Martynas Liuteris oor Pools

Martynas Liuteris

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Marcin Luter

naamwoord

Dar būdamas jaunas ir niekam nežinomas vienuolis, Martynas Liuteris ėmėsi atidžiai tyrinėti Lefevro darbus.
Marcin Luter zaczął zgłębiać dzieła Lefèvre’a, gdy jeszcze był zwykłym mnichem.

voorbeelde

Šitaip Prūsijos kunigaikštystė, anuomet buvusi Lenkijos karalystės vasale, pirmoji iš Europos valstybių oficialiai įteisino Martyno Liuterio mokymus.
Tym sposobem państwo to, zależne wówczas od Polski, jako pierwsze w Europie oficjalnie przyjęło nauki Marcina Lutra.

Tačiau Joanos istorija žinota keliais šimtmečiais anksčiau, negu gimė Martynas Liuteris.
Lecz przecież opowieść o Joannie pojawiła się kilka wieków przed narodzinami Lutra.

Pavyzdžiui, Martyno Liuterio vertimas padarė didelę įtaką vokiečių kalbai.
Na przykład tłumaczenie Marcina Lutra wywarło ogromny wpływ na język niemiecki.

Tikriausiai jis vertė iš originalo kalbų, bet daug naudojosi ir Martyno Liuterio vokišku lotyniškosios Vulgatos vertimu.
Niewątpliwie tłumaczył z języków oryginalnych, ale bardzo często opierał się na niemieckim przekładzie łacińskiej Wulgaty dokonanym przez Lutra.

Štai Martynas Liuteris mėgino reformuoti Romos katalikų bažnyčią ir nutiesė kelią protestantizmui.
Na przykład Marcin Luter starał się zreformować Kościół katolicki, a jego działania utorowały drogę protestantyzmowi.

Liuteronas — tai pravardė, kurią priešininkai davė Martyno Liuterio pasekėjams ir jie vėliau ją priėmė.
Luteranie uznali nazwę, którą przeciwnicy Marcina Lutra określali jego zwolenników.

Reformacijos Vokietijoje pradininkas Martynas Liuteris antikristais vadino Romos katalikų popiežius.
Niemiecki reformator Marcin Luter nazywał papieży Kościoła rzymskokatolickiego antychrystami.

Kai 1517 metais Martynui Liuteriui viešai pareikalavus reformos bemat įsijungė ir kiti, protestantiškoji Reformacija netruko įsibėgėti.
W roku 1517 Marcin Luter publicznie wezwał do przeprowadzenia reform i gdy poparli go inni, rozpoczął się okres protestanckiej reformacji.

Čia naujas idėjas kūrė bei propagavo ir Martynas Liuteris (1483—1546).
Wśród nowo publikowanych i rozpowszechnianych wydawnictw znalazły się również pisma przedstawiające poglądy Marcina Lutra (1483-1546), przywódcy reformacji.

Lefevro darbai, kuriuose jis aiškino Šventąjį Raštą, padarė įtaką Martynui Liuteriui, Viljamui Tindaliui ir Jonui Kalvinui (wp16.6, p.
Jego wyjaśnienia Biblii wywarły ogromny wpływ na Marcina Lutra, Williama Tyndale’a i Jana Kalwina (wp16.6 ss.

„Šį vardą, Jehova, [...] turi tiktai tikrasis Dievas“, — per pamokslą pasakė Martynas Liuteris.
Na przykład Luter w jednym z kazań powiedział, że imię Jehowa „przysługuje wyłącznie prawdziwemu Bogu”.

Tačiau daug kas pritaria protestantų reformatoriui Martynui Liuteriui.
Wielu jednak podziela pogląd protestanckiego reformatora Marcina Lutra.

Apie tai daug kur buvo diskutuojama ir nelauktai Martynas Liuteris pasidarė žymiausias žmogus Vokietijoje.
Wzbudził kontrowersje w wielu miejscach, a Marcin Luter z dnia na dzień stał się najsłynniejszym człowiekiem w Niemczech.

Į jas graikiškąją Biblijos dalį vertė Martynas Liuteris, Viljamas Tindalis, Antonijus Bručiolis ir Fransiskas de Enzinas.
Marcin Luter dokonał przekładu na niemiecki, William Tyndale na angielski, Antonio Brucioli na włoski, a Francisco de Enzinas na hiszpański.

Nors gyveno pačiame religinės reformos epicentre, Martyno Liuterio mokymai jam pradėjo nepatikti.
Chociaż był on zaangażowany w ruch reformatorski, nauki Marcina Lutra go rozczarowały.

Dar būdamas jaunas ir niekam nežinomas vienuolis, Martynas Liuteris ėmėsi atidžiai tyrinėti Lefevro darbus.
Marcin Luter zaczął zgłębiać dzieła Lefèvre’a, gdy jeszcze był zwykłym mnichem.

Kadangi buvo vokietis, būtų galėjęs pasinaudoti Martyno Liuterio vertimu.
Jako Niemiec, mógł za podstawę tłumaczenia na łotewski obrać przekład Marcina Lutra.

Ekas buvo Martyno Liuterio amžininkas ir abu kurį laiką bendradarbiavo.
Eck żył współcześnie z Marcinem Lutrem i nawet przez pewien czas się z nim przyjaźnił.

Prisimink: Martynas Liuteris, laikydamasis tradicinių tų dienų įsitikinimų ir smerkdamas Koperniką, tikėjo, jog remiasi Biblija.
Pamiętajmy, że gdy Marcin Luter potępił Kopernika, stając w obronie powszechnie wówczas uznawanego poglądu, był przekonany, iż jego stanowisko jest zgodne z Biblią.

MARTYNAS LIUTERIS buvo įsitikinęs esąs teisus.
MARCIN LUTER był przekonany o swej racji.

Ji nesutiko važiuoti į ligoninę, nors Martyno Liuterio ligoninė buvo pakeliui.
Wzbraniała się przed zawiezieniem jej na pogotowie, chociaż szpital Marcina Lutra znajdował się po drodze.

Įdomu, kad Merkatorius taip pat nesutiko su Martynu Liuteriu ir tvirtino, jog žmogaus išsigelbėjimui, be tikėjimo, būtini darbai.
Co ciekawe, nie zgadzał się też z Marcinem Lutrem i twierdził, że do zbawienia oprócz wiary potrzebne są uczynki.

Ilgą laiką gyveno Vitenberge, kuriame taip pat gyveno Martynas Liuteris.
Przebywając w Wittenberdze spotkał się również z Marcinem Lutrem.

Martyno Liuterio (Martin Luther) pradėta reformacija laikoma viena iš reikšmingiausių Naujųjų amžių apraiškų.
Rozpoczęta w 1517 r. przez Marcina Lutra reformacja uważana jest za jedną z najważniejszych cech Nowożytności.

Ginčytini Martyno Liuterio mokymai rado pasekėjų Anglijoje.
W Anglii znalazły poparcie kontrowersyjne poglądy Marcina Lutra.