netektis oor Pools
netektis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
utrata
Per vėlesnį aštuonių savaičių trukmės bandymą turi būti nustatyta dėl difuzijos vykstanti svorio netektis.
W ciągu następnych ośmiu tygodni okresu badawczego ustala się utratę masy paliwa spowodowaną dyfuzją.
brak
Nedvejodami liudijame, kad Jėzaus Kristaus Apmokėjimas numatė ir galiausiai kompensuos visas netektis tų, kurie atsigręš į Jį.
Z ufnością świadczymy, że Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa przewidziało i z czasem wynagrodzi wszelkie straty i braki tym, którzy się do Niego zwracają.
żałoba
Kai kuriuos vargina lėtinė liga arba slegia artimojo netektis.
Niektórzy cierpią na przewlekłe choroby lub są pogrążeni w żałobie.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ubóstwo · zguba · przegrana · ubytek · pozbawienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sušaldyta arba greitai sušaldyta paukštiena, įskaitant kartu esančius subproduktus, atitirpinama reguliuojamomis sąlygomis, kurios leidžia apskaičiuoti netekto vandens kiekį.
Siodłaj konia.Chadwick! Chadwick, to jest panna MaryEurLex-2 EurLex-2
306 Šiuo atveju sprendimo dėl prašymo atlikti vidaus peržiūrą 7 punkte Komisija nurodė, kad „jeigu remiantis atsargumo principu visus į [Reglamento Nr. 1907/2006] XIV priedą įrašytos cheminės medžiagos naudojimo būdus reikėtų uždrausti dėl to, kad ši medžiaga buvo identifikuota kaip ardanti endokrininę sistemą, pareiga suteikti autorizaciją netektų tikslo ir veiksmingumo“.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuEurlex2019 Eurlex2019
Stengdamiesi padėti vaikui ištverti netektį, galbūt susiduriate su sunkumais.
Przed zastosowaniem jakiegokolwiek leku należy skonsultować się z lekarzem lub farmaceutąjw2019 jw2019
Bet, žinoma, niekas nepatyrė šios netekties taip, kaip patsai Gvidas, niekas, net jį išauklėjęs maestro Kavala.
Jeszcze ich nie maLiterature Literature
Turi būti rasti alternatyvūs sprendimai, kaip išvengti, kad atsakomybė dėl nacionalinės biudžeto politikos netektų regionų institucijoms arba subjektams, kurie nedalyvauja priimant sprendimus.
Efekty mnożnikowe osiągnięte dzięki zastosowaniom i usługom są tym większe, im lepsza jest organizacja powiązań z przedsiębiorstwami i z rynkiemEurLex-2 EurLex-2
Kažkas netektų gyvybės.
Pomagałaś mi, więc ja się tylko odwdzięczamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mes daug patyrėme, įskaitant skirtingų šalies įstatymų ir taisyklių pasekmes, nusivylimus, tragedijas ir savo artimųjų netektis.
Ja jej tu nie zapraszałamLDS LDS
Specialistai tvirtina, kad artimo žmogaus netekties sukeltas stresas trunka dešimt metų.
Powinien pan usłyszeć, co Max opowiadaLiterature Literature
Dar prieš tai, kai valstybės narės privalėjo įgyvendinti Motinystės direktyvą, Teisingumo Teismas nusprendė, kad, atsižvelgiant į vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principą, „[motinystės pašalpos] suma negalėtų būti <...> tokia maža, kad motinystės atostogos netektų prasmės, t. y. nebeužtikrintų moterų apsaugos prieš gimdymą ir po jo“ (Sprendimas Gillespie ir kt., C‐342/93, EU:C:1996:46, 20 punktas).
Żądania strony skarżącejEurLex-2 EurLex-2
8 Jaunystėje Jėzui tikriausiai teko išgyventi šeimos narių ir draugų netektis.
Środki niezbędne do wdrożenia dyrektyw #/#/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) oraz #/#/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady #/#/WE z dnia # czerwca # r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisjijw2019 jw2019
111 Reikia pridurti, kad jeigu paprasčiausias nacionalinės teisės aktų skirtumų atsiradimo rizikos bei dėl to galinčių kilti laisvo kapitalo judėjimo kliūčių ar konkurencijos iškraipymo abstrakčios rizikos konstatavimas būtų pakankamas pateisinti EB 308 straipsnio kartu su 3 straipsnio 1 dalies c ir g punktais pasirinkimą kaip reglamento teisinio pagrindo, ne tik EB sutarties VI antraštinės dalies 3 skyriaus nuostatos, susijusios su teisės aktų derinimu, bet ir teisinio pagrindo pasirinkimo teisminė kontrolė netektų savo veiksmingumo.
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr #/# z dnia # września # r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorówEurLex-2 EurLex-2
Galiausiai reikia pažymėti, kad panaikinus pastarojo reglamento 3, 4 ir 6 straipsnius keli 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą(16), pakeitimai, kurie numatyti Reglamento Nr. 1954/2003 14 straipsnyje, netektų savo dalyko.
Oczywiście, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Argi ši netektis tau tokia siaubinga?
