mokesčių derinimas oor Pools

mokesčių derinimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

harmonizacja podatków

voorbeelde

Šiomis aplinkybėmis kainų konkurencijos galimybė yra ribota, o mokesčio derinimo pavojus (ir grėsmė) atitinkamai didesnis
W tych okolicznościach zakres konkurencji cenowej jest ograniczony, zaś niebezpieczeństwo (i znaczenie) uzgadniania cen odpowiednio większe

Be to, mokesčių derinimą reglamentuojantys Bendrijos teisės aktai nepatenka į EEE susitarimo taikymo sritį.
Ponadto prawodawstwo wspólnotowe w zakresie harmonizacji podatków jako takie nie wchodzi w zakres Porozumienia EOG.

Vis dėlto dėl vieno dalyko norėčiau jus įspėti - dėl pelno mokesčio derinimo.
Jest jednak jedna sprawa, co do której pragnę Państwa ostrzec, a mianowicie harmonizacja podatku od osób prawnych.

Mokesčių derinimo padėtis bendrąja prasme ir PVM taisyklių derinimo padėtis konkrečiu atveju neteikia didelio optimizmo
Jeśli chodzi o harmonizację opodatkowania w ogóle, a harmonizację przepisów o podatku VAT w szczególności, sytuacja nie nastraja optymistycznie

Taryba tikrai galėtų įdiegti konkrečias mokesčių derinimo priemones, skirtas ir privačiajame, ir viešajame sektoriuje dirbantiems mokslo darbuotojams.
Rada mogłaby z pewnością wprowadzić szczególne środki harmonizacji podatków dla badaczy zarówno w sektorze prywatnym, jak i publicznym.

8 straipsnis – standartinė mokesčių derinimo nuostata.
Art. 8 zawiera standardowy przepis w zakresie harmonizacji podatków.

Vis dėlto svarbiausia tai, kad juo nepasiekiamas pirminis tikslas — sukurti galutinę mokesčių derinimo sistemą.
A przede wszystkim nie pozwala osiągnąć pierwotnego celu, jakim było stworzenie ostatecznego systemu harmonizacji podatkowej.

Taryba tikrai galėtų įdiegti konkrečias mokesčių derinimo priemones, skirtas ir privačiajame, ir viešajame sektoriuje dirbantiems mokslo darbuotojams.
Rada mogłaby z pewnością wprowadzić szczególne środki harmonizacji podatków, którą objęci byliby badacze zarówno w sektorze prywatnym, jak i publicznym.

Mokesčių derinimas nėra Europos Sąjungos tikslas, bet jos kūrimo priemonė.
Harmonizacja podatkowa nie jest celem Unii Europejskiej, ale narzędziem służącym do jej budowy.

Klausimas # (Eoin Ryan): Mokesčių derinimas
Pytanie # (Eoin Ryan): Harmonizacja opodatkowania

sudaryti sąlygas mokesčių derinimo procesams tiesioginių mokesčių ir sudėtingesnėje akcizų srityje;
sprzyjanie procesom harmonizacji podatkowej, tak w obszarze opodatkowania bezpośredniego, jak i w bardziej złożonym obszarze podatku akcyzowego;

sudaryti sąlygas mokesčių derinimo procesams tiesioginių mokesčių ir sudėtingesnėje akcizų srityje
sprzyjanie procesom harmonizacji podatkowej, tak w obszarze opodatkowania bezpośredniego, jak i w bardziej złożonym obszarze podatku akcyzowego

Vis dėlto svarbiausia tai, kad juo nepasiekiamas pirminis tikslas- sukurti galutinę mokesčių derinimo sistemą
A przede wszystkim nie pozwala osiągnąć pierwotnego celu, jakim było stworzenie ostatecznego systemu harmonizacji podatkowej

EESRK pritaria mokesčių derinimui Europos Sąjungos lygmeniu ilgalaikėje perspektyvoje.
EKES przypomina, że odnosi się pozytywnie do harmonizacji zasad opodatkowania na szczeblu europejskim w dłuższej perspektywie.

Į EEE susitarimo taikymo sritį neįtraukti ir Europos Sąjungos teisės aktai dėl mokesčių derinimo.
Ponadto akty prawne Unii Europejskiej dotyczące harmonizacji podatków jako takie nie wchodzą w zakres Porozumienia EOG.

Dėl šios priežasties Bendrijos mastu turėtų būti apsvarstyta galimybė taikyti mokslo darbuotojams mokesčių derinimo priemones.
W tym świetle należy rozważyć na poziomie wspólnotowym możliwość harmonizacji podatków, którą objęci byliby badacze.

Siekdama sukurti vidaus rinką 1993 sausio mėnesį, Komisija pateikė pasiūlymus dėl galutinės mokesčių derinimo schemos sukūrimo.
W celu ustanowienia rynku wewnętrznego w styczniu 1993 r.

dalyvavimas mokesčių derinime,
harmonizacja fiskalna;

Kalbame ne tik apie mokesčių derinimą, Europos skolų sąjungą, automatinius finansų pervedimus, bet kalbame ir apie pensijų derinimą.
Nie mówimy tutaj jedynie o harmonizacji przepisów podatkowych, o europejskiej unii zadłużeniowej, o automatycznych transferach podatkowych, lecz także o harmonizacji przepisów dotyczących systemów emerytalnych.

kadangi kai kuriuos minėtus pakeitimus derėtų įtraukti į Direktyvą #/EEB, jeigu jie atitinka mokesčių derinimo tikslus
niektóre z tych zmian powinny zostać wprowadzone do dyrektywy #/EWG, w zakresie w jakim spełniają cele harmonizacji podatków

Pagal jį nuostatas dėl inter alia apyvartos mokesčių derinimo Taryba priima tik pasikonsultavusi su Parlamentu.
93 WE. Zgodnie z nim Rada uchwala przepisy dotyczące harmonizacji ustawodawstw odnoszących się między innymi do podatków obrotowych tylko po konsultacji z Parlamentem.

Ekonominsąjunga apima biudžeto politikos koordinavimą, mokesčių derinimą ir švietimo, ekonominės politikos ir socialinės politikos koordinavimą.
Unia gospodarcza to koordynacja polityki budżetowej, harmonizacja podatków oraz koordynacja polityki w obszarze kształcenia, gospodarczej i społecznej.

Šiomis aplinkybėmis kainų konkurencijos galimybė yra ribota, o mokesčio derinimo pavojus (ir grėsmė) atitinkamai didesnis.
W tych okolicznościach zakres konkurencji cenowej jest ograniczony, zaś niebezpieczeństwo (i znaczenie) uzgadniania cen odpowiednio większe.

Mokesčių derinimo padėtis bendrąja prasme ir PVM taisyklių derinimo padėtis konkrečiu atveju neteikia didelio optimizmo.
Jeśli chodzi o harmonizację opodatkowania w ogóle, a harmonizację przepisów o podatku VAT w szczególności, sytuacja nie nastraja optymistycznie.

Su pridėtinės vertės mokesčiu susijusios nuostatos turėtų skirtis importuojamoms prekėms tiek, kad atitiktų mokesčių derinimo tikslus.
Należy przewidzieć odrębny system podatku od wartości dodanej przy imporcie w zakresie niezbędnym do zrealizowania celów harmonizacji podatków.