mokesčių reforma oor Pools

mokesčių reforma

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

reforma podatkowa

Aplinkosaugos mokesčių reforma turėtų būti kertinis būtinos bendros viešųjų finansų restruktūrizacijos, kurios tikslas – fiskalinis konsolidavimas, akmuo.
Ekologiczna reforma podatkowa powinna być podstawą ogólnej restrukturyzacji finansów publicznych mającej na celu konsolidację budżetową.

voorbeelde

Įgyvendinus visapusišką pajamų mokesčių reformą bus išplėsta mokesčių bazė ir tai padės vienodžiau paskirstyti mokesčių naštą.
Gruntowna reforma podatku dochodowego rozszerzy bazę podatkową i pomoże w ten sposób równomierniej rozłożyć obciążenia podatkowe.

Taip pat reikėtų paspartinti transporto priemonių mokesčio reformą.
Reforma podatku od pojazdów również powinna zostać przyspieszona.

propaguoti ir skatinti ekologinę mokesčių reformą,
promujące ekologiczną reformę podatkową i zachęcające do jej przeprowadzenia;

Europos Komisija turėtų vykdyti koordinavimo ir vadovavimo funkcijas skatinant aplinkos mokesčių reformą.
Komisja Europejska powinna odgrywać wiodącą i koordynującą rolę w promowaniu tejże reformy.

Abiejose programose atkreipiamas dėmesys į vykdomas pensijų, sveikatos priežiūros ir mokesčių reformas
W obu programach szczególny nacisk położono na trwające reformy systemu emerytalnego, systemu opieki zdrowotnej i systemu podatkowego

VIII – Dėl metodo, taikomo nustatant mokesčių reformos selektyvumą. Apeliacinio skundo pagrindų analizė
VIII – W przedmiocie metody przyjętej w celu ustalenia selektywności reformy podatkowej – analiza zarzutów

Ji taip pat ginčija tariamo mokesčių reformos selektyvumo pateisinimą, paremtą sistemos pobūdžiu ir bendra schema.
Kwestionuje ono również uzasadnienie rzekomo selektywnego charakteru reformy podatkowej charakterem i strukturą systemu.

Liuksemburgo valdžios institucijos patvirtino visapusišką mokesčių reformą, ir ši įsigaliojo 2017 m. sausio mėn.
Władze Luksemburga przyjęły kompleksową reformę podatkową, która weszła w życie w styczniu 2017 r.

Trečiasis pagrindas susijęs su esminių procedūrinių reikalavimų pažeidimu tiriant trečiąjį mokesčių reformos projekto aspektą, susijusį su offshore bendrovėmis.
Zarzut trzeci dotyczy naruszenia istotnych wymogów proceduralnych przy przeprowadzaniu analizy trzeciego aspektu zaplanowanej reformy podatkowej dotyczącego spółek typu offshore.

Ekologinė mokesčių reforma, Estija |
Reforma systemu podatku ekologicznego, Estonia |

Be to, tenka apgailestauti, kad ligi šiol mokesčių reformų programos visuomet buvo skirtos darbo išlaidoms mažinti.
Ponadto, jest rzeczą godną ubolewania, że dotychczasowe programy reform fiskalnych były nastawione na obniżenie kosztów pracy.

Gibraltaro vyriausybė taip pat teigia, kad pagal mokesčių reformos projektą būtų apmokestintos visos komercinės įmonės.
Government of Gibraltar podnosi również, że zaplanowana reforma podatkowa skutkuje również tym, że w jej ramach opodatkowane zostają wszystkie spółki prawa handlowego.

20 Gibraltaro vyriausybė įgyvendins su mokesčių reforma susijusius teisės aktus po to, kai juos priims House of Assembly.
20 Przepisy prawne związane z reformą podatkową będą stosowane przez rząd Gibraltaru po ich uchwaleniu przez House of Assembly.

(3) Didinti dalyvavimą darbo rinkoje, mažinant mokesčių reformos poveikį nedideles pajamas gaunantiems asmenims, nedarant poveikio biudžetui.
(3) Zwiększenie uczestnictwa w rynku pracy poprzez złagodzenie, w sposób neutralny dla budżetu, skutków reformy podatkowej dla osób o niskich dochodach.

Mokesčių reforma taip pat buvo naudingesnė vyrams nei moterims.
Na reformie podatkowej w większym stopniu skorzystali mężczyźni niż kobiety.

Reikėtų pabrėžti, kad aplinkosaugos mokesčių reforma suteikia milžiniškų galimybių, visų pirma tai viena priemonių vėl padidinti užimtumo lygį.
Pomimo pomyślnego zastosowania podatków ekologicznych w niektórych państwach członkowskich, nie wykorzystuje się pełnego potencjału reformy fiskalnej w dziedzinie ochrony środowiska umożliwiającego wprowadzenie szeroko zakrojonych zmian w polityce podatkowej.

Sprendime Komisija padarė išvadą, kad pasiūlyta mokesčio reforma sudaro valstybės pagalbą, nesuderinamą su bendrąja rinka.
W tej decyzji Komisja uznaje, że proponowana reforma podatkowa stanowi pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.

Įvairūs mokesčių reformos elementai bus laipsniškai įgyvendinti 2010–2019 m.
Poszczególne elementy reformy podatkowej będą stopniowo wdrażane w latach 2010–2019.

propaguoti ir skatinti ekologinę mokesčių reformą
promujące ekologiczną reformę podatkową i zachęcające do jej przeprowadzenia

MVĮ naudingos mokesčių reformos
Reformy podatkowe korzystne dla MŚP

6 Vykdant mokesčių reformą ir įgyvendinant 1996 m. balandžio 30 d. struktūrinio pertvarkymo įstatymą (1996 m. Strukturanpassungsgesetz) (BGBl.
6 W związku z reformą podatkową i w ramach ustawy o dostosowaniu strukturalnym (Strukturanpassungsgesetz) z dnia 30 kwietnia 1996 r. (BGBl.

mokesčių reformos ir šios srities dialogo rėmimas
wsparcie dla reformy fiskalnej towarzyszące dialogowi w tej dziedzinie

Dėl įmonių pelno mokesčio reformos sumažės įstatymu nustatyti mokesčio tarifai ir bus supaprastinta sistema.
Reforma podatku dochodowego od osób prawnych obniży stawki nominalne i przyczyni się do uproszczenia systemu.

Taigi fiskalinė politika buvo sušvelninta visų pirma vykdant mokesčių reformą ir dinamiškai didinant išlaidas;
Wręcz przeciwnie, rozluźniono politykę budżetową, do czego w szczególności przyczyniły się reforma podatkowa i dynamiczny wzrost wydatków.