Choćbym miał zginąćLiterature Literature
Todėl darytina išvada, kad nustatytas įpareigojimas per mokėjimo įsakymo procedūrą atlikti išsamų tyrimą ir a limine nuspręsti dėl vartojimo kredito sutartyje esančios sąlygos dėl palūkanų už pavėluotas įmokas negaliojimo iš esmės pakeistų šios procedūros veikimą, dėl to ji netektų savo pagrindinio veiksmingumo pranašumo, konkrečiai susijusio su galimybe greitai įgyvendinti neginčijamus piniginius reikalavimus.
Przeprowadzając przegląd, Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia rozważa celowość zachowywania skutków danych przy uwzględnieniu wartości rzeczywistychEurLex-2 EurLex-2
Pasak vyriausybės, su valstybės pagalba susijusios sutarties nuostatos netektų prasmės, jei susidarius tokiai išimtinei padėčiai kaip šiuo atveju būtų nuspręsta, kad negalima vykdyti jokio grąžinimo.
Nie, aż do małżeństwaEurLex-2 EurLex-2
37 Taigi valstybė narė negali priimti tokios nacionalinės priemonės, kuri būtų skirta užtikrinti aukštesniam darbuotojų teisių apsaugos nuo kolektyvinių atleidimų iš darbo lygiui, tačiau dėl jos šios direktyvos 2–4 straipsniai netektų savo veiksmingumo.
Nie chcę się nigdy zakochaćEurLex-2 EurLex-2
Praradus šį draudimą neturint nemokumo garantijos, apdraustasis netektų didelės dalies privataus finansavimo.
Wrażliwe na iwermektynę psy rasy Collie tolerowały nawet #-krotne przekroczenie zalecanej dawki nie wykazując żadnych działań niepożądanych.Jednakże, w przypadku doustnego podania # % jednostkowej dawki obserwowano poważne objawy ze strony układu nerwowegoEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgdama į situaciją, aš atmečiau prašymą, nes dėl uždaro posėdžio, jeigu būtų leista jį surengti, kita įmonė netektų galimybės žodžiu atsakyti į jai pateiktus (bent jau netiesiogiai) kaltinimus dalyvaujant valstybėms narėms, bylą nagrinėjančiam pareigūnui, Teisės tarnybai ir kitoms Komisijos tarnyboms
Procedura kalibracjioj4 oj4
Pusverpaliai, kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 2 600 teksų, bet ne didesnis kaip 3 300 teksų, kurių nudegimo netektis sudaro ne mažiau kaip 4 %, bet ne daugiau kaip 8 % masės (nustatant pagal ASTM D 2584–94 metodą)
Zazwyczaj te objawy same ustępują, lecz jeżeli się utrzymują, należy poinformować o tym lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Darbuotojai netektų priemonių užtikrinti vienodo požiūrio principo laikymąsi nacionaliniuose teismuose, jei įrodymais, iš pirmo žvilgsnio patvirtinančiais diskriminaciją, nebūtų nustatyta darbdavio pareiga įrodyti, kad darbo užmokesčio skirtumai faktiškai nėra diskriminaciniai“(16).
Do zobaczenia wkrótce, mam nadziejęEurLex-2 EurLex-2
Panašiai netektų pagrindo ir sprendimo pradėti procedūrą # konstatuojamoji dalis, kuriame Komisija mini savo # m. komunikatą dėl garantijomis suteikiamos valstybės pagalbos, nes joks faktas neįrodo, kad valstybės garantija egzistuoja
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałooj4 oj4
37 Tokiomis aplinkybėmis, atlikus lingvistinį aiškinimą, reikia atmesti Komisijos argumentą, pagal kurį iš esmės, pirma, antra pastraipa yra pirmoje pastraipoje įtvirtintos bendros arba pagrindinės taisyklės išimtis, aiškinama siaurai, ir, antra, pagal „tinkamai pagrįstų atvejų“ kriterijų valstybė narė turi iš anksto visuotinai taikomuose teisės aktuose pateikti tikslius motyvus, kurie apibrėžtų minėtus atvejus ir pagrįstų įvairias juose įtvirtintas tinkamumo finansuoti „sąlygas“, siekiant išvengti, kad dėl, kaip teigiama, egzistuojančių išimčių taikymo srities bendra taisyklė netektų prasmės ir būtų pakenkta jos veiksmingumui.
Boję się myśleć co się dzieje gdy mnie tu nie maEurLex-2 EurLex-2
Tačiau senatvės pensijos suma negali būti mažesnė už netekto darbingumo pensijos sumą.
Co się dzieje, do cholery?Eurlex2019 Eurlex2019
Kaip buvo paaiškinta Reglamento (EEB) Nr. # # konstatuojamojoje dalyje, vidaus kainų nebuvo galima naudoti atsižvelgiant į tai, kad tokiu atveju reikalingi kainos patikslinimai būtų tokie dideli, kad visas apskaičiavimas netektų prasmės
I dlatego trzeba kogoś zaprosićeurlex eurlex
Svarbiausia, kad visi registravimo ir ataskaitų teikimo įpareigojimai būtų valdomi, kad įmonėms, visų pirma MVĮ, netektų pernelyg didelė administracinė našta.
Kiedy wyważono drzwi jego dzieciak wyskoczył jak szczur a on popędził za nimEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.