martynas oor Pools

Martynas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Marcin

eienaam manlike

Dar būdamas jaunas ir niekam nežinomas vienuolis, Martynas Liuteris ėmėsi atidžiai tyrinėti Lefevro darbus.
Marcin Luter zaczął zgłębiać dzieła Lefèvre’a, gdy jeszcze był zwykłym mnichem.

Soortgelyke frases

Martynas Liuteris
Marcin Luter

Martynas Goštautas
Marcin Gasztołd

voorbeelde

„... tradicinis konditerijos gaminys, pagal unikalų receptą kepamas tik Poznanėje Šv. Martyno dieną ...“
„... tradycyjne pieczywo o unikalnej recepturze, wypiekane jedynie w Poznaniu z okazji Św. Marcina ...”

Martyno akmuo – ne išimtis.
Ewangelia Marka nie jest tu wyjątkiem.

Šitaip Prūsijos kunigaikštystė, anuomet buvusi Lenkijos karalystės vasale, pirmoji iš Europos valstybių oficialiai įteisino Martyno Liuterio mokymus.
Tym sposobem państwo to, zależne wówczas od Polski, jako pierwsze w Europie oficjalnie przyjęło nauki Marcina Lutra.

Tačiau Joanos istorija žinota keliais šimtmečiais anksčiau, negu gimė Martynas Liuteris.
Lecz przecież opowieść o Joannie pojawiła się kilka wieków przed narodzinami Lutra.

Medicago x varia Martyn margoji liucerna
Medicago x varia Martyn-Lucerna

Pavyzdžiui, Martyno Liuterio vertimas padarė didelę įtaką vokiečių kalbai.
Na przykład tłumaczenie Marcina Lutra wywarło ogromny wpływ na język niemiecki.

Martynas — generolo Franko, mielo žmogelio, draugas; ar Marchui tekę kada nors su anuo susitikti?
Martin przyjaźnił się z generałem Franco — uroczy człowiek, czy March miał kiedyś okazję się z nim spotkać?

Ši idėja jam šovė 1891 m. lapkritį, išklausius Šv. Martyno parapijos kunigo Fr Jan Lewickio pamokslo, kuriame šis skatino parapijos šventojo, kuris įkūnija artimo meilę ir taip pat yra kepėjų šventasis globėjas, dieną paminėti gailestingumo Poznanės varguoliams akcija.
Na pomysł wpaść on miał w listopadzie 1891 roku pod wpływem kazania proboszcza parafii Św. Marcina ks. Jana Lewickiego, który namawiał, by uczcić święto, uosabiającego miłość do bliźniego, patrona parafii, a zarazem patrona piekarzy, jakimś uczynkiem miłosierdzia skierowanym do niezamożnych mieszkańców Poznania.

Martynas Malachovskis (1571 m. – 1606 m.) – Sieradzo pataurininkis ir stalininkas.
Marcin Małachowski herbu Nałęcz (1571 - 1606) – podczaszy i stolnik sieradzki.

kadangi Baltarusijos užsienio reikalų ministras Syarhei Martynau paskelbė, kad Baltarusija teigiamai vertina dalyvavimą įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą, ir pridūrė, kad Baltarusija ketina dalyvauti vykdant šią iniciatyvą
mając na uwadze, że białoruski minister spraw zagranicznych Siarhiej Martynow oświadczył, że Białoruś pozytywnie odnosi się do udziału w inicjatywie partnerstwa wschodniego i dodał, że Białoruś zamierza w niej uczestniczyć

Tikriausiai jis vertė iš originalo kalbų, bet daug naudojosi ir Martyno Liuterio vokišku lotyniškosios Vulgatos vertimu.
Niewątpliwie tłumaczył z języków oryginalnych, ale bardzo często opierał się na niemieckim przekładzie łacińskiej Wulgaty dokonanym przez Lutra.

Martyn – margoji liucerna“ pakeičiami žodžiais „Medicago x varia T.
Martyn – lucerna” zastępuje się słowami „Medicago x varia T.

Štai Martynas Liuteris mėgino reformuoti Romos katalikų bažnyčią ir nutiesė kelią protestantizmui.
Na przykład Marcin Luter starał się zreformować Kościół katolicki, a jego działania utorowały drogę protestantyzmowi.

