rusiškai oor Pools

rusiškai

adjektief, bywoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

rosyjski

eienaam manlike

Nors aš palaikau gruzinų nepriklausomybę, nėra protinga pykinti rusišką mešką jos pačios guolyje.
Chociaż popieram gruzińską niepodległość, nierozważnie jest drażnić rosyjskiego niedźwiedzia w jego własnym mateczniku.

Rusiškai

[ˈrʊsjɪʃkɐj]

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

rosyjski

eienaam manlike

Rusiškų produktų kokybės gerinimas ir Rusijos eksportuotojų kainodaros ypatumai
Poprawa jakości wyrobów rosyjskich i zachowania cenowe rosyjskich eksporterów

ruski

eienaam manlike

mówić po rosyjsku

Kartą prekybos centre Ela netyčia nugirdo rusiškai šnekantis vieną imigrantų šeimą.
Pewnego dnia Ella usłyszała w supermarkecie rodzinę mówiącą po rosyjsku; byli to nowi imigranci.

ruszczyzna

eienaam vroulike

Soortgelyke frases

Rusiška Vikipedija
Rosyjska Wikipedia

voorbeelde

Vis dėlto galingu, keturių cilindrų variklį turinčiu motociklu su priekaba, pirktu iš rusų karininko, lankėme Aravetės, Otepės, Talino, Tartu ir Veruso susirinkimus.
Mimo to na mocnym, czterocylindrowym motocyklu z przyczepą, kupionym od rosyjskiego oficera, odwiedzaliśmy zbory w takich wioskach i miastach, jak Aravete, Otepää, Tallin, Tartu i Võru.

Rusai čia laiko savo VIP. Jie čia laiko ir visa kitą.
Miejsce spotkan Rosyjskich VIP-ów, trzymaja tutaj też inne rzeczy.

Iš kosmoso, — pridūrė paaiškindama. — Kaip rusai!
Z przestrzeni kosmicznej - dodała. - Jak Rosjanie!

2016 m. lapkričio 4 d. Maskvoje organizavo rusų maršą, skirtą rusų nacionalistams, remiantiems Rytų Ukrainos separatistus, palaikyti.
Zorganizował w dniu 4 listopada 2016 r. w Moskwie marsz nacjonalistów rosyjskich wspierających separatystów we wschodniej Ukrainie.

(rašyba rusų k.)
(jęz. rosyjski)

(rašyba rusų k.)
(pisownia rosyjska)

Prahoje veikiantis Čekijos Technikos Universitetas koordinuoja žemės paviršiuje esančio imtuvo projektą, kuris bus suderinamas su amerikietiškąja ir rusiškąja navigacijos sistemomis.
Czeski Uniwersytet Techniczny w Pradze koordynuje projekt dotyczący odbiornika naziemnego, co byłoby zgodne zarówno z amerykańskim jak i rosyjskim systemem nawigacji.

Rytoj vakare virš tos vietos skris rusų palydovas " Novosat ".
Jutro nad tym sektorem przeleci satelita Rosjan.

Laisvai kalbėjo rusiškai.
Mówił płynnie po rosyjsku.

Žiūrėk „2000 metų Jehovos Liudytojų Metraštį“, p. 17—19, rusų k.
Zobacz Rocznik Świadków Jehowy — 2000, strony 17-19.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir rusų kalbomis; visi tekstai yra autentiški.
Sporządzono w Soczi dnia dwudziestego piątego maja roku dwutysięcznego szóstego, w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i rosyjskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Sargybos bokšto 1992 metų balandžio 15 d. numeris (rusų k.) pranešė, kad daugiausia iš „kitų avių“ parinkti broliai buvo paskirti padėti Vadovaujančiosios korporacijos komitetams — kaip ir natiniečiai Ezdro dienomis (Jono 10:16; Ezdro 2:58).
W Strażnicy z 15 kwietnia 1992 roku zamieszczono ogłoszenie, iż w pracach komitetów Ciała Kierowniczego będą pomagać pewni bracia wybrani głównie z grona „drugich owiec”, co ma swój pierwowzór w działalności Netynejczyków w czasach Ezdrasza (Jana 10:16; Ezdrasza 2:58, Bg).

Tu gali šnekėti kaip rusas!
Umiesz mówić po rosyjsku!

2009 m. birželio 4 d. raštu Ruse Industry dar kartą paprašė Bulgarijos valdžios institucijų pakeisti jos skolos valstybei grąžinimo terminą iki 2019 m. ir nustatyti lengvatinį laikotarpį iki 2012 m.
Pismem z dnia 4 czerwca 2009 r. Ruse Industry ponownie zwróciła się do władz bułgarskich o zmianę harmonogramu spłat jej długu wobec państwa do 2019 r. z okresem karencji do 2012 r.

