sąmonė oor Pools
sąmonė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
świadomość
Mes nežinom, kas yra sąmonė, todėl negalim jos perkelt.
Nie wiemy, czym jest świadomość więc nie możemy jej przenieść.
przytomność
Leidžiama vartoti tik tokius anestetikus, nuo kurių, suleidus tam tikras jų dozes, tuoj pat prarandama sąmonė ir iš karto ištinka mirtis.
Stosowane mogą być wyłącznie takie środki znieczulające, których dozowanie i stosowanie powoduje natychmiastową utratę przytomności, po której następuje śmierć.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sąmonė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
świadomość
lt
žmogui būdingas pasaulio ir savo būties jame suvokimas; turėjimas sveiko proto ir tvirtos atminties, galėjimas atsakyti už savo veiksmus.
Mes nežinom, kas yra sąmonė, todėl negalim jos perkelt.
Nie wiemy, czym jest świadomość więc nie możemy jej przenieść.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vi) sąmoningai nepirkti, neparduoti bei nepadėti kitiems perkant ir parduodant konfliktinius deimantus;
A co się stało dzisiaj?Eurlex2019 Eurlex2019
ii) bet koks sąmoningas tokių objektų pašalinimas jūros baseine:
Dan Daile, Corinne Calvet i Colleen TownsendEurLex-2 EurLex-2
„Draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra tiesiogiai arba netiesiogiai [kurios tikslas arba tiesioginis ar netiesioginis poveikis yra] apeiti 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas priemones.“
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty mojego życiaEurLex-2 EurLex-2
Grū tikėjo, kad susirinkime neturi būti jokio asmens, kuris sąmoningai nuodėmiauja.
Ernst Stavro Blofeldjw2019 jw2019
Kai įspėjimo apie nukrypimą nuo kelio juostos sistema veikia, kaip nurodyta 5.2.3 punkte, ji turi įspėti vairuotoją, jeigu transporto priemonė sąmoningai to nesiekiant užvažiuoja ant vizualaus kelio juostos žymens, ženklinančio važiuojamąją kelio juostą, kai kelio krypties forma kinta nuo tiesios linijos iki kreivės, o vidinės kelio juostos žymens didžiausias spindulys siekia 250 m.
W wiosce, jest gospoda zwana Zum Vinden HirschEurLex-2 EurLex-2
sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria tiesioginiai arba netiesiogiai siekiama nesilaikyti arba dėl kurios nesilaikoma a, b, c ir d punktuose nurodytų draudimų.
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnieEuroParl2021 EuroParl2021
a) Įgulos vadas pradeda skrydį arba sąmoningai skraidina orlaivį ten, kur numatomos arba yra apledėjimo sąlygos, tik tuo atveju, jei orlaivis yra sertifikuotas ir jame įrengta skrydžiui tokiomis sąlygomis reikalinga įranga, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 216/2008 IV priedo 2.a.5 punkte.
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemEurLex-2 EurLex-2
Draudžiama sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama 1 ir 3 dalyse nustatytų draudimų.
Umowa zerwanaEurLex-2 EurLex-2
siekiant sustiprinti mokslo bei visuomenės ryšius ir padidinti visuomenės pasitikėjimą mokslu, Euratomo programa turėtų padėti užtikrinti geresnį informacijos teikimą, kad piliečiai ir pilietinė visuomenė galėtų sąmoningai dalyvauti sprendžiant mokslinių tyrimų ir inovacijų klausimus, propaguojant mokslinį švietimą, didinant mokslinių žinių prieinamumą, rengiant atsakingas mokslinių tyrimų ir inovacijų darbotvarkes, kuriose atsižvelgiama į piliečiams bei pilietinei visuomenei susirūpinimą keliančius klausimus ir lūkesčius, ir sudarant palankias sąlygas jiems dalyvauti veikloje pagal Euratomo programą;
Ile razy mam ci mówić, żebyś nie bawił się bronią?EuroParl2021 EuroParl2021
Štai knygoje apie Afrikos religijas sakoma: „Tikėjimas juodųjų magų, kerėtojų bei raganių veikla ir su tuo susijusia grėsme stipriai įsišaknijęs afrikiečių sąmonėje...
Próby w ruchujw2019 jw2019
d) sąmoningai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra tiesiogiai arba netiesiogiai skatinti a, b arba c punkte nurodytus sandorius.
Nie jestem jeszcze gotowa.RozumiemEurLex-2 EurLex-2
sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama nesilaikyti arba dėl kurios nesilaikoma a–c punktuose nurodytų draudimų.
Zobaczę, o co chodziEurLex-2 EurLex-2
Jis turi narkotinį poveikį, dėl kurio slopinama centrinė nervų sistema ir sukeliamas sąmonės praradimas ir esant dideliam jo kiekiui kardiotoksinis poveikis, neteisingai jį naudojant, kelia mirties pavojų.
Co jest między tobą a Chuckiem?not-set not-set
Karaszkiewicz galimybes platinti produktus. Y. Karaszkiewicz sąmoningai neleista platinti kitų konkuruojančių produktų.
Podsumowując wyniki uzyskane z obydwu badań, u pacjentów, którzy przyjmowali preparat IntronA w skojarzeniu z rybawiryną, mniej prawdopodobne było uzyskanie odpowiedzi na leczenie, niż u pacjentów przyjmujących pegylowany interferon alfa-#b w skojarzeniu z rybawirynąEurLex-2 EurLex-2
c) sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra tiesiogiai ar netiesiogiai skatinti a ir b punktuose nurodytas operacijas.
małżonków i dzieci osób urodzonych na SardyniiEurLex-2 EurLex-2
Rebetol kartu su peginteferonu alfa-#b ar interferonu alfa-#b gali sukelti: gebėjimo naudoti veido raumenis netekimą, veido raumenų jėgų netekimą, jutimo praradimą, sąmonės netekimą, regėjimo netekimą, sunkumą kvėpuoti, širdies ritmo pakitimą, krūtinės skausmą, skausmą kairiosios rankos apačioje, žandikaulio skausmą, šlapimas gali būti tamsus, drumstas arba nenormalios spalvos
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %EMEA0.3 EMEA0.3
Pasirinkimas yra laisvas, kai vartotojas gali sužinoti visus sąmoningam pirkimui naudingus parametrus.
Nie, ja... ja tylkonot-set not-set
Naujos etiketės ir elgesio kodeksai, kuriuos pradėjo naudoti nauji sąžiningą prekybą deklaruojantys subjektai, kartu kelia sumaištį vartotojų sąmonėje.
Słuchaj, nie znalazłeś może walizki w tej meksykańskiej restauracji z wczoraj?EurLex-2 EurLex-2
Pareiškėjas tvirtina, kad nėra požymių, jog pareiškėjo grupė ar aukščiausi vadovai dalyvavo kartelyje, nėra įrodymų, kad pareiškėjas pažeidimą padarė apgalvotai, tyčia bei sąmoningai, ir neabejotinai nėra įrodymų, kad tai buvo daugiau dėl pareiškėjo nei kitų dalyvių kaltės
Masz pojęcie, jakie to jest dla mnie ważne?oj4 oj4
Žiūrėjimas toliau to, ką galime matyti, reikalauja sąmoningo susitelkimo į Gelbėtoją.
Jakiś rozpylacz w rękawie?LDS LDS
Komisijos įtaka IRC pasirinkimui neapskųsti AC sprendimo, ginčijamo reglamento formuluote ir jo priėmimo būdu parodoma, kad šis reglamentas yra priemonė, kuria sąmoningai siekiama panaikinti AC sprendimą, taