atsitikimas oor Pools

atsitikimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

zdarzenie

naamwoord onsydig

Biblijoje sakoma, kad šis atsitikimas pamoko mus kai ko svarbaus.
Z tego zdarzenia powinniśmy nauczyć się czegoś bardzo ważnego.

wydarzenie

naamwoord onsydig

Tačiau vien tik šis atsitikimas negali paaiškinti po to vykusių nepaprastų įvykių.
Ten incydent sam w sobie jednakże nie może tłumaczyć wyjątkowych wydarzeń, które nastąpiły później.

przypadek

naamwoord manlike

Čia ne šeip atsitikimas, kad jūsų sūnus yra apdovanotas talentu keliauti.
To nie przypadek, że wasz syn jest znakomitym podróżnikiem.

impreza · wypadek · awaria · kraksa · zaszłość

Soortgelyke frases

nelaimingas atsitikimas darbe
wypadek przy pracy

nelaimingas atsitikimas namie
wypadek w domu

voorbeelde

Komisijos sprendimas C(2005) 1871 dėl trečiojoje šalyje dirbančių pareigūnų, laikinųjų darbuotojų arba sutartininkų partnerių, vaikų ir kitų priklausomų asmenų nelaimingų atsitikimų rizikos bendrųjų įgyvendinimo nuostatų
Decyzja Komisji C(2005)1871 w sprawie ogólnych przepisów wykonawczych dotyczących ryzyka wypadków dla małżonków, dzieci i innych osób pozostających na utrzymaniu urzędnika, pracownika zatrudnionego na czas określony lub pracownika kontraktowego w państwie trzecim

Neskaitant atlyginimo, šis mokėjimas apima gyvybės, sveikatos draudimo įmokas, draudimų nuo nelaimingų atsitikimų ir mirties įmokas bei kompensacines kelionės išlaidas ir fiksuotas keliavimo išmokas tiems laisvai samdomiems vertėjams raštu, kurių darbas atliekamas ne darbo vietoje
Oprócz wynagrodzeń, niniejsza pozycja obejmuje składki na ubezpieczenie na życie, ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i śmierci oraz zwrot kosztów podróży i zryczałtowanego dodatku z tytułu wyjazdów służbowych, dla tłumaczy niezależnych, którzy muszą podróżować ze swojej siedziby do miejsca zatrudnienia

Be to, neįgyvendinus atnaujinimo priemonių atsiranda pagrindas baimintis, kad nusidėvėjus įrangai neproporcingai išaugs nelaimingų atsitikimų rizika.
W przypadku niepodejmowania działań modernizacyjnych należy się przy tym obawiać, że ryzyko wypadku z powodu zużycia instalacji wzrośnie w sposób nieproporcjonalny.

Pakeitimas 38 Pasiūlymas dėl direktyvos 15 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas fa) parengti priemones, kurios padėtų kuo geriau naudoti sveikatos srities išteklius sunkių nelaimingų atsitikimų atvejais, ypač pasienio regionuose.
Poprawka 38 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 15 – ustęp 2 – litera fa) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka fa) udostępnienie instrumentów umożliwiających jak najlepsze wykorzystywanie zasobów opieki zdrowotnej w razie poważnych wypadków, zwłaszcza w strefach transgranicznych.

(11) Siekiant išvengti interesų konflikto, nelaimingų atsitikimų arba įvykių jūroje esančiuose laivuose arba kituose uoste arba kitoje apribotoje jūrų teritorijoje esančiuose laivuose tyrimą atlieka arba jo atlikimą kontroliuoja įstaiga arba organizacija, kuriai suteiktos nuolatinės galios, leidžiančios jai priimti sprendimus, kurie, jos nuomone, būtini, o steigiant įstaigą arba organizaciją nepriklausomumo kriterijus turi būti laikomas pagrindiniu.
(11) Dochodzenie w sprawie wypadków i zdarzeń z udziałem statków pełnomorskich lub innych statków w porcie lub innym ograniczonym obszarze morskim powinno być prowadzone pod kontrolą organu lub podmiotu, dysponującego na stałe uprawnieniami umożliwiającymi podejmowanie decyzji, które uzna za niezbędne, w celu zapobieżenia potencjalnym konfliktom interesów, przy czym za zasadnicze dla ustanowienia takiego organu lub podmiotu uznaje się kryterium niezależności.

Ligos, nelaimingų atsitikimų ir pensijų draudimas:
Ubezpieczenia na wypadek choroby, wypadku i rentowe:

Remdamasi įgyta iš nelaimingų atsitikimų jūrose patirtimi pastaraisiais metais ES sugriežtino reglamentus dėl jūrų transporto saugos ir priėmspecialias priemones ir aiškius sprendimus, kaip spręsti nelaimingų atsitikimų jūroje klausimus.
Na podstawie wniosków wyciągniętych z wypadków morskich w ostatnich latach UE zaostrzyła przepisy w sprawie bezpieczeństwa transportu morskiego oraz przygotowała szczególne środki i przejrzyste rozwiązania na ewentualność wypadków morskich.

Dėl tų nelaimingų atsitikimų, kurie jau nutiko, ir dėl to, kad Europoje ir visame pasaulyje augantis jūrų transporto mastas gali ypač padidinti pavojų ateityje.
Ryzyko w przyszłości wzrośnie jeszcze bardziej ze względu na zwiększający się ruch w żegludze morskiej w Europie i na świecie.

„Siekiant apskaičiuoti senatvės ir dėl neprofesinės ligos ar nelaimingo atsitikimo atsiradusio invalidumo pensiją, laikotarpiai, kai nebuvo jokios pareigos mokėti įmokas, įtraukiami, atsižvelgiant į mažiausią bazinę įmoką iš kiekvienu laikotarpiu taikomų bazinių įmokų pagal išdirbtų valandų skaičių remiantis sutartimi tą dieną, kai ši įmokų mokėjimo pareiga nutrūko ar pasibaigė“.
„Dla celów obliczania wysokości emerytur i rent z tytułu trwałej niezdolności do pracy wskutek choroby innej niż zawodowa lub wypadku niebędącego wypadkiem przy pracy zaliczanie okresów, w których nie istniał obowiązek płacenia składek, następuje w oparciu o minimalną podstawę składek spośród składek mających zastosowanie w każdym okresie, odpowiadających liczbie godzin przepracowanych na podstawie umowy w dacie, w której przerwany został lub wygasł obowiązek płacenia składek”.

B-# # #Draudimas nuo ligos, nelaimingų atsitikimų, profesinės ligos atveju ir nedarbo bei teisių gauti pensiją išsaugojimas
B-# # # Ubezpieczenie zdrowotne, wypadkowe i od chorób zawodowych, ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, zachowanie prawa do emerytury

b) per 1 dalyje nustatytą terminą atsakingas vežėjas apie keleivį ištikusį nelaimingą atsitikimą sužinojo kokiu nors kitu būdu;
b) w terminie przewidzianym w ust. 1 przewoźnik w inny sposób dowiedział się o wypadku, któremu uległ podróżny;

Tinkama prevencijos politika duos aiškios finansinės naudos: reikėtų informuoti bendroves, kad jos turėtų atsižvelgti ne tik į draudimo įmokų ir prevencijos priemonių sąnaudas, bet ir į netiesiogines nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų sąnaudas (tokias kaip sąnaudos, susijusios su darbuotojo pakeitimu, gamybos sumažėjimu ir žala, susidariusia dėl neigiamo įvaizdžio visuomenėje), kurios tikėtina bus daug didesnės.
Właściwa polityka prewencyjna przeniesie wyraźne korzyści finansowe: przedsiębiorstwom należy uświadamiać, że powinny wziąć pod uwagę nie tylko koszty składek ubezpieczeniowych i środków prewencyjnych, lecz także bardziej pośrednie koszty wypadków i chorób zawodowych (takie jak koszty związane z zastępstwem chorego pracownika, straty w produkcji oraz szkody spowodowane złym wizerunkiem przedsiębiorstwa), które prawdopodobnie byłyby dużo wyższe.

Lukas mini atsitikimą, kai tą daryti pabandė Skėvo, žydų kunigo, septyni sūnūs.
Łukasz pisze, że czyniło tak siedmiu synów Scewy, członków rodziny kapłańskiej.

Didmeninės ir mažmeninės prekybos parduotuvėse ir per pasaulinius kompiuterių tinklus lubų šviestuvais, sausumos, oro, vandens susisiekimo priemonių dalimis ir priedais, darbo, apsauginiais ir atspindinčiais drabužiais nuo nelaimingų atsitikimų paslaugos
Usługi sprzedaży hurtowej i usługi sprzedaży detalicznej w sklepach oraz za pośrednictwem światowych sieci informatycznych oświetlenia sufitowego, części i akcesoriów do pojazdów lądowych, wodnych, kosmicznych i powietrznych, odzieży roboczej, ochronnej i odblaskowej do unikania wypadków

a) teisės aktai dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų iki 1977 m. rugsėjo 1 d. ;
a) ustawodawstwu w sprawie wypadków przy pracy i chorób zawodowych, w okresie poprzedzającym dzień 1 września 1977 r. ;

Remiantis Tarptautinės darbo organizacijos duomenimis, palyginus nelaimingų atsitikimų, kuriuose žūsta žmonės, skaičių žvejybos sektoriuje su bendru tokių nelaimingų atsitikimų skaičiumi, paaiškėjo, kad žvejyba yra vienas pavojingiausių darbų pasaulyje.
Gdy porównuje się dane statystyczne Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczące liczby wypadków śmiertelnych przy pracy w sektorze rybołówstwa i ogólnej liczby wypadków przy pracy, okazuje się, że praca w sektorze rybołówstwa jest jedną z najbardziej niebezpiecznych na świecie.

nepagrįstai nedelsiant, bus atliekami tolesni atitinkamų nelaimingų atsitikimų tyrimai ir bus svarstomos kitos priemonės, tarp kurių taisyklių taikymas kitiems vartotojams skirtiems produktams tirpstančiose pakuotėse ir siūlomų taisyklių peržiūra;
Niezwłocznie przeprowadzone zostaną dodatkowe badania dotyczące istotnych incydentów i zostaną rozważone dalsze środki, w tym rozszerzenie zakresu przepisów na inne produkty konsumpcyjne zawarte w opakowaniach rozpuszczalnych oraz przegląd zaproponowanych przepisów.

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Oro vežėjų atsakomybė nelaimingų atsitikimų atveju – Ieškinys dėl žalos atlyginimo – Monrealio konvencija – Reglamentas (EB) Nr. 2027/97 – Nekilnojamojo turto savininko nemokamai atliktas skrydis siekiant parodyti šį nekilnojamąjį turtą galimam pirkėjui – Reglamentas (EB) Nr. 864/2007 – Nacionalinėje teisėje numatytas tiesioginis ieškinys civilinės atsakomybės draudikui“
Odesłanie prejudycjalne – Odpowiedzialność przewoźników lotniczych z tytułu wypadków lotniczych – Powództwo odszkodowawcze – Konwencja montrealska – Rozporządzenie (WE) nr 2027/97– Lot wykonywany nieodpłatnie przez właściciela nieruchomości w celu prezentacji tej nieruchomości potencjalnemu nabywcy – Rozporządzenie (WE) nr 864/2007 – Powództwo bezpośrednie przewidziane w prawie krajowym przeciwko ubezpieczycielowi odpowiedzialności cywilnej

1 1 3 1 Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų
1 1 3 1 Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków i chorób zawodowych

Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų tarpininkavimas
Pośrednictwo w ubezpieczeniach wypadkowych

Avalynės priešslydžio įtaisai, bato aulai, avalynės priekinės dalys, viršutinės batų dalys, batų rantai, padai, vidpadžiai, kulnai, visos šios detalės skirtos apsauginei avalynei, skirtai apsaugoti nuo nelaimingų atsitikimų, spinduliuotės ir gaisro
Środki antypoślizgowe do butów, cholewki do butów, czubki do butów, przyszwy, paski do butów, podeszwy butów, wkładki wewnętrzne, obcasy, wszystkie wyżej wymienione elementy są przeznaczone do obuwia ochronnego przeciw wypadkom, promieniowaniu i ogniu

Tikslas - supažindinti vairuotojus su rizika, kurią kelia kelių eismas, ir nelaimingais atsitikimais darbe:
Cel: uświadomienie kierowcom zagrożeń na drogach i wypadków przy pracy:

Direktyvos 89/391/EEB ir 92/57/EEB – EEE susitarimo 3 straipsnis. – Darbdavių ir darbuotojų atsakomybė nelaimingo atsitikimo darbe atveju – Valstybės atsakomybė)
(Bezpieczeństwa i zdrowie pracowników – Dyrektywy 89/391/EWG i 92/57/EWG – Artykuł 3 Porozumienia EOG – Odpowiedzialność pracodawców i pracowników za wypadki przy pracy – Odpowiedzialność państwa)

Apyrankės [švytinčios] nuo nelaimingų atsitikimų ar traumų
Opaski [świecące] do ochrony przed wypadkami lub urazami

draudimo nuo nelaimingų atsitikimų ir ligos bei kito socialinio draudimo mokesčiams
ubezpieczenia chorobowego i wypadkowego oraz innych składek na ubezpieczenie społeczne