mokesčio lengvata oor Pools

mokesčio lengvata

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

ulga podatkowa

naamwoord

Priemonė yra atrankinė, nes yra taikoma tik mokesčio lengvata galinčioms pasinaudoti mažoms ir labai mažoms įmonėms.
Ma on charakter selektywny, gdyż wyłącznie małe przedsiębiorstwa i mikroprzedsiębiorstwa mogą skorzystać ze wspomnianej ulgi podatkowej.

voorbeelde

dėl paskelbtos schemos, pagal kurią tam tikriems kooperatyvams suteikiamos mokesčio lengvatos (Norvegija)
w sprawie zgłoszonego systemu korzyści podatkowych dla niektórych spółdzielni (Norwegia)

Trys pagrindiniai mokesčių lengvatų tipai yra mokesčių atidėjimas, neapmokestinamosios įplaukos ir mokesčių kreditas.
Trzy podstawowe udogodnienia podatkowe to odroczenie podatku, odliczenie podatkowe i kredyty podatkowe.

Dėl tokios mokesčių lengvatos, kuria pastarosios naudojosi, panaikinimo nepateisinamai pažeidžiama EB sutarties garantuojama įsisteigimo laisvė.
Takie zniesienie korzyści podatkowej, z której korzystały te przedsiębiorstwa, narusza w nieuzasadniony sposób zagwarantowaną przez traktat WE swobodę przedsiębiorczości.

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą
Ogłoszenie przetargu na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich

Todėl nepagrįsta manyti, kad įmonės ar sektoriai, kuriems suteiktos tam tikros mokesčių lengvatos, turi geresnes konkurencines sąlygas.
Nie do obronienia byłoby zatem twierdzenie, że przedsiębiorstwa bądź sektory korzystające z jakiejkolwiek ulgi podatkowej zawsze znajdują się w korzystniejszej z punktu widzenia konkurencji sytuacji.

nustatantis maksimalią kukurūzų importo muito mokesčio lengvatą konkurso, numatyto Reglamente (EB) Nr. 487/2005, tvarka
ustalające maksymalne obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę w ramach przetargu, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 487/2005

Tema: Ispanijos ir ES valstybių profesionalių futbolininkų atlyginimų apmokestinimo skirtumai – neteisėtos mokesčių lengvatos Ispanijos futbolo klubams
Przedmiot: Dysproporcje w zakresie opodatkowania wynagrodzeń piłkarzy zawodowych w Hiszpanii i krajach UE – nielegalne ulgi podatkowe na rzecz hiszpańskich klubów piłkarskich

– Dėl sąlygų, kurias reikalaujama įgyvendinti, kad būtų suteiktos Direktyvoje 90/434 numatytos mokesčių lengvatos
– W przedmiocie warunków wymaganych dla celów uzyskania korzyści podatkowych przewidzianych w dyrektywie 90/434

Minėtos mokesčių lengvatos gali būti numatytos tik nekomercinio ir neprekybinio pobūdžio prekėms.
Takie zwolnienia podatkowe mogą przysługiwać wyłącznie w stosunku do sprowadzania dóbr niemających charakteru handlowego lub spekulacyjnego.

Kiekis, kuriam gali būti nustatomos importo muito mokesčio lengvatos, yra 483 154 tonų.“.
Ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia obniżenia opłat przywozowych, obejmuje 483 154 ton.”

pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis arba grąžintinais avansais iki 2021 m. birželio 30 d. ;“
pomoc przyznaje się w formie dotacji bezpośrednich, korzyści podatkowych albo zaliczek zwrotnych do dnia 30 czerwca 2021 r. ;”.

Mokesčio lengvata biokuro gamintojams
Ulga podatkowa dla producentów biopaliw

Mokesčių lengvatos suteikiamos kaip papildomas mokesčio kreditas, kuris yra susietas su šalyje pagaminamų automobilių dalių naudojimu.
Obniżenia podatku są przyznawane w formie ulgi podatkowej rosnącej w powiązaniu z wykorzystaniem części samochodowych produkcji krajowej.

Pagalba aplinkos apsaugos mokesčių lengvatų forma
Pomoc na ochronę środowiska w formie ulg podatkowych

Prancūzija nepaaiškino, kodėl ši priemonė (valstybinės nuomos mokesčio lengvata) buvo suteikta visiems šių departamentų akvakultūros produktų gamintojams.
Francja nie wskazała powodów, dla których środek ten został rozszerzony na wszystkich przedstawicieli branży z omawianych departamentów.

Pavadinimas: Mokesčių lengvatų elektros energijai pratęsimas gamybos sektoriui
Tytuł: Przedłużenie obowiązywania ulg podatkowych od elektryczności dla przemysłu wytwórczego

Tiesioginė dotacija, Mokesčių lengvata, Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba
Dotacje bezpośrednie, Ulga podatkowa, Inne formy pozyskiwania kapitału

Kita mokesčių lengvatos forma – tax credit
Inny rodzaj ulgi podatkowej – tax credit

Sumažinus mokestį, susidarė # milijonų FRF (arba #,# milijono eurų) mokesčio lengvata
Zwolnienia te stanowiły kwotę # milionów FRF (#,# milionów EUR

Derėtų priminti, kad, kaip aprašyta šio sprendimo 20 straipsnyje, žemės ūkio kooperatyvams suteikiamos daugelio mokesčių lengvatos.
Należy przypomnieć, że jak opisano w motywie 20 niniejszej decyzji, spółdzielniom rolniczym przyznaje się szereg korzyści w ramach kilku rodzajów podatków.

Mokesčių lengvata arba atleidimas nuo mokesčių
Korzyść podatkowa lub zwolnienie podatkowe

Todėl nagrinėjamoji mokesčių lengvata nėra diskriminacinė.
Będący przedmiotem sprawy przywilej podatkowy nie oznacza zatem dyskryminacyjnego traktowania.

Dėl šių priežasčių yra tikslinga mokesčių lengvatų taikymo galimybę išplėsti šiai laivų valdytojų kategorijai
Z tych powodów właściwe wydaje się rozszerzenie możliwości przyznania ulg podatkowych tej kategorii zarządzających statkami

Antra, paradoksalu tvirtinti, kad mokesčio lengvata yra naudinga tik vidaus transporto priemonių savininkams.
Po drugie, paradoksalny jest argument, że na zwolnieniu z podatku korzystają tylko właściciele pojazdów krajowych.