patobulinta sauga oor Pools

patobulinta sauga

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

zwiększone zabezpieczenia

voorbeelde

Peržiūrėta ir patobulinta saugos politika ir dokumentai.
Polityka bezpieczeństwa wraz z dokumentacją w tej dziedzinie poddane zostały przeglądowi i udoskonalone.

Komisija mano, kad verčiau reikėtų patobulinti saugaus uosto schemą.
Komisja uważa, że program „Bezpieczna przystań” należy raczej udoskonalić.

Mano skyrius pardavė daugiausiai patobulintų saugos sistemų.
Mój oddział sprzedał najwięcej systemów.

Kadangi sistemos naudojamos vis intensyviau, reikės toliau tobulinti CCN sistemą ir manoma, kad neužilgo reikės patikslinti ir patobulinti saugos priemones.
Bardziej intensywne korzystanie ze wspomnianych systemów będzie wymagało uaktualnienia systemu CCN i oczekuje się, że rozwiązania dotyczące bezpieczeństwa zostaną sprawdzone i ulepszone w najbliższym czasie.

Siekiant išlaikyti ir gerinti branduolinių jėgainių saugos lygį, reikia papildyti ir patvirtinti pažangias ir patobulintas saugos vertinimo metodikas bei atitinkamas analizės priemones.
W celu utrzymania i poprawy poziomu bezpieczeństwa elektrowni jądrowych musi nastąpić rozbudowa i zatwierdzenie zaawansowanych i ulepszonych metod oceny bezpieczeństwa oraz odpowiadających im narzędzi analitycznych.

Aparatai ir programinė įranga, įskaitant tinklo programinę įrangą, skirtą įrašyti, patobulinti, saugoti ir perduoti medicininius duomenis, tinklo aparatinę įrangą, sąsajas, tarnybines stotis, atminties diskus
Urządzenia i oprogramowanie, w tym oprogramowanie do pracy w sieci do nagrywania, rozwijania, zarządzania i przekazywania danych medycznych, sprzęt do pracy w sieci, interfejsy, stacje robocze, dyski pamięci

Taip pat numatomas patobulintas saugos įvairių siūlomų maisto produktų rūšių atžvilgiu vertinimas, taip suteikiant galimybę tradiciniams maisto produktams iš trečiųjų šalių lengviau patekti į ES.
Przewidziano także udoskonaloną ocenę bezpieczeństwa, specjalnie dostosowaną do różnych rodzajów żywności, ułatwiając tym samym sprowadzanie bezpiecznej tradycyjnej żywności z krajów trzecich do UE.

Siekiant išlaikyti ir pagerinti tiek vakarietiško, tiek rusiško tipo branduolinių jėgainių saugos lygį, reikia išplėtoti ir patvirtinti pažangias ir patobulintas saugos vertinimo metodikas bei atitinkamas analizines priemones.
W celu utrzymania i poprawy poziomu bezpieczeństwa elektrowni jądrowych zarówno typu zachodniego jak i rosyjskiego, musi nastąpić rozbudowa i zatwierdzenie zaawansowanych i ulepszonych metod oceny bezpieczeństwa oraz odpowiadających im narzędzi analitycznych.

Siekiant išlaikyti ir patobulinti tiek vakarietiško, tiek rusiško tipo branduolinių jėgainių saugos lygį, reikia išplėtoti ir patvirtinti pažangias ir patobulintas saugos įvertinimo metodologijas bei atitinkamas analizines priemones.
Dla utrzymania i poprawy poziomu bezpieczeństwa elektrowni jądrowych zarówno typu zachodniego jak i rosyjskiego, nastąpić musi rozbudowa i zatwierdzenie zaawansowanych i ulepszonych metod oceny bezpieczeństwa oraz odpowiadających im narzędzi analitycznych.

Siekiant išlaikyti ir patobulinti tiek vakarietiško, tiek rusiško tipo branduolinių jėgainių saugos lygį, reikia išplėtoti ir patvirtinti pažangias ir patobulintas saugos įvertinimo metodikos bei atitinkamas analizės priemones.
Dla utrzymania i poprawy poziomu bezpieczeństwa elektrowni jądrowych, zarówno typu zachodniego, jak i rosyjskiego, nastąpić musi rozbudowa i zatwierdzenie zaawansowanych i ulepszonych metod oceny bezpieczeństwa oraz odpowiadających im narzędzi analitycznych.

Siekiant išlaikyti ir pagerinti tiek vakarietiško, tiek rusiško tipo branduolinių jėgainių saugos lygį, reikia išplėtoti ir patvirtinti pažangias ir patobulintas saugos vertinimo metodikas bei atitinkamas analizines priemones.
W celu utrzymania i poprawy poziomu bezpieczeństwa elektrowni jądrowych zarówno typu zachodniego, jak i rosyjskiego musi nastąpić rozbudowa i zatwierdzenie zaawansowanych i ulepszonych metod oceny bezpieczeństwa oraz odpowiadających im narzędzi analitycznych.

Rengiant šią Komisijos ataskaitą buvo toliau išsamiai atliekamas patobulintų saugos elementų pirminis vertinimas, o remiantis gautais rezultatais buvo sudarytas specialiai atrinktų priemonių, kurios gali būti ekonomiškai veiksmingos ir kurias įmanoma taikyti, sąrašas.
W kontekście niniejszego sprawozdania Komisji rozbudowano wstępną ocenę wzmocnionych elementów bezpieczeństwa oraz przekształcono ją w wykaz obejmujący szczegółowo wyselekcjonowane środki, które mogą być zarówno opłacalne, jak i wykonalne.

reikėtų imtis priemonių, kad būtų patobulinta saugią migraciją reglamentuojanti teisinė sistema ir kad būtų užtikrinta prieiga prie informacijos apie saugios migracijos galimybes ir garantuojamas procedūrų skaidrumas, nes tai yra geriausias būdas sumažinti prekybą žmonėmis
należy podjąć działania w celu udoskonalenia mechanizmów prawnych umożliwiających bezpieczną migrację w celu zapewnienia dostępu do informacji na temat możliwości bezpiecznej migracji oraz zagwarantowania przejrzystości procedur, ponieważ to są najlepsze sposoby ograniczenia handlu ludźmi

reikėtų imtis priemonių, kad būtų patobulinta saugią migraciją reglamentuojanti teisinė sistema ir kad būtų užtikrinta prieiga prie informacijos apie saugios migracijos galimybes ir garantuojamas procedūrų skaidrumas, nes tai yra geriausias būdas sumažinti prekybą žmonėmis;
należy podjąć działania w celu udoskonalenia mechanizmów prawnych umożliwiających bezpieczną migrację w celu zapewnienia dostępu do informacji na temat możliwości bezpiecznej migracji oraz zagwarantowania przejrzystości procedur, ponieważ to są najlepsze sposoby ograniczenia handlu ludźmi,

ae) reikėtų imtis priemonių, kad būtų patobulinta saugią migraciją reglamentuojanti teisinė sistema ir kad būtų užtikrinta prieiga prie informacijos apie saugios migracijos galimybes ir garantuojamas procedūrų skaidrumas, nes tai yra geriausias būdas sumažinti prekybą žmonėmis;
ae) należy podjąć działania w celu udoskonalenia mechanizmów prawnych umożliwiających bezpieczną migrację w celu zapewnienia dostępu do informacji na temat możliwości bezpiecznej migracji oraz zagwarantowania przejrzystości procedur, ponieważ to są najlepsze sposoby ograniczenia handlu ludźmi,

Siūlomais pakeitimais siekiama patobulinti branduolinės saugos reguliavimo Europos Sąjungoje sistemą, visų pirma:
Proponowane zmiany mają na celu wzmocnienie ram prawnych w zakresie bezpieczeństwa jądrowego w UE, w szczególności poprzez:

naujų arba patobulintų radiacinės saugos požiūriu šaltinių priėmimo naudojimui
wprowadzenie do użytku nowych lub zmienionych źródeł z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem

Gerokai sustiprinti Nacionalinės maisto tarnybos veiklos gebėjimai, patobulinta maisto saugą ir veterinarijos klausimus reglamentuojančių teisės aktų sistema.
Znacząco zwiększono potencjał operacyjny Krajowego Urzędu ds. Żywności, odnotowano poprawę w obszarze ram prawnych regulujących kwestie bezpieczeństwa żywności oraz weterynaryjne.

patobulintų ir saugesnių procesų plėtra branduolinės energetikos srityje
rozwój ulepszonych i bezpieczniejszych procesów w dziedzinie energii jądrowej

Prireiks kelerių metų, kol ši aktyviosios saugos priemonė pakankamai patobulės, kad užtikrintų reikiamą saugos lygį.
Dostateczny rozwój tego środka bezpieczeństwa czynnego, tak aby mógł on zapewnić żądany poziom bezpieczeństwa, może potrwać kilka lat.