mokesčių inspekcija oor Pools

mokesčių inspekcija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

organ podatkowy

naamwoord

Valstybės narės mokesčių inspekcija šio kainos mažinimo apyvartos mokesčio teisės aspektu nevertina kaip sumažėjusio atlygio.
Do celów VAT organ podatkowy państwa członkowskiego nie traktuje tego rabatu jako obniżenia wynagrodzenia.

urząd skarbowy

naamwoord

Pagalbos gavėja nurodė, kad mokesčių inspekcija parodė pritarianti susitarimui dar prieš pagalbos gavėjai pradedant šią procedūrą.
Beneficjent stwierdził, że urząd skarbowy sygnalizował swoją zgodę na zawarcie układu jeszcze zanim beneficjent wszczął postępowanie.

voorbeelde

Kaip tik mokesčių inspekcija galėjo pradėti mokesčių išieškojimo procedūrą arba bankroto procedūrą
A mianowicie urząd skarbowy mógł wszcząć postępowanie egzekucyjne lub postępowanie upadłościowe

Mokesčių deklaracija turi būti pateikta mokesčių inspekcijai iki kitų metų lapkričio 30 d.
Deklarację podatkową należy przedłożyć władzom fiskalnym nie później niż do 30 listopada.

Ar šis skirtumas pateisina valstybės narės mokesčių inspekcijos atsisakymą sumažinti su pastaraisiais susijusių tiekimo sandorių apmokestinamąją vertę?
Czy różnica ta usprawiedliwia odmowę organu podatkowego państwa członkowskiego obniżenia podstawy opodatkowania w odniesieniu do tego drugiego typu dostaw?

Kita proceso šalis: Agenzia delle Entrate (Italijos mokesčių inspekcija)
Strona pozwana: Agenzia delle Entrate

Kai galiausiai paaiškėja grąžinimo teisėtumas, mokesčių inspekcija sumoka mokesčių mokėtojui priklausančią sumą ir palūkanas.
W przypadku gdy w końcu zostanie ustalone, że zwrot jest prawnie uzasadniony, organy podatkowe zobowiązane są wypłacić podatnikowi należną kwotę powiększoną o odsetki.

Todėl pareiškėja dėl šio mokesčių inspekcijos sprendimo pareiškė ieškinį Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu.
Skarżąca wniosła zatem skargę na decyzję Dyrektora Izby Skarbowej do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego we Wrocławiu.

Sprendimu FinanzamtKusel‐Landstuhl (Kuzelio Landštūlio mokesčių inspekcija; toliau – Finanzamt) nustatė ieškovo mokėtiną 17 405 DEM paveldimo turto mokestį.
Decyzją z dnia 3 stycznia 2000 r. Finanzamt (urząd skarbowy) Kusel‐Landstuhl (zwany dalej „Finanzamt”) określił należny podatek spadkowy na kwotę 17 405 DEM.

Kai kurių mokesčių inspekcijų savo nuožiūra įgyvendintoms priemonėms gali būti taikomas # straipsnis
Uznaniowe praktyki niektórych władz podatkowych mogą także powodować powstanie środków, które są objęte art

Frucona šio reikalavimo neįvykdžius, mokesčių inspekcija 2006 m. liepos 21 d. pateikė ieškinį II Košice apylinkės teismui.
Wskutek niewykonania tego żądania, urząd skarbowy w dniu 21 lipca 2006 r. wniósł powództwo do drugiego sądu rejonowego w Koszycach.

Mokesčių inspekcijos kompensuotas PVM
Zwrot VAT przez władze podatkowe

Nors audito metu jokių pažeidimų nenustatyta, mokesčių inspekcija pareikalavo iš ATJ mokėti labai didelį mokestį.
Chociaż kontrola nie wykazała żadnych nieprawidłowości, na korporację nałożono gigantyczny podatek.

Nori, kad mokesčių inspekcija kratytųVinę?
Chcesz, żeby urząd podatkowy dobrał się do Winnie?

Mensing pateikė apeliacinį skundą dėl mokesčių inspekcijos sprendimo Finanzgericht Münster (Miunsterio finansų teismas, Vokietija).
Mensing wniósł skargę na decyzję organu podatkowego w Hamm do Finanzgericht Münster (sądu ds. finansowych w Münsterze, Niemcy).

Šis terminas gali būti pratęstas bendru mokesčių mokėtojo ir mokesčių inspekcijos sutarimu.
Termin ten może zostać przedłużony za obopólną zgodą podatnika i administracji podatkowej.

Nėra įrodymų, kad Slovakijos Respublikos Centrinė mokesčių inspekcija pritarė aptariamai priemonei # m. gruodžio mėnesį vykusio susitikimo metu
Nie ma dowodów na to, że Dyrekcja Skarbowa Republiki Słowackiej wyraziła zgodę na kwestionowany środek na spotkaniu w grudniu # r. Przeciwnie, władze słowackie zaprzeczyły istnieniu jakiejkolwiek wstępnej zgody

Vienam arba kitam apmokestinamajam asmeniui, arba mokesčių inspekcijai tektų per didelė arba per maža PVM suma.
Zaangażowany w transakcję jeden z podatników albo organ podatkowy zyskałby lub stracił VAT.

Berlyno mokesčių inspekcija (valstybinis)
Urząd finansowy w Berlinie (publiczny)

32 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme šiuo metu nagrinėjamas Linco mokesčių inspekcijos kasacinis skundas dėl to sprendimo.
32 Sąd odsyłający rozpatruje obecnie odwołanie wniesione od tego wyroku przez urząd skarbowy w Linz.

· Mokesčių inspekcijos vadovų mokymas
· Szkolenie kadry kierowniczej DGI.

Meilicke turto paveldėtojai, ir atsakovės Finanzamt Bonn-Innenstadt (Bonos miesto mokesčių inspekcija) ginčas.
H. Meilickego, występują w charakterze skarżących przeciwko Finanzamt Bonn-Innenstadt jako pozwanemu.

Šiuos skundus mokesčių inspekcija atmetė kaip nepagrįstus.
Odwołania te zostały odrzucone przez urząd skarbowy jako bezpodstawne.

Audito palaikymo paslaugos, būtent patarimų ir pagalbos paslaugos įmonei mokesčių atliekamo mokesčių inspekcijos audito ir tikrinimų metu
Usługi wsparcia audytowego, a mianowicie doradztwo i pomoc biznesowa w trakcie audytów podatkowych i kontroli organów podatkowych

11 Pareiškėja šį sprendimą apskundė Mokesčių inspekcijos direktoriui, kuris patvirtino neigiamą sprendimą.
11 Skarżąca wniosła odwołanie od tej decyzji do Dyrektora, który utrzymał w mocy decyzję odmowną.