mokesčių konvencija oor Pools

mokesčių konvencija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

konwencja podatkowa

voorbeelde

EBPO komentaru dėl pajamų ir turto mokesčių konvencijos modelio: ypač komentaru dėl # straipsnio Jūrų laivyba ir oro eismas
komentarz OECD w sprawie Modelowej konwencji w zakresie podatków od dochodu i od majątku: w szczególności komentarz dotyczący art. # żegluga morska i powietrzna

Jokia šio susitarimo nuostata neturi poveikio šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal kitas mokesčių konvencijas
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron wynikające z jakiejkolwiek konwencji podatkowej

Jokia šio susitarimo nuostata neturi poveikio EB ar Ramiojo vandenyno valstybės teisėms ir pareigoms pagal kitas mokesčių konvencijas.
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Strony WE lub państw Pacyfiku wynikające z jakiejkolwiek konwencji podatkowej.

Tai EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos 7 straipsnio paskutinių pakeitimų poveikis, kompensaciniai patikslinimai ir antriniai patikslinimai.
Są nimi: wpływ niedawnych zmian art. 7 Modelowej konwencji podatkowej OECD, korekty wyrównawcze i korekty wtórne.

Jokia šio susitarimo nuostata neturi poveikio šalių teisėms ir pareigoms pagal kitas mokesčių konvencijas
Żadne z postanowień niniejszej umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron wynikające z jakiejkolwiek konwencji podatkowej

Iš tiesų matyti, kad jis panašus į visose tarptautinėse mokesčių konvencijose esančią nediskriminavimo sąlygą(31).
W każdym razie podejście to wydawałoby się mniej surowe niż pojęcie zwykłego ograniczenia swobody podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej.

Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pavyzdinės mokesčių konvencijos 25 straipsnio 5 dalies įtraukimas
Włączenie art. 25 ust. 5 Modelowej konwencji podatkowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju(OECD)

Jokia šio susitarimo nuostata neturi poveikio šalių teisėms ir pareigoms pagal kitas mokesčių konvencijas.
Żadne z postanowień niniejszej umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron wynikające z jakiejkolwiek konwencji podatkowej.

Tačiau ne visose konvencijose dėl dvigubo apmokestinimo vartojamos Pavyzdinės mokesčių konvencijos formuluotės, kurias galima taip aiškinti.
Jednak nie we wszystkich umowach o unikaniu podwójnego opodatkowania stosowana jest terminologia Modelowej konwencji podatkowej mająca ułatwić tę interpretację.

48 – Dvigubo apmokestinimo išvengimo sutartys atitinka 22 išnašoje minėtą EBPO pavyzdinę pajamų ir turto mokesčių konvenciją.
48 – Umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania opierają się na modelowej konwencji w sprawie podatku od dochodu i majątku OECD, wymienionej w przypisie 22 powyżej.

EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos 25 straipsnio 3 dalis
Artykuł 25 ust. 3 Modelowej konwencji podatkowej OECD

[1] Įprastinių rinkos sąlygų principas nurodytas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) pavyzdinės mokesčių konvencijos 9 straipsnyje.
[1] Zasada ceny rynkowej określona jest w art. 9 modelowej konwencji podatkowej Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).

EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos 25 straipsnio 3 dalyje šalims leidžiama sudaryti išankstinius kainodaros susitarimus (toliau – IKS).
Artykuł 25 ust. 3 wzorcowej konwencji OECD o podatkach zezwala krajom na zawieranie uprzednich porozumień cenowych (dalej zwanych „APA”).

Remiantis paskutiniais EBPO veiklos dėl Pavyzdinės mokesčių konvencijos 25 straipsnio 5 dalies rezultatais, yra numatyta privalomo arbitražo galimybė.
5 Modelowej konwencji podatkowej przewidziano możliwość zastosowania obowiązkowego postępowania arbitrażowego.

nuolatinės buveinės apibrėžtį, kaip nurodyta EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos dėl pajamų ir kapitalo 5 straipsnyje.
definicji stałego zakładu zawartej w art. 5 Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku.

Jis įtvirtintas EBPO pavyzdinės mokesčių konvencijos 9 straipsnyje.
Zasada ta zapisana jest w art. 9 Modelowej konwencji podatkowej OECD.

Jokia šio susitarimo nuostata neturi poveikio šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal kitas mokesčių konvencijas.
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron wynikające z jakiejkolwiek konwencji podatkowej.

Bus užtikrintas informacijos, susijusios su asmenimis, kurie yra saugomi pagal dvišalę mokesčių konvenciją arba pagal Susitariančios valstybės teisę, slaptumas.
Zapewniona zostanie poufność informacji dotyczących każdej osoby, która jest chroniona na mocy dwustronnych umów podatkowych lub na mocy prawa państwa członkowskiego.

Be to, šiose ataskaitose pateiktas šių nutarčių aiškinimas prieštarauja minėtos Ispanijos Karalystės ir Argentinos Respublikos mokesčių konvencijos (75) nuostatoms.
Ponadto przedstawiona w sprawozdaniach interpretacja tych szczególnych orzeczeń stoi w sprzeczności z ogólnym przepisem zawartym we wspomnianej konwencji podatkowej (75) zawartej między Królestwem Hiszpanii i Republiką Argentyńską.

EBPO komentaru dėl pajamų ir turto mokesčių konvencijos modelio: ypač komentaru dėl 8 straipsnio „Jūrų laivyba ir oro eismas“,
komentarz OECD w sprawie Modelowej konwencji w zakresie podatków od dochodu i od majątku: w szczególności komentarz dotyczący art. 8 „żegluga morska i powietrzna”;

Bus užtikrintas informacijos, susijusios su asmenimis, kurie yra saugomi pagal dvišalę mokesčių konvenciją arba pagal Susitariančios valstybės teisę, slaptumas
Zapewniona zostanie poufność informacji dotyczących każdej osoby, która jest chroniona na mocy dwustronnych umów podatkowych lub na mocy prawa państwa członkowskiego

Bus užtikrintas informacijos, susijusios su bet kuriuo asmeniu, kuris yra saugomas pagal dvišalę mokesčių konvenciją arba pagal Susitariančios valstybės teisę, slaptumas
Zapewnia się poufność informacji dotyczącej każdej osoby, która jest chroniona na mocy dwustronnych konwencji podatkowych lub na mocy prawa Umawiającego się Państwa

Bus užtikrintas informacijos, susijusios su bet kuriuo asmeniu, kuris yra saugomas pagal dvišalę mokesčių konvenciją arba pagal Susitariančios valstybės teisę, slaptumas.
Zapewnia się poufność informacji dotyczącej każdej osoby, która jest chroniona na mocy dwustronnych konwencji podatkowych lub na mocy prawa Umawiającego się Państwa.