žurnalistas oor Pools
žurnalistas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
dziennikarz
pl
osoba zajmująca się przygotowywaniem i prezentowaniem materiałów w środkach masowego przekazu
Dabar aiškėja, kad Danijos žurnalistas buvo užmuštas Rusijos kasetine bomba.
Okazało się, że holenderski dziennikarz zginął wskutek wybuchu rosyjskiej bomby kasetowej.
żurnalista
„Žinoma, malonu matyti savo vardą spaudoje“, — pripažino vienas ilgametis žurnalistas iš Prancūzijos.
„Ujrzenie swojego nazwiska na łamach prasy wzmacnia poczucie własnej wartości” — przyznaje pewien długoletni francuski żurnalista.
dziennikarka
Vykstant žodinei konfrontacijai su Jungtinėmis Valstijomis, grobiami įkaitai, šiuo atveju - moterys ir žurnalistas siekiant ideologiniu požiūriu mobilizuoti islamo šalininkus.
W słownej konfrontacji ze Stanami Zjednoczonymi, zdecydował się wziąć zakładników, w tym przypadku kobietę i dziennikarkę, żeby ideologicznie zmobilizować swój naród.
dziennikarz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kai kurie stebėtojai - patyrę žurnalistai, diplomatai, buvę ES ambasadoriai Pietryčių Azijoje - sako, kad Mianmaro izoliavimas nepadeda.
Dochody operacyjneEuroparl8 Europarl8
Būdamas Bolivaro nacionalinės gvardijos vyriausiuoju vadu jis savo veiksmais ir politika, įskaitant Bolivaro nacionalinės gvardijos išpuolius prieš demokratiškai išrinktus Nacionalinės Asamblėjos narius ir apie suklastotus rinkimus į neteisėtą Konstitucinę Asamblėją pranešančių žurnalistų bauginimą, kenkė demokratijos ir teisinės valstybės principų laikymuisi Venesueloje.
Chcemy skonfiskować towar i gotówkęEurlex2019 Eurlex2019
reiškia didžiausią susirūpinimą dėl blogėjančių sąlygų įgyvendinti teisę į žodžio laisvę, drauge plintant religiniam fundamentalizmui, netolerancijai ir ekstremistiniam smurtui Bangladeše; ragina Bangladešo valdžios institucijas dėti daugiau pastangų gerinant aktyvistų ir žurnalistų apsaugą, kurią užtikrina valdžios institucijos; ragina visas politines partijas ir jų lyderius nedviprasmiškai ir besąlygiškai pasmerkti ekstremistinį smurtą bei palaikyti teisę į žodžio laisvę;
U pacjentów ze stwierdzonymi lub podejrzewanymi zaburzeniami czynności wątroby zaleca się kontrolowanie czynności wątroby w trakcie leczeniaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
pradėti nuolatinį dialogą siekiant dalytis geriausios praktikos pavyzdžiais, susijusiais su žiniasklaidos laisve ir pliuralizmu, garbės ir orumo įžeidimo dekriminalizavimu, žurnalistų šaltinių apsauga ir kultūrų įvairove žiniasklaidoje;
Nalał w gacieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Daug žurnalistų tai išjuokė, tačiau kiti klausimą suprato.
Naturalny wygląd maski uzyskaliśmy, tworząc około # czy # wersji, z których ostatecznie wybraliśmy tę jednąEuroparl8 Europarl8
Baigęs studijas, pradėjo dirbti žurnalistu.
Był też porządnym człowiekiemWikiMatrix WikiMatrix
Žurnalistų atžvilgiu, kai jie veikia profesiniais sumetimais, reikia įvertinti tokį informacijos platinimą, nepažeidžiant 11 straipsnio, atsižvelgiant į taisykles, kuriomis jie savo profesijoje vadovaujasi, išskyrus atvejus, jeigu šie asmenys tiesiogiai ar netiesiogiai gauna naudos ar pelno iš minėtos informacijos platinimo.
Jak tylko będzie mógłEurLex-2 EurLex-2
„Jis visada vaikščiodavo basas, – vėliau jis pasakojo žurnalistui. – Kas man labiausiai įstrigo, tai jo intensyvumas.
