Riešutas oor Pools

Riešutas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

orzech

naamwoord

Iš tikrųjų arachis nėra riešutas, o to paties pavadinimo augalo sėkla.
Arachidy nie są właściwie orzechami, lecz nasionami orzachy podziemnej.

riešutas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

orzech

naamwoord manlike

Iš tikrųjų arachis nėra riešutas, o to paties pavadinimo augalo sėkla.
Arachidy nie są właściwie orzechami, lecz nasionami orzachy podziemnej.

voorbeelde

skrudinti žemės riešutai, kurių KN kodas 2008 11 92 (tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg) arba 2008 11 96 (tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg).“
prażone orzeszki ziemne objęte kodem CN 2008 11 92 (w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto powyżej 1 kg) lub 2008 11 96 (w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg);”;

Žemės riešutai, kitos aliejinių augalų sėklos, abrikosų branduoliai ir riešutai, kurie bus rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami
W przypadku orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, pestek moreli i orzechów z drzew orzechowych poddanych sortowaniu lub innej obróbce fizycznej

atsižvelgiant į VSMK pateiktas nuomones, kosmetikos gaminių, kurių sudėtyje yra žemės riešutų aliejaus, jo ekstraktų ir darinių, naudojimas ir kosmetikos gaminių, kurių sudėtyje yra hidrolizuotų kviečių baltymų, naudojimas gali kelti riziką žmonių sveikatai.
W świetle opinii przedłożonych przez SCCS stosowanie produktów kosmetycznych zawierających olej arachidowy, jego wyciągi i jego pochodne, jak również stosowanie produktów kosmetycznych zawierających hydrolizowane białka pszenicy stanowi potencjalne ryzyko dla zdrowia ludzi.

maisto priedui E 124, kuris naudojamas 05.2 kategorijai priskiriamuose maisto produktuose, išskyrus vaisių ir daržovių cukatas; tradiciniuose migdolo ar ostijos formos cukrumi glaistytuose konditerijos gaminiuose su riešutais ar kakava, paprastai ilgesniuose nei 2 cm ir paprastai vartojamuose iškilmingomis progomis, pvz., per vestuves, komuniją ir pan., skirtas įrašas pakeičiamas taip:
pozycja dotycząca dodatku E 124 stosowanego w środkach spożywczych objętych kategorią 05.2 z wyjątkiem kandyzowanych owoców i warzyw, tradycyjnych wyrobów cukierniczych na bazie kakao lub orzechów, o kształcie migdałów lub hostii, pokrytych cukrem, zazwyczaj o długości ponad 2 cm i konsumowanych głównie przy uroczystych okazjach, takich jak: śluby, pierwsze komunie itd. otrzymuje brzmienie:

Lazdynų riešutai, paruošti arba konservuoti kitais būdais
Orzechy laskowe inaczej przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób

Žemės riešutai, pistacijos, braziliniai riešutai (bertoletijos) ir kiti riešutai
Orzechy ziemne, pistacje, orzechy brazylijskie i inne orzechy

Sūrio plutelė plona, su įvairiais pelėsiais, o skonis natūralus, juntamas kaparių, riešutų, švelnus grybų prieskonis, skonis kartais aštrokas.
Delikatna flora bakteryjna na powierzchni sera jest w związku z tym bardzo zróżnicowana, a sery mają wyraźny smak, charakterystyczny dla sera koziego, z nutami orzecha laskowego, lekkimi nutami grzybów, a niekiedy z nutami ostrości.

NEAPDOROTI NELAKIEJI AUGALINIAI RIEBALAI IR ALIEJUS IR JŲ FRAKCIJOS, SKIRTI NAUDOTI PRAMONĖJE (IŠSKYRUS MAISTO PRODUKTŲ GAMYBĄ; SOJŲ, ŽEMĖS RIEŠUTŲ, ALYVUOGIŲ, PALMIŲ, SAULĖGRĄŽŲ, DYGMINŲ, VILNAMEDŽIŲ (MEDVILNĖS), KOKOSŲ, PALMIŲ BRANDUOLIŲ, ATALIŲ, RAPSŲ, RAPSUKŲ IR GARSTYČIŲ ALIEJŲ)
SUROWE CIEKŁE TŁUSZCZE I OLEJE ROŚLINNE I ICH FRAKCJE, DO ZASTOSOWAŃ PRZEMYSŁOWYCH (Z WYŁĄCZENIEM DO PRODUKCJI ŻYWNOŚCI, SOJOWEGO, Z ORZESZKÓW ZIEMNYCH, Z OLIWEK, PALMOWEGO, SŁONECZNIKOWEGO, Z KROKOSZA BALWIERSKIEGO, BAWEŁNIANEGO, KOKOSOWEGO, Z ZIAREN PALMOWYCH, BABASSU, RZEPAKOWEGO, RZEPIKOWEGO I GORCZYCOWEGO)

