atsisveikinimas oor Pools

atsisveikinimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

pożegnanie

naamwoord onsydig

Jei žūsiu mūšyje, šis laiškas bus atsisveikinimas su tavim
Jeśli polegnę w nadchodzącej bitwie niech to będzie mym pożegnaniem.

voorbeelde

Kuo garbingas atsisveikinimas skiriasi nuo bailaus?
Co różni szczere pożegnanie od tchórzliwego?

Ar galėčiau... padaryti vieną atsisveikinimo nuotrauką?
Mogę zrobić... zdjęcie pożegnalne?

O ar žinai, kodėl kilo ginčas, dėl kurio tas vaikinas niekada sau neatleis atstūmęs tėvo atsisveikinimą?
A wiesz, z jakiego powodu ten człowiek odmówił ojcu pożegnania?

Atsisveikinimo dovana.
Pożegnalny prezent.

Penktadienio viršūnių susitikimas nėra V. Putino atsisveikinimo vizitas - ateityje jis ir toliau laikys Rusijos vadžias.
Piątkowy szczyt nie jest pożegnalną wizytą pana Putina: w przyszłości nadal będzie on rządził Rosją.

Atsisveikinimo laiške Janošas Žondoras ragino bendratikius nesielvartauti.
Ján Žondor (János Zsondor) w liście pożegnalnym prosił swych chrześcijańskich braci i siostry, by się nie poddawali smutkowi.

Man tai priminė laidotuves, lietų, atsisveikinimą.
Woń zgniłych kwiatów przywiodła mi na myśl pogrzeby, deszcz i pożegnania.

Vilkėjau savo mėgstamiausius marškinėlius — be rankovių, nėriniuotus; apsirengiau juos atsisveikinimui.
Miałam na sobie moją ulubioną koszulkę – bez rękawów, z białej siateczki – włożoną specjalnie z okazji wyjazdu.

Bet prieš tai parašyk tėvams atsisveikinimo raštelį.“
Ale przedtem możesz napisać pożegnalną kartkę do rodziców”.

Šarlote, tai mūsų atsisveikinimo pietūs.
Nasz ostatni wspólny lunch.

Atsisveikinimas ir linkėjimai (13, 14)
Plany co do wizyty i pozdrowienia (13, 14)

O tada trims Rolling Stones atsisveikinimo koncertų nebebus.
To zaledwie trzy koncerty pożegnalne Rolling Stonesów.

Atsisveikinimo dovana mūsų garbingiems svečiams...
A oto pożegnalny podarunek dla naszych szlachetnych gości.

Ir štai išleistuvių diena; studentai su draugais ir šeimomis susirinko išklausyti išmintingų patarimų ir padrąsinančių atsisveikinimo žodžių.
W dniu rozdania dyplomów studenci wraz z rodzinami i przyjaciółmi wysłuchali mądrych rad i pożegnalnych zachęt.

Atsisveikinimas ir linkėjimai (25–28)
Końcowe pozdrowienia (25-28)

Tai tradicinis altajų atsisveikinimas su artimiausiais draugais.
Tak wygląda tradycyjne ałtajskie pożegnanie najdroższych przyjaciół.

Tai buvo antras Plunksneles atsisveikinimas.
/ To była jego druga przeprowadzka. /

Kai jis atsipeikės, jos atsisveikinimo dovana jam bus labai skausminga.
Pożegnała się tak, aby nadal czuł jak się obudzi.

Atsisveikinimas su karais
Pożegnanie z wojną

Nors mūsu paskutinis atsisveikinimas būvo saldžios kančios?
Tak, dzieliliśmy słodki smak rozstania.

Atsisveikinimo kalboje, pasakytoje Europos Vadovų Tarybos nariams, Hermanas Van Rompuy’us taip pat pasakė:
W mowie pożegnalnej skierowanej do członków Rady Europejskiej Herman Van Rompuy powiedział:

Tai buvo palinkėjimai, testamentai ir paskutiniai atsisveikinimo žodžiai.
Były wśród nich ostatnie życzenia i testamenty, i słowa ostatecznych pożegnań.

Atsisveikinimas: tu negali išmokyti mane pamiršti.
Pożegnanie: ty nie możesz nauczyć mnie zapomnieć.

Nors tai buvo lyg ir atsisveikinimo su motina laiškas, kreipinio nebuvo.
Choć składały się na list pożegnalny do matki, nie było zwrotu do adresata.

Fain būtų gyventi formą, Fain, Fain paneigti Ką aš turėti kalbėjo, bet atsisveikinimo komplimentas!
Chętnie bym zamieszkał na formularzu, fain, fain zaprzeczyć To, co mówił, ale komplement żegnam!