Ci czarodzieje będą tego żałować.Już nigdy nie wrócą do ludzkiej postaciLiterature Literature
kadangi pagal Tarptautinio politinių ir pilietinių teisių pakto 19 straipsnį kiekvienas turi teisę netrukdomas reikšti nuomonę ir teisę į žodžio laisvę, o Baltarusijos Konstitucijos 34 straipsnyje užtikrinama žodžio laisvė; kadangi nepriklausomi ir tarptautiniai žiniasklaidos stebėtojai ir žurnalistai nuolat smerkė vyriausybės taikomus žodžio ir žiniasklaidos laisvės apribojimus;
Ograniczenia prawa do sprostowania powinny być przewidziane jedynie w zakresie dozwolonym na mocy rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
— Sprendžiant iš to, kad jie su visa minia išvirto iš salės po trumpos spaudos konferencijos, tikriausiai žurnalistė.
Właśnie przyszedłemLiterature Literature
Vis dėlto, ar mes ką nors girdėjome apie Bulgarijos, Rumunijos arba Prancūzijos žurnalistus?
Proszę nie rób tegoEuroparl8 Europarl8
pripažįsta, kad sektorius galėtų daugiau naudotis Bendrijos finansavimo sistemomis, jei jos gali padėti siekti bendruomenių žiniasklaidos tikslų įgyvendinant įvairias konkrečias programas, pvz., Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo, taip pat Visą gyvenimą trunkančio mokymosi ir kitų programų teikiamomis žurnalistų švietimo ir mokymo galimybėmis; tačiau pabrėžia, kad finansavimas daugiausia turi būti teikiamas iš nacionalinių, vietos ir (arba) kitų šaltinių;
Klasyfikacja przypadkunot-set not-set
Būtina užtikrinti žiniasklaidos nepriklausomumą nuo politinių jėgų, finansinį nepriklausomumą, skaidrų jos finansavimą, apsaugoti žurnalistų darbo sąlygas, užtikrinti informacijos kokybę ir įvairovę.
Jak długo mam się na to godzić?Europarl8 Europarl8
Vadovaudamas Minsko OMON pajėgoms, yra atsakingas už OMON pajėgų Minske vadovaujamą represijų ir bauginimo kampaniją po 2020 m. prezidento rinkimų, kuri apima visų pirma savavališką taikių demonstrantų sulaikymą ir netinkamą elgesį su jais, įskaitant kankinimą, taip pat žurnalistų bauginimą ir smurtą prieš juos.
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychEuroParl2021 EuroParl2021
Nesu organizatorius, aš — žurnalistas.
Nie możesz nosić broni, straszyć ludzi, wchodzić do łazienki, gdzie facet sika i pytać go, czy nie chce się zabićLiterature Literature
ragina Kiniją nepiktnaudžiauti 2008 m. Olimpinėmis žaidynėmis ir nesuimti disidentų, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų siekiant išvengti demonstracijų ir pranešimų, kuriuos valdžios institucijos vertina kaip keliančius keblumų;
Nie musisz go nokautować!not-set not-set
C. kadangi daugumą nužudytųjų, pvz., opozicijos partijos narius, dvasininkus, visuomenės lyderius, valstiečius, žurnalistus, teisininkus, žmogaus teisių aktyvistus, profsąjungų narius ar tiesiog be teismo įvykdytų žudymų liudytojus, vyriausybės atstovai apkaltino, kad jie buvo nelegalių ginkluotų grupuočių ir teroristų priedangos organizacijų nariai,
Rozumiesz, Święty Gral jest uważana zaEurLex-2 EurLex-2
D. kadangi 2006 m. buvo nužudyti 3 ir užpulti dar mažiausiai 95 žurnalistai, o 55 spaudos atstovai buvo bauginami dėl straipsnių, kurie esą neatitinka islamo vertybių; kadangi, remiantis organizacijos Žurnalistai be sienų pranešimais apie spaudos laisvę Bangladeše, per metus daugiau kaip 70 žurnalistų buvo priversti palikti šalį dėl grasinimų,