Gruzdintos bulvytės, bulvių traškučiai (angliškai keptos bulvės). Šaldytos bulvytės ir bulvių pusgaminiai. Džiovinti vaisiai, ypač migdolai, lazdyno riešutai, apdoroti žemės riešutai, razinos, sūrūs skrudinti kukurūzai, saulėgrąžų sėklos, pistacijos, gyvulinės kilmės spirgučiai
Frytki (ziemniaki), frytki (frytki po angielsku). Ziemniaki mrożone i gotowane. Suszone owoce, zwłaszcza migdały, orzechy, orzeszki arachidowe preparowane, rodzynki, kikos, pestki (dyni, słonecznika), pestki orzechów pistacjowych, łupiny pochodzenia zwierzęcego

— į kuriuos pridėta džiovintų vaisių ar riešutų:
— zawierające dodatek suszonych owoców lub orzechów:

Žemės riešutai, neskrudinti ir nevirti arba nekepti, gliaudyti arba negliaudyti, smulkinti arba nesmulkinti:
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane:

Lazdynų (Corylus spp.) riešutai
Orzechy leszczyny (Corylus spp.)

Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2159/89, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1035/72 IIa antraštinėje dalyje numatytų konkrečių priemonių riešutams ir saldžiavaisio pupmedžio vaisiams taikymo taisykles [8], 13, 14, 15, 16 ir 17 straipsniai;
a) artykuły 13, 14, 15, 16 i 17 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2159/89 z dnia 18 lipca 1989 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania specjalnych środków w odniesieniu do orzechów oraz chleba świętojańskiego przewidzianych w tytule IIa rozporządzenia Rady (EWG) nr 1035/72 [8];

a) Nocino , tai likeris, kuriam aromatą suteikia įdedami maceruoti ir (arba) distiliuoti neprinokusių graikinių riešutų ( Jugians regid L.) branduoliai, kuriame invertuotu cukrumi išreikšto cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 100 g/dm3.
a) Nocino to likier o smaku nadawanym głównie w drodze maceracji i/lub destylacji całych zielonych jąder orzecha włoskiego ( Jugians regia L. ), o minimalnej zawartości cukru równej 100 gramów w litrze cukru inwertowanego.

Actas, padažai (pagardai), išskyrus pesto padažus, tuno padažus, baklažanų padažus, artišokų padažus, graikinių riešutų padažus
Ocet, sosy (przyprawy), ale z wyłączeniem sosów pesto, sosów z oberżyny, sosów z karczocha, sosów orzechowych

Duonos užtepai, pagaminti cukraus, kakavos ir nugos (riešutų ir cukraus masės) pagrindu
Pasty do smarowania pieczywa, wytworzone głównie przy zastosowaniu cukru, kakao i nugatu

Žemės riešutams, kitoms aliejinių augalų sėkloms, jų antriniams produktams ir grūdams taikomos specialiosios nuostatos
Przepisy szczególne dotyczące orzechów arachidowych (orzeszków ziemnych), innych nasion oleistych, ich produktów pochodnych i zbóż

Žemės riešutai (arachiai), neskrudinti ir nevirti arba nekepti, gliaudyti arba negliaudyti, skaldyti arba neskaldyti
Orzeszki ziemne, nieprażone ani niepoddane w inny sposób obróbce cieplnej, nawet łuskane lub łamane

Aromatizuoti arba į kuriuos pridėta vaisių, riešutų arba kakavos:
Aromatyzowane lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:

Šokoladas, šokolado gaminiai, žemės riešutai padengti cukraus sluoksniu
Czekolada, wyroby czekoladowe, orzeszki ziemne jako draże

Gamyba, kurioje panaudotų kilmės statusą turinčių riešutų ir aliejinių augalų sėklų, klasifikuojamų 0801 , 0802 ir1202 –1207 pozicijose, vertė viršija 60 % produkto ex-works kainos
Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych orzechów i nasion oleistych pochodzących, objętych pozycjami 0801 , 0802 i 1202 –1207 , przekracza 60 % ceny ex-works produktu

Aliejaus gamybos produktas, gaunamas spaudžiant valgomųjų arachių (Arachis hypogaea L.) ir kitų arachio (Arachis) genties žemės riešutų sėklas, nuo kurių pašalinta dalis lukštų.
Produkt wytwarzania oleju, uzyskany przez tłoczenie częściowo obłuszczonych orzechów ziemnych Arachis hypogaea L. i innych gatunków Arachis.

ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI
OWOCE, ŚWIEŻE lub MROŻONE; ORZECHY Z DRZEW ORZECHOWYCH

iš apie # % kiekvienos kategorijos lazdyno riešutų, nurodytų # straipsnio antros dalies e punkto ii, iv, v, vi, vii ir viii papunkčiuose, ir šių lazdyno riešutų produktų iš Turkijos siuntų bei apie # % kitų kategorijų maisto produktų iš Turkijos siuntų
około # % dostaw każdej kategorii orzechów laskowych i produktów pochodnych, o których mowa w art. # ust. # lit. e) ppkt ii), iv), v), vi), vii) i viii), oraz produktów pochodnych z tego rodzaju orzechów laskowych pochodzących z Turcji i około # % dostaw środków spożywczych innych kategorii z Turcji

Didmeninė, mažmeninė prekyba ir prekyba internetu žemės riešutais
Usługi sprzedaży hurtowej, detalicznej prowadzonej za pośrednictwem internetu w zakresie orzeszków arachidowych