Liuteronas — tai pravardė, kurią priešininkai davė Martyno Liuterio pasekėjams ir jie vėliau ją priėmė.
Luteranie uznali nazwę, którą przeciwnicy Marcina Lutra określali jego zwolenników.

kadangi Baltarusijos užsienio reikalų ministras Syarhei Martynau paskelbė, kad „Baltarusija teigiamai vertina dalyvavimą įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą“, ir pridūrė, kad Baltarusija ketina dalyvauti vykdant šią iniciatyvą,
mając na uwadze, że białoruski minister spraw zagranicznych Siarhiej Martynow oświadczył, że „Białoruś pozytywnie odnosi się do udziału w inicjatywie partnerstwa wschodniego” i dodał, że Białoruś zamierza w niej uczestniczyć,

Pats Lyra paveikė daugelį komentatorių bei vertėjų, tarp jų ir angliškosios Karaliaus Jokūbo Biblijos vertėjų pirmtakus bei reformatorių Martyną Liuterį, revoliucionizavusį Biblijos vertimą Vokietijoje.
Z kolei pod jego wpływem pozostawało wielu komentatorów i tłumaczy, na przykład inspiratorzy angielskiej Biblii króla Jakuba czy reformator Marcin Luter, który zrewolucjonizował pracę związaną z przełożeniem Biblii na język niemiecki.

Reformacijos Vokietijoje pradininkas Martynas Liuteris antikristais vadino Romos katalikų popiežius.
Niemiecki reformator Marcin Luter nazywał papieży Kościoła rzymskokatolickiego antychrystami.

kadangi Baltarusijos užsienio reikalų ministras Syarhei Martynau paskelbė, kad Baltarusija teigiamai vertina dalyvavimą palaikant Rytų partnerystės iniciatyvą, ir pridūrė, kad Baltarusija ketina dalyvauti,
mając na uwadze, że białoruski minister spraw zagranicznych Siarhiej Martynow oświadczył, że „Białoruś pozytywnie odnosi się do udziału w inicjatywie partnerstwa wschodniego” i dodał, że Białoruś zamierza uczestniczyć w tej inicjatywie,

Kai 1517 metais Martynui Liuteriui viešai pareikalavus reformos bemat įsijungė ir kiti, protestantiškoji Reformacija netruko įsibėgėti.
W roku 1517 Marcin Luter publicznie wezwał do przeprowadzenia reform i gdy poparli go inni, rozpoczął się okres protestanckiej reformacji.

kadangi Baltarusijos užsienio reikalų ministras Syarhei Martynau paskelbė, kad "Baltarusija teigiamai vertina dalyvavimą įgyvendinant Rytų partnerystės iniciatyvą", ir pridūrė, kad Baltarusija ketina dalyvauti vykdant šią iniciatyvą,
mając na uwadze, że białoruski minister spraw zagranicznych Siarhiej Martynow oświadczył, że „Białoruś pozytywnie odnosi się do udziału w inicjatywie partnerstwa wschodniego” i dodał, że Białoruś zamierza w niej uczestniczyć,

kadangi Baltarusijos užsienio reikalų ministras Syarhei Martynau paskelbė, kad Baltarusija teigiamai vertina dalyvavimą palaikant Rytų partnerystės iniciatyvą, ir pridūrė, kad Baltarusija ketina dalyvauti
mając na uwadze, że białoruski minister spraw zagranicznych Siarhiej Martynow oświadczył, że Białoruś pozytywnie odnosi się do udziału w inicjatywie partnerstwa wschodniego i dodał, że Białoruś zamierza uczestniczyć w tej inicjatywie

Čia naujas idėjas kūrė bei propagavo ir Martynas Liuteris (1483—1546).
Wśród nowo publikowanych i rozpowszechnianych wydawnictw znalazły się również pisma przedstawiające poglądy Marcina Lutra (1483-1546), przywódcy reformacji.

Grįžęs į tėvynę 1607 metais tapo Plocko vyskupo Martyno ŠiŠkovskio rūmininku, po to tapo karaliaus rūmininku.
Po powrocie w roku 1607 został dworzaninem Marcina Szyszkowskiego, a potem był dworzaninem królewskim.

Martyn – margoji liucerna“ pakeičiami žodžiais „Medicago x varia T.
Martyn – lucerna” zastępuje się słowami ►C2 „Medicago x varia T.

Martyn) ar kitų žolinių pašarinių augalų priemaišų.
Martyn) lub innych roślin pastewnych suszonych i mielonych jednocześnie z koniczyną.