W twoim rodzinnym mieścieZnasz kogoś o niepewnym rasowym pochodzeniu? Sąsiad?EurLex-2 EurLex-2
pabrėžia poreikį, kad žurnalistai ir žiniasklaidos darbuotojai toliau būtų atidūs savo vis besikeičiančių profesijų pokyčiams ir pasinaudotų socialinių tinklų, kurie gali padėti jiems plėsti savo žinių tinklus ir paskatinti vadinamąją internetinę stebėseną, teikiamomis galimybėmis; susidomėjęs pažymi, kad, nepaisant negrįžtamo socialinių tinklų atsiradimo proceso, žurnalistika išsaugojo savo vaidmenį žinių transliavimo srityje, nes žurnalistai naudoja šiuos labai įvairius tinklus siekdami atlikti išsamų tyrimą ir patikrinti faktus, taip kurdami naują dalyvavimo žurnalistikos modelį ir skatindami informacijos sklaidą;
Ratujesz jakieś życia?EurLex-2 EurLex-2
191 Pirma, Tarnautojų teismas mano, kad aplinkybės, jog apibrėžiant vidaus audito sritį buvo pasiremta tik vokiečių žurnalisto H. M. Tillack klausimais, ar to, kad vidaus audito ataskaita iš dalies buvo paneigti Komisijos pateikti atsakymai į H. M. Tillack klausimus, nepakanka nustatyti, kad Eurostato Vidaus audito tarnyba ieškovo atžvilgiu nebuvo pakankamai nešališka.
Wiecie, budując mosty prawdziwej i symbolicznej różnorodnościEurLex-2 EurLex-2
pabrėžia poreikį įtraukti lyčių perspektyvą įgyvendinant gaires ir numatyti tikslinius veiksmus, palankius žmogaus teisių gynėjoms ir kitoms ypač pažeidžiamoms grupėms, pavyzdžiui, žurnalistams gynėjams, kurie skatina ekonomines, socialines ir kultūrines teises, vaikų teises, ir tiems, kurie gina tautinių mažumų ir ypač religinių ir kalbinių mažumų teises, vietos gyventojų bei LGBT teises;
Jak możesz być najważniejszą rzeczą, która kiedykolwiek mi się przytrafiła... a prawie nic o tobie nie wiemEurLex-2 EurLex-2
šios direktyvos tikslais būtina taip apibrėžti spaudos publikacijos sąvoką, kad ji apimtų tik bet kurioje laikmenoje, įskaitant popierių, vykdant ekonominę veiklą, kuri laikoma paslaugų teikimu pagal Sąjungos teisę, paskelbtas žurnalistų publikacijas.
Świnki morskieEurlex2019 Eurlex2019
Dar šią savaitę gerai žinomo žurnalisto Mário Crespo parašytas straipsnis laikraštyje buvo taip pat cenzūruotas, matyt, ministro pirmininko paliepimu.
reakcja szczytowa w zakresie długości fal przekraczającym # nm, ale poniżej # nmEuroparl8 Europarl8
ragina Bangladešo vyriausybę nedelsiant nutraukti dabartinius masinius areštus ir priekabiavimą prie politinių oponentų ar žurnalistų esant nepaprastajai padėčiai ir reiškia susirūpinimą dėl pranešimų apie institucijų vykdomus kankinimus; ragina vyriausybę užtikrinti, kad bus gerbiama visų sulaikytųjų pagrindinė teisė į tinkamą procesą ir bus vykdomas sąžiningas kaltinamųjų teismo procesas; ragina valdžios institucijas arba pateikti tūkstančiams suimtųjų tvirtais įrodymais pagrįstus kaltinimus, arba juos paleisti
Muszę już wracać do dziecioj4 oj4
Dabar taip pat akivaizdžiai matome areštuojant tūkstančius advokatų, žurnalistų, politinės partijos darbuotojų ir žmogaus teisių aktyvistų, įskaitant tokius žymius asmenis kaip Pakistano žmogaus teisių komisijos pirmininkę Asma Jahangir arba Aukščiausiojo Teismo tarybos asociacijos pirmininką Aitzazą Ahsaną. "
Badanie należy przeprowadzić, jeśli preparaty zawierające substancję czynną stosuje się do gleby lub jeśli mogą one spowodować skażenie gleby w warunkach praktycznego stosowaniaEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.