Krokuva oor Pools

Krokuva

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Kraków

eienaam manlike

miasto w Polsce;

Nustatytas intensyvus krovininių traukinių judėjimas ties Kelnu, Varšuva, Krokuva ir Insbruku.
Istotny ruch pociągów towarowych zanotowano wokół miast takich jak Kolonia, Warszawa, Kraków i Innsbruck.

voorbeelde

Krokuvoje nepriklausomiems transporto planuotojams ir aplinkos apsaugos grupėms pavyko įtikinti miesto savivaldybės tarybą modernizuoti ir pagerinti VVKT, net esant labai nedideliam finansavimui.
Niezależnym planistom w dziedzinie komunikacji i grupom zaangażowanym na rzecz ochrony środowiska udało się tam przekonać władze miejskie do modernizacji i poprawy lokalnego publicznego transportu pasażerskiego na miarę niezwykle ograniczonych możliwości finansowych.

palankiai vertina Bendrosios rinkos forume Krokuvoje paskelbtus profesinio pažymėjimo bandomųjų projektų rezultatus; tvirtina, kad bet koks profesinis pažymėjimas turi būti savanoriškas, juo turėtų būti patvirtinama įgyta akademinė ir profesinė patirtis, ir jis turi būti susietas su Vidaus rinkos informacinė sistema; mano, kad profesinis pažymėjimas galėtų būti naudinga priemonė skatinant kai kurių specialistų judumą, supaprastinant administracines procedūras ir didinant saugumą; ragina Komisiją prieš pradedant naudoti bet kokį pažymėjimą pateikti įrodymus dėl galimos pridėtinės vertės pripažinimo procesui; pabrėžia, kad visi pažymėjimai privalo atitikti konkrečias saugos ir duomenų apsaugos sąlygas, ir tvirtina, kad būtina sukurti reikalingas apsaugos nuo piktnaudžiavimo ir sukčiavimo priemones;
z zadowoleniem przyjmuje wyniki pilotażowych projektów legitymacji zawodowych ogłoszone na Forum Jednolitego Rynku w Krakowie; podkreśla, że posiadanie legitymacji zawodowej powinno być dobrowolne, legitymacja powinna poświadczać nabyte doświadczenia naukowe i zawodowe oraz powinna być powiązana z systemem IMI; uważa, że legitymacja zawodowa mogłaby być przydatnym narzędziem umożliwiającym niektórym pracownikom mobilność, ułatwiającym procedury administracyjne i zwiększającym bezpieczeństwo; wzywa Komisję, aby przed wprowadzeniem jakiejkolwiek legitymacji dowiodła ewentualnej wartości dodanej, jaką wniesie ona dla procedury uznawania kwalifikacji; podkreśla, że wprowadzenie jakiejkolwiek legitymacji musi spełniać szczególne warunki dotyczące bezpieczeństwa i ochrony danych oraz że należy ustanowić niezbędne zabezpieczenia przed nadużyciami i oszustwami;

Krokuvos miestui skirtoje chartijoje kunigaikštis Boleslavas Kuklusis (Bolesław Wstydliwy) suteikė miesto seniūnams leidimą statyti kepėjų prekystalius (dokumente jie vadinami stationes), už kuriuos jie visą laiką turėjo teisę imti nuomos mokestį
W przywileju lokacyjnym dla miasta Krakowa z # r. książę Bolesław Wstydliwy nadał prawo wybudowania wójtom m.in. jatek piekarskich (w dokumencie określane jako stationes), z których mieli czerpać także po wieczne czasy czynsz

Hondius (leid.) „Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress“, International Academy of Comparative Law, Atėnai, 1994, ir J. Zrałek „Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym“, Zakamycze – Krokuva, 2005.
8 – Celem zapoznania się z analizą prawnoporównwczą zob. E.W. Hondius (wyd.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Ateny 1994, i J. Zrałek Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Kraków 2005.

Krokuvos Jagielonijos universiteto (2000 m.)
Uniwersytet Jagielloński (od 2000 r.)

„Armatura“, Krokuva, Lenkija;
Hydroland, Kraków, Polska

(Krokuva, Lenkija), atstovaujama advokato J.-F.
(Kraków, Polska) (przedstawiciel: adwokat J.-F.

PHS investicijoms, kad būtų pasiekta geresnė gatavų gaminių kokybė; ypatingas dėmesys skiriamas tam, kad iki datos, nustatytos PHS restruktūrizavimo programos įgyvendinimo tvarkaraštyje, ir ne vėliau kaip iki 2006 m. pabaigos, PHS padalinyje Krokuvoje būtų pasiektas 3–Sigma produkcijos kokybės lygis;
dokonaniu przez PHS inwestycji mających na celu poprawę jakości wyrobów gotowych, szczególną uwagę poświęca się osiągnięciu w zakładzie PHS w Krakowie poziomu jakości produktów 3-Sigma do dnia wskazanego w harmonogramie wprowadzenia w życie programu restrukturyzacji PHS, a najpóźniej do końca 2006 roku,

Tai yra labai svarbus Krokuvos AGH mokslo ir technologijų universiteto bei keleto Europos mokslinių tyrimų ir aukštojo mokslo institutų vykdomas mokslinių tyrimų projektas.
Jest to bardzo ważny naukowy, badawczy projekt prowadzony przez Akademię Górniczo-Hutniczą w Krakowie i szereg europejskich instytucji badawczych i uczelni.

atsižvelgdamas į pirmojo Bendrosios rinkos forumo, surengto 2011 m. spalio 3–4 d. Krokuvoje (Lenkijoje) „Krokuvos deklaraciją“,
uwzględniając krakowską deklarację pierwszego Forum Jednolitego Rynku, które odbyło się w Krakowie (Polska) w dniach 3–4 października 2011 r.,

Pasak legendos, karaliaus Kazimiero Didžiojo valdymo laikais Didžiųjų Piaskų gyventojai gabendavo savo pagamintas dešras parduoti į Krokuvą.
Zgodnie z tą legendą za czasów panowania króla Kazimierza Wielkiego piaszczanie przynosili wytwarzaną przez siebie kiełbasę i handlowali nią w Krakowie.

