Mokėjimų srautas oor Pools

Mokėjimų srautas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Przepływy pieniężne

voorbeelde

e) pagrindiniai mokėjimų srautai iš turto nenaudojami kitais tikslais, o tik susijusiam įsipareigojimui padengti;
e) główne przepływy płatności ze składnika aktywów nie są wykorzystywane do celów innych niż spłata współzależnego zobowiązania;

Mokėjimų srautų ir mokėjimo priemonių priežiūros veikla
Nadzór nad transakcjami płatniczymi i produktami płatniczymi

kai taikoma struktūrizuotai finansinei priemonei, toliau nurodytus dokumentus, įskaitant išsamų struktūrizuotos finansinės priemonės mokėjimų srauto aprašymą:
jeżeli ma to zastosowanie do instrumentu finansowego będącego wynikiem sekurytyzacji, następujące dokumenty, w tym szczegółowy opis kaskady płatności z tytułu instrumentu finansowego będącego wynikiem sekurytyzacji:

pagrindiniai mokėjimų srautai iš turto nenaudojami kitais tikslais, o tik susijusiam įsipareigojimui padengti;
główne przepływy płatności ze składnika aktywów nie są wykorzystywane do celów innych niż spłata współzależnego zobowiązania;

„Banko kreditinį VPP portfelį papildo viešojo sektoriaus parama mokėjimo srautams, skirtiems daugeliui VPP projektų.
„Jakość kredytu portfela PPP Banku jest wzmocniona przez fundusze ze strony sektora publicznego dla strumieni płatności przeznaczonych na liczne projekty PPP.

Mokėjimų srautas už 1997 m. sutartį pagrįstas nustatytu laiku, per kurį kuras pristatomas BNFL ir jo kiekiu tonomis.
Strumienie płatności związane z kontraktami z 1997 r. opierają się na harmonogramie i liczbie ton paliwa dostarczonego BNFL.

Mokėjimų srautų ir mokėjimo priemonių srities duomenų ir informacijos teikimas
Udzielanie informacji w zakresie transakcji płatniczych i produktów płatniczych

Taip yra dėl to, kad mokėjimų srautai iš kitų šalių ir į jas nesikeičia
Uzasadnione jest to, że strumienie płatności z RŚ i na rzecz RŚ pozostają niezmienione

Paslaugos mokėjimo srautų srityje, taip pat teikiamos pasauliniu kompiuterių tinklu
Usługi w zakresie przepływu płatności, także za pośrednictwem globalnej sieci komputerowej

Finansinių sandorių vykdymas paskirstant mokėjimo srautus internete
Transakcje finansowe transferowe transakcji finansowych w internecie

Skaidrumo iniciatyvos, pvz., kartų balansas, turėtų padėti patikimai atspindėti ir prognozuoti kartų mokėjimų srautus, nuveiktus darbus ir naštą.
Inicjatywy w zakresie przejrzystości, takie jak bilans pokoleń, powinny wiarygodnie odzwierciedlać i przewidywać przepływy środków pieniężnych między poszczególnymi latami, a także osiągnięcia i obciążenia każdego pokolenia.

Dideli tarpvalstybinių mokėjimų srautai tarp euro zonos bankų yra įprastas pinigų sąjungos bruožas.
Duże transgraniczne przepływy płatności między bankami w strefie euro to normalne zjawisko w unii walutowej.

Piniginės operacijos, vykdomos mokėjimo srautų pervedimo internete arba visuotiniame tinkle būdu
Transakcje pieniężne poprzez transfer strumieni płatniczych w internecie lub w sieci globalnej

Galbūt praktiškai beveik neįmanoma obligacijų emisijos numatyti taip, kad ji idealiai atitiktų valstybių narių mokėjimo srautus.
W praktyce niemal niemożliwe może się okazać zaprojektowanie emisji obligacji w taki sposób, aby pozyskiwane środki idealnie pokrywały strumienie płatności państw członkowskich.

Grąžintas pelnas (kuris buvo apmokestintas Italijoje) sudarė vidinį skaidrumo sumetimais vykdomų mokėjimų srautą.
Transfer zysku (opodatkowanego we Włoszech) stanowił wewnętrzny przepływ finansowy podyktowany względami przejrzystości.

Piniginės operacijos, vykdomos mokėjimo srautų pervedimo internete būdu
Transakcje pieniężne poprzez transfer strumieni płatniczych w internecie

kitų mokėjimų srautai (išskyrus komisinius) turi būti įrašomi į išvestinių finansinių priemonių straipsnį (F
strumienie innych płatności (wyłączając prowizje) są rejestrowane w pozycji finansowe instrumenty pochodne (F

Taip yra dėl to, kad mokėjimų srautai iš kitų šalių ir į jas nesikeičia.
Uzasadnione jest to, że strumienie płatności z RŚ i na rzecz RŚ pozostają niezmienione.

Biudžetas, priemonės finansavimas ir mokėjimų srautai
Budżet, finansowanie środka i przepływy płatności

Be to, privaloma tarpuskaita turės reikšmingos įtakos rinkos likvidumui ir mokėjimų srautams.
Ponadto obowiązkowe rozliczanie będzie miało znaczący wpływ na płynność rynku i przepływy płatności.

Mokėjimų srautų ir mokėjimo priemonių srities licencijų išdavimas
Wydawanie licencji w zakresie transakcji płatniczych i produktów

sutikrinti dienos mokėjimų duomenų srautą, kad būtų aptikti neatitikimai tarp sankcionuoto ir faktinio išsiųstų ir gautų dienos mokėjimų duomenų srauto
porównywanie dziennego przepływu płatności w celu wykrycia niezgodności pomiędzy autoryzowanym a faktycznym przepływem płatności, zarówno wysyłanych, jak i otrzymanych

sutikrinti dienos mokėjimų duomenų srautą, kad būtų aptikti neatitikimai tarp sankcionuoto ir faktinio išsiųstų ir gautų dienos mokėjimų duomenų srauto;
porównywanie dziennego przepływu płatności w celu wykrycia niezgodności pomiędzy autoryzowanym a faktycznym przepływem płatności, zarówno wysyłanych, jak i otrzymanych;