plotas oor Pools

plotas

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

powierzchnia

naamwoord vroulike

Tam, kad būtų ištirtas visas nurodytas nedūžtamo stiklo plotas, plokštę pasukite arba pakreipkite vertikaliai ar horizontaliai.
Obracać taflę szkła bezpiecznego lub przemieszczać pionowo, lub poziomo w celu zbadania całej powierzchni obszaru.

pole powierzchni

naamwoord

priekinio stiklo ruošinio plotas – tai mažiausias keturkampis stiklo plotas, iš kurio gali būti pagamintas priekinis stiklas
pole powierzchni rozwiniętej szyby przedniej oznacza minimalną powierzchnię prostokątną, z której można wyprodukować szybę przednią

obszar

naamwoord manlike

Liudijime nurodomas gamintojui suteiktas žemės plotas bei sklypai, esantys mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.
Atestacja wskazuje areał przyznany producentowi oraz działki znajdujące się na mniej uprzywilejowanych obszarach rolnych.

terytorium · rejon · okręg · rejonowy · dzielnica

Soortgelyke frases

valdos plotas
powierzchnia gospodarstwa

miškingas plotas
teren zalesiony

naudojamas žemės plotas
powierzchnia upraw

pagrindinis valdos plotas
powierzchnia podstawowa

žūklės plotas
strefa połowów

voorbeelde

kitos paskirties vynmedžiai – visi vynuogynų plotai, kurie turi būti įtraukti į vynuogynų registrą, kaip nustatyta pagal 2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina

Kadangi BIPS yra grindžiama plotu, daug hektarų užimantiems ūkiams, kuriuose gamyba nebūtinai didelė, teikiamos didesnės išmokos.
Ponieważ SAPS jest płatnością obszarową, gospodarstwa o dużej powierzchni w ujęciu hektarowym otrzymują płatności w wyższej kwocie, choć duża powierzchnia nie zawsze idzie w parze z wysokim poziomem produkcji.

Be to, jei tas skirtumas didesnis nei 20 % nustatyto ploto, ūkininkui dar kartą neskiriama parama, kurios dydis lygus sumai, atitinkančiai deklaruoto ploto ir pagal 57 straipsnį nustatyto ploto skirtumą.
Ponadto jeśli różnica ta wynosi ponad 20 % obszaru zatwierdzonego, rolnika wyklucza się również z otrzymywania pomocy do wysokości równej kwocie odpowiadającej różnicy między obszarem zadeklarowanym a zatwierdzonym zgodnie z art.

Rinkliavos apskaičiuojamos pagal prekybos plotą, dėl kurio teikiamas prašymas, ir mokesčio dydis yra 3,60 euro už 1 m2 prašymo išduoti leidimą atveju ir 0,90 euro už 1 m2 ataskaitos dėl rinkos dalies atveju.
Opłaty są obliczane na podstawie powierzchni sprzedaży, której dotyczy wniosek, a stawka wynosi 3,60 EUR za m kw. w odniesieniu do wniosku o pozwolenie i 0,90 EUR za m kw. w odniesieniu do sprawozdania dotyczącego udziału w rynku.

Kai tikrinami 7 straipsnyje nurodyti neprinokusių vaisių ir daržovių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmai, patikros apima 100 proc. atitinkamų plotų, kuriuose auginama produkcija.
W odniesieniu do operacji niezbierania plonów i zielonych zbiorów, o których mowa w art. 7, kontrole obejmują 100 % danych obszarów produkcji.

a) naujose Vokietijos žemėse esantį 2500 ha plotą, kuriam nuo 1992 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d. buvo taikoma žemės ūkio paskirties žemės pertvarkymo programa ir kuris buvo užsėtas lauko kultūromis 1993 m. derliui;
a) w nowych niemieckich krajach związkowych 2500 ha objętych restrukturyzacją terenów rolnych w okresie od 1 stycznia do 30 czerwca 1992 r. i obsiane roślinami uprawnymi z przeznaczeniem na zbiory w 1993 r. ;

Plokšti valcavimo produktai iš kito legiruotojo plieno, daugiau neapdoroti, tik karštai suformuoti, kurių plotis mažesnis kaip 600 mm (išskyrus silicinį elektrotechninį plieną)
Wyroby płaskie nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, o szerokości < 600 mm, z pozostałej stali stopowej, z wyłączeniem wyrobów ze stali krzemowej elektrotechnicznej

plotis ir aukštis: apytiksliai 20 cm;
szerokość i wysokość: około 20 cm;

Naudotojai gali keisti skilčių plotį pagal poreikius.
Użytkownicy mogą dostosować szerokość kolumny do swoich potrzeb.