Tema: Europos kultūros sostinė Krokuva. #–# m. kultūros programa
Przedmiot: Europejskie Miasto Kultury – KRAKÓW – Program KULTURA

16 Manydama, kad prievolė apskaičiuoti už jos paslaugas mokėtiną PVM atsiranda tik tuomet, kai ji gali nustatyti galutinę savo pelno maržą, Skarpa ginčijo šią nuomonę mokesčių klausimais Wojewódzki Sąd Administracyjnyw Krakowie (Krokuvos vaivadijos administracinis teismas, Lenkija).
16 Skarpa – uznając, że VAT od usług powinien stawać się wymagalny dopiero w chwili, w której może ona ustalić ostateczną marżę zysku – zaskarżyła ową interpretację indywidualną do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Krakowie (Polska).

Mažosios Lenkijos vaivadijos Veličkos bei Aukštųjų Sviontnikų valsčiai ir Krokuvos miestas.
Gminy w województwie małopolskim: Wieliczka i Świątniki Górne oraz miasto Kraków.

Iš Krokuvos etnografijos muziejaus archyve esančio 1894 m. rankraščio žinoma, kad visoje to meto Krokuvos apskrityje buvo 87 mėsininkai, iš jų 35 (40,2 %) veiklą vykdė dabartinėje Krokuvos miesto administracinėje teritorijoje esančiose vietovėse.
Z rękopisu z 1894 roku, znajdującego się w Archiwum Muzeum Etnograficznego w Krakowie, wiadomo, że w całym ówczesnym powiecie krakowskim działało 87 rzeźników, z czego 35 rzeźników (40,2 %), prowadziło tę działalność w miejscowościach leżących obecnie w obrębie administracyjnym obecnego miasta Krakowa.

„Obwarzanek krakowski“ buvo parduodamas ant prekystalių, o prekyba prasidėdavo dar prieš šeštą valandą ryto, kad Krokuvos gyventojai anksti ryte galėtų įsigyti šviežių kepinių, taip pat ir obwarzanki.
„Obwarzanki krakowskie” sprzedawano w jatkach, które otwierano już przed godziną szóstą rano by mieszkańcy Krakowa od wczesnych godzin mieli możliwość zakupu świeżego pieczywa – w tym i obwarzanków.

Ignotas Dembinskis (g. 1753 m. Krokuva, m. 1799 m. Krokuva) – medžioklis, pasiuntinys į seimą, kamergeris.
Ignacy Dembiński, herbu Nieczuja (ur. 1753 w Krakowie, zm. tamże w 1799) – cześnik, łowczy, poseł na sejm, szambelan.

Mažosios Lenkijos vaivadija, administracinė Krokuvos miesto ir Krokuvos ir Vieličkos apskričių teritorija.
W województwie małopolskim miasto Kraków oraz powiaty krakowski i wielicki w granicach administracyjnych.

Šešis amžius Krokuva buvo žydų.
Przez sześć stuleci istniał żydowski Kraków.

Be to, Krokuvos deklaracijoje[26] pakartota, kad tarpvalstybinis paslaugų teikimas ir komandiruotų darbuotojų judumas yra svarbūs vidaus rinkos elementai.
Ponadto w Deklaracji krakowskiej[26] powtórzono, że świadczenie usług transgranicznych i mobilność pracowników delegowanych stanowią zasadnicze elementy jednolitego rynku.

Ieškovas: Mátyás Támas Mészáros (Krokuva, Lenkija), atstovaujamas advokato M.
Strona skarżąca: Mátyás Támas Mészáros (Kraków, Polska) (przedstawiciel: adwokat M.

Buvo rastas bendras visai Krokuvos miesto teritorijai skirtas sprendimas, kuris buvo įtrauktas į nacionalinę komunalinių nuotekų valymo programą.
Przygotowano wspólne rozwiązanie dla całego obszaru miejskiego Krakowa, które zostało włączone do krajowego programu oczyszczania ścieków miejskich.

Būtent # a. ketvirtajame dešimtmetyje iš stambiai pjaustytos Krokuvos dešros išsivystė kiełbasa lisiecka
To właśnie w latach #-tych # w. z krakowskiej grubo krajanej kiełbasy wywodzi się kiełbasa lisiecka

Regioniniai Gdansko, Krokuvos, Poznanės, Katovicų ir Vroclavo oro uostai (toliau – regioniniai oro uostai) priklauso PPL, regioninėms valdžios institucijoms ir vienai valstybinei bendrovei.
Regionalne porty lotnicze w Gdańsku, Krakowie, Poznaniu, Katowicach i Wrocławiu („regionalne porty lotnicze”) są własnością PPL, władz regionalnych i jednego przedsiębiorstwa państwowego.

Jis turėjo gamyklą Krokuvoje.
Miał fabrykę w Krakowie.