Delegacijos įsteigtos šalyse, kuriose daugiausia kalbama anglų, arabų, ispanų, mandarinų, portugalų, prancūzų ir rusų kalbomis.
Delegatury znajdują się w krajach, w których najczęściej używane są następujące języki: angielski, arabski, francuski, hiszpański, mandaryński, portugalski i rosyjski.

Mums reikia dialogo su Rusija, kuris apimtų ne tik pagarbą Rusijos žmonėms, bet ir ryžtingos bendros pozicijos turėjimą jos lyderių, būtent D. Medvedevo ir V. Putino atžvilgiu, o ne gyventi baimėje, kad rusai bet kada gali užsukti dujų čiaupus.
Z szacunkiem dla narodu, ale ze zdecydowanym wspólnym stanowiskiem wobec liderów, czyli duetu Miedwiediew i Putin, trzeba nam rozmawiać z Rosją bez diabolicznego lęku o to, że Rosjanie w każdej chwili zakręcą kurek do gazu.

Komisijos Pirmininkas. - Nesitikėčiau, kad jūs, pone N. Farage, veiktumėte išvien su rusais - nes būtent tai ir siūlote, jūs jiems pritariate!
przewodniczący Komisji - Panie Pośle Farage! Nie przypuszczałbym, że stanie Pan w jednym szeregu z Rosjanami - przecież właściwie sugeruje Pan, że się Pan z nimi zgadza!

Rusams jis ypač reikalingas, nors ir itin sunkiai juose pri gyja.
Na rosyjskiej glebie jest szczególnie potrzebny, chociaż nadzwyczaj trudno go tu zaszczepić.

Kol Sonia buvo gyva, šeimoje dar gyvavo civilizacijos ir rusų kultūros dvasia.
Sonia, dopóki jeszcze żyła, jakoś podtrzymywała w rodzinie ducha cywilizacji i kultury rosyjskiej.

Jei išsigandę pritarsime Baltijos žudymui ir naujai Maskvos-Berlyno sienai jūroje su rusų karo laivynu, saugančiu vamzdį, laidosime savo laisvą ateitį.
Pogrzebiemy naszą wolną przyszłość, jeśli wiedzieni strachem zgodzimy się na zabójstwo Bałtyku i na nową granicę moskiewsko-berlińską na morzu, gdzie rosyjskie okręty będą ochraniać gazociąg.

Ukrainiečių gyventojų skaičius prerijose traukė rusų stačiatikių misionierius.
Liczba ludności ukraińskiej na prerii przyciągnęła zainteresowanie także rosyjskich misjonarzy prawosławnych.

—Na, man pasirodė...— ji susiraukė,— kad aš girdėjau ją kalbant rusiškai.
— Cóż, myślę... — zawahała się — właściwie mogłabym przysiąc, że słyszałam, jak mówi po rosyjsku.

29 Šiuo klausimu pažymėtina, kad Apeliacinė taryba padarė teisės klaidą, kai, remdamasi Bendrojo Teismo praktika dėl Reglamento Nr. 207/2009, atmetė ieškovės argumentą, kad atitinkamą visuomenę, į kurią šiuo atveju atsižvelgtina, reikia susiaurinti tik iki Vokietijoje gyvenančių vartotojų rusų ar rusakalbių, nes ankstesniu prekių ženklu žymimomis prekėmis prekiaujama tik jiems specialiai skirtose parduotuvėse.
29 W tym względzie, po pierwsze, należy stwierdzić, że Izba Odwoławcza naruszyła prawo, oddalając w oparciu o orzecznictwo Sądu dotyczące rozporządzenia nr 207/2009 argument skarżącej, zgodnie z którym właściwy krąg odbiorców, jaki należy brać pod uwagę w niniejszej sprawie, powinien być ograniczony wyłącznie do konsumentów rosyjskich lub rosyjskojęzycznych w Niemczech z tego względu, że towary oznaczone wcześniejszym znakiem towarowym są sprzedawane jedynie w sklepach, które są przeznaczone specyficznie dla takich odbiorców.

Visada maniau esąs rusas, bet neseniai giminaičiai papasakojo, kad mano senelis buvo totorius.
Zawsze uważałem się za Rosjanina, jednak nie tak dawno usłyszałem od krewnych, że mój dziadek był Tatarem*.

Šios Konvencijos originalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis turi vienodą teisinę galią, deponuojamas Tarptautinės atominės energijos agentūros generaliniam direktoriui, kuris patvirtintas jo kopijas perduoda valstybėms, šios Konvencijos Šalims, ir visoms kitoms valstybėms
Oryginał niniejszej Konwencji, którego teksty w języku angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, zostaje złożony dyrektorowi generalnemu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, który przekazuje uwierzytelnione kopie Państwom-Stronom oraz wszystkim pozostałym państwom