Savimeilė oor Pools

Savimeilė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Ego

savimeilė

naamwoord vroulike

voorbeelde

Per didelis ego, per daug savimeilos.
Mają swoje ego. Swoją dumę.

Tie žodžiai kliudė kaip tik tai, kur ji taikėsi: jo savimeilę
Jej słowa ugodziły go dokładnie tam, gdzie celowała: w jego miłość własną

Ilgą laiką įžymūs psichologai laimei pasiekti rekomenduodavo savimeilės filosofiją.
Przez długi czas znani psycholodzy jako klucz do szczęścia propagowali filozofię koncentrowania się na sobie.

Pranašas, regis, vis giliau grimzta į niūrius apmąstymus, jo savimeilė užgauta, jam paties savęs darosi gaila.
Przeciwnie, ogarnia go rozgoryczenie, czuje się urażony i coraz bardziej użala się nad sobą.

Kadangi daugelis vyrų valdo savo žmonas ir daugelis žmonų geidžia savo vyrų, vyrauja savimeilė ir dingsta taika.
Ponieważ mnóstwo mężów panuje nad żonami, a niemało żon kieruje ku mężom swe żądze, egoizm bierze górę i znika gdzieś pokój.

– Tu neturėjai ir neturi įsitikinimų, tau tik rūpi savimeilę patenkinti
— Nie masz i nie miałeś nigdy przekonań, i chcesz tylko schlebiać własnej próżności

Nejaugi mano vyriškoji savimeilė pabudo, sužinojus, kad ji taip ištikimai ir pasiaukojamai myli Lorensą ir tyčia melavo?
Czy moja próżność nie mogła pogodzić się z odkryciem, że kochała nauczyciela i rozmyślnie okłamała mnie?

Pražūsite savo pačių savimeilėje.
Możecie użyć swojej siły, by budować ściany

Patenkino savimeilę, prisigėrė mano kraujo kaip vampyras ir laiminga nuėjo tėvo ėsti.
Zaspokoiła miłość własną, napiła się krwi jak wampir i wniebowzięta poszła dokuczać ojcu.

Ak, tikriausiai štai kas: čia toji bausmė, kuri išvaduos jį iš savimeilės nuodėmės.
No tak, rzeczywiście; taka kara musiała mieć na celu wyleczenie go z tego grzechu.

Taip pat puikiai suprato, jog kalbama ne apie meilę, o apie savimeilę.
I doskonale wiedziała, że nie chodzi o miłość, lecz o ambicję.

Kokie klausimai padės ištirti, ar mūsų meilės Dievui negesina savimeilė?
Jakie pytania pomogą nam zastanowić się nad swoją miłością do Boga?

Karaliaus savimeilė žinoma.
Ego króla.

Erodui tokios pagyros, matyt, glostė savimeilę.
Herodowi najwyraźniej to schlebiało.

Tartum patenkinti savimeilę būtų normalu ir tinkama.
Dogadzanie sobie przedstawia się jako coś normalnego i właściwego.

Savimeilis bjaurybė.
Samolubny skurczybyk.

Kai kuriems jis malonus ar net glosto savimeilę.
Niektórym wydają się zabawne, a nawet im schlebiają.

„Kartais pasakyti „atleisk“ sunku, nes užgauta savimeilė“, – pastebi sutuoktinis, vardu Čarlzas.
„Czasem trudno mi przeprosić, bo odzywa się moje ego” — przyznaje żonaty mężczyzna o imieniu Charles*.

Be to, jis norėjo visiems mane parodyti, o tai paglostė man savimeilę daugiau, nei galėjau pripažinti.
I chciał się ze mną pokazać, co pochlebiało mi bardziej, niż chciałabym przyznać.

Pakutenau ponios savimeilę ir ji pasakė, kad labiausiai jis mėgsta žlėgtainius.
Pani to pochlebiło i powiedziała, że najbardziej lubi kotlety.

Mano šalyje matėme keletą netinkamų teisės aktų: pvz., ponas Gollnisch norėjo į mokyklos mokymo programą įtraukti savimeilę glostančią informaciją apie Prancūzijos kolonijinius nuopelnus.
W moim kraju mieliśmy do czynienia z pewnymi przypadkami niewłaściwego prawa: na przykład pan Gollnisch domagał się, aby programy szkolne zawierały pochwalne odniesienia do polityki kolonialnej Francji.

Jo žodžiai skaudžiai užgavo mano savimeilę, nes visada maniau, kad aklai laikytis savo nuomonės neprotinga.
Jego słowa poruszyły mnie do żywego, bo zawsze potępiałam takie zasklepienie we własnych poglądach.

Vronskis ir visi jo draugai gerai pažinojo Kuzovlevą ir žinojo šio ypatybę – „silpnus“ nervus ir baisią savimeilę.
Wroński i wszyscy koledzy znali Kuzowlewa i właściwości jego charakteru: „słabe” nerwy i straszliwą ambicję.

Tokios deramos meilės sau pačiam nereikia painioti su savimeile, kurią 2 Timotiejui 3:2 paminėjo apaštalas Paulius.
Takiej stosownej miłości do siebie nie należy mylić z egoizmem, o którym apostoł Paweł wspomniał w Liście 2 do Tymoteusza 3:2.

• Perdėta savimeilė.
• Samolubstwo