AA || || stabdymo jėgų schemoje parodytas paviršiaus plotas, kurį apibrėžia: – linija, lygiagreti su y ašimi, kai v = 0 – linija, lygiagreti su y ašimi, kai v = 5 km/h – linija, lygiagreti au x ašimi, kai laikomoji galia F = 0 – etaloninio inkaro A stabdymo jėgos kreivė; Stabdymo jėgų schemos pavyzdys (Nustatant paviršiaus plotą AA ir AB) AB tokia pati apibrėžtis, kaip ir AA, išskyrus tai, kad naudojama specialaus inkaro B stabdymo jėgų kreivė.
AA || || powierzchnia na wykresie siły hamowania wyznaczona przez: – linię równoległą do osi y przy v = 0, – linię równoległą do osi y przy v = 5 km/h, – linię równoległą do osi x przy sile trzymania F = 0, – krzywą siły hamowania dla kotwicy referencyjnej A. Wzorcowy wykres siły hamowania (Wyznaczanie powierzchni AA i BB) AB taka sama definicja jak dla AA, z tą różnicą, że wykorzystuje się krzywą siły hamowania dla specjalnej kotwicy B.

Perskirstymas atliekamas proporcingai viršijimams, nustatytiems tų subbazinių plotų, kurie viršijo ribas, atžvilgiu.
Prowadzi się ją proporcjonalnie do przekroczeń zanotowanych w obszarach subbazowych, dla których zostały przekroczone ograniczenia.

sklypų su kitais pasėliais, nei nurodyti 1 papunktyje, plotas;
powierzchnię działek zawierających uprawy inne niż uprawy wymienione w punkcie 1;

Siekiant kontrolės sistemą pritaikyti prie standartinės kontrolės normų, taikomų pagalbos už plotą schemoms, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamente (EB) Nr. 796/2004 numatytas sąlygas.
W celu dostosowania systemu kontroli do standardowego poziomu kontroli, mającego zastosowanie do systemów pomocy obszarowej, należy zmienić warunki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 796/2004.

Be to, sistemų, veikiančių didesnio kaip 10 kHz pločio juostose, suminis lauko stipris yra – 5 dΒμΑ/m 10 m atstumu.
Ponadto w przypadku systemów pracujących z szerokością pasma przekraczającą 10 kHz, sumaryczne natężenie pola wynosi – 5 dΒμΑ/m w odległości 10 m

Pripažinti, kad pasiūlydama įvykdyti miškų želdinimo projektą kaip priemonę, kompensuojančią Puszcza Augustowska, PLB 200002, teritorijos praradimą, teritorijoje, kuri turi būti pasiūlyta kaip Bendrijos svarbos teritorija pagal Direktyvą 92/43/EEB (Pojezierze Sejneńskie, PLH 200007, bendras plotas — 7456,9 ha), Lenkijos Respublika pažeidė Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos atsižvelgiant į Teisingumo Teismo bylose Dragaggi, C-117/03, ir Bund Naturschutz, C-244/05, priimtus sprendimus.
stwierdzenie, że proponując jako środek kompensujący straty na obszarze Puszczy Augustowskiej, PLB 200002, zalesienie na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, obejmujący obszar o powierzchni całkowitej 7 456,9 ha), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy, w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 5 dalį kai kuriais nors finansiniais metais valstybė narė faktiškai panaudojo mažiau negu 75 % pradinio asignavimo sumos, ateinantiems finansiniams metams numatytinas asignavimas ir jį atitinkantis bendras plotas sumažinami trečdaliu skirtumo, susidarančio tarp tos ribos ir atitinkamais finansiniais metais faktiškai panaudotų lėšų sumos.
Zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000, w przypadku gdy wydatki rzeczywiście poniesione przez państwo członkowskie w danym roku budżetowym są niższe niż 75 % kwot pierwotnego przydziału, wydatki które należy przyjąć na następny rok budżetowy, jak również odpowiednia powierzchnia całkowita, zmniejsza się o jedną trzecią różnicy między tym progiem a wydatkami rzeczywiście poniesionymi w rozpatrywanym roku budżetowym.

Pirma, mokesčiu T 2 apmokestinamas išimtinai švartavimosi linijos plotas, kuris neapima manevravimo zonos ar kitų zonų, kuriose teikiamos paslaugos ir kuriose yra į bylą įstojusios šalies rampos.
Po pierwsze, opłata T2 dotyczy wyłącznie powierzchni linii cumowania, która nie obejmuje obszaru manewrowego lub innych obszarów obsługi, na których znajdują się rampy interwenienta.

Viešuosius užsakymus skiriančioji įmonė arba infrastruktūros valdytojas prie kiekvieno inžinerinio statinio dokumentų rinkinio, jei būtina, prideda dokumentus, patvirtinančius, kad atitinkamų inžinerinių statinių skerspjūvio laisvasis plotas atitinka Europos standartizacijos komiteto (CEN) standarto #.# skirsnyje elementui
Organ orzekający lub zarządzający infrastrukturą dołącza do akt dla każdej budowli, odpowiednio, dokumenty stanowiące, że pole przekroju poprzecznego rozpatrywanych budowli spełnia wymagania normy CEN określone w ppkt #.# dla elementów

MAKSIMALŪS GARANTUOJAMI PLOTAI, KURIEMS SKIRIAMAS PRIEDAS PRIE IŠMOKOS UŽ KIETŲJŲ KVIEČIŲ PASĖLIŲ PLOTĄ
MAKSYMALNE GWARANTOWANE POWIERZCHNIE UPRAWNIONE DO UZUPEŁNIENIA DO PŁATNOŚCI OBSZAROWEJ Z TYTUŁU PSZENICY TWARDEJ DURUM

Plokšti valcavimo produktai iš greitapjovio plieno, kurių plotis ne mažesnis kaip 600 mm, karštojo arba šaltojo valcavimo
Wyroby walcowane płaskie ze stali szybkotnącej, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco lub na zimno

pastovaus ploto tinklelio, ypač 1 km2 gardelių tinklelio, lygmeniu visoje Sąjungoje suderintų surašymo temų sklaida yra vienas svarbiausių Europos statistikos rezultatų, kuriais valstybės narės naudojasi rengdamos būsimą politiką ir surašymo strategijas;
Rozpowszechnianie ogólnounijnych zharmonizowanych tematów spisów w siatce równopowierzchniowej, zwłaszcza siatce kilometrowej, jest kluczowym wynikiem statystyki europejskiej, który służy do celów kształtowania przyszłej polityki i strategii dotyczących spisów przez państwa członkowskie.

Danijos Karalystė ir Vokietijos Federacinė Respublika pateikė tokią informaciją: 1) plaukiojant nurodytais maršrutais metinė labai aukštų bangų, viršijančių du metrus, tikimybė yra mažesnė nei 10 %; 2) laivai, kuriems būtų taikoma nukrypti leidžianti nuostata, plaukioja reguliariaisiais maršrutais; 3) maršrutas nėra ilgesnis nei trisdešimt mylių nuo išvykimo vietos; 4) jūros plote, kuriame plaukioja keleiviniai laivai, navigacijai vadovaujama iš kranto, teikiamos patikimos oro prognozės ir galima naudotis tinkama ir pakankama paieškos ir gelbėjimo įranga; 5) kelionės profilis ir kelionių tvarkaraščiai nesuderinami su tuo, kad keleivių duomenys būtų registruojami sinchronizuojant juos su sausumos transportu, ir 6) prašymas leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą neturėtų jokios neigiamos įtakos konkurencijai;
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.

Skaidri lipnioji polietileno plėvelė, be priemaišų ar pažaidų, iš vienos pusės padengta spaudimui jautriais akrilo klijais, kurios storis ne mažesnis kaip 60 μm, bet ne didesnis kaip 70 μm, o plotis ne mažesnis kaip 1 245 mm, bet ne didesnis kaip 1 255 mm
Przezroczysta folia samoprzylepna z polietylenu, pozbawiona zanieczyszczeń lub wad, powleczona po jednej stronie akrylową warstwą przylepną aktywowaną dociskiem, o grubości 60 μm lub większej, ale nie większej niż 70 μm oraz szerokości większej niż 1 245 mm, ale nie większej niż 1 255 mm

Azotą fiksuojančių pasėlių plotas, deklaruotas kaip ekologiniu požiūriu svarbi vietovė (šią ekologiniu požiūriu svarbių vietovių rūšį pasirinko siūlyti visos valstybės narės, išskyrus Daniją), 2015 m. sudarė 49 % ekologiniu požiūriu svarbių vietovių ploto.
Uprawy wiążące azot zgłoszone jako obszary proekologiczne, które zostały wybrane przez wszystkie państwa członkowskie z wyjątkiem Danii, zajmowały w 2015 r. 49 % takich obszarów.

Pagal šio įgyvendinimo nutarimo (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) 2 straipsnio 1 dalį reikia įvykdyti keturias sąlygas: žemės sklypo plotas turi būti ne mažesnis kaip 5 ha; žemės sklypo sausumos ir vandenų plotai turi sudaryti vientisą teritoriją; ne mažiau kaip 30 proc. žemės sklypo ploto turi užimti miškai ar kitos gamtos teritorijos; naudojimasis žemės sklypu neturi kenkti gamtos grožiui.
Zgodnie z art. 2 ust. 1 tego rozporządzenia (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) powinny zostać spełnione cztery warunki: nieruchomość musi posiadać powierzchnię wynoszącą co najmniej 5 ha; powierzchnia lądowa lub wodna nieruchomości musi stanowić zwarty obszar; co najmniej 30% powierzchni nieruchomości musi być porośnięte lasem lub stanowić inny obszar przyrodniczy; sposób korzystania z nieruchomości nie może pogarszać dziedzictwa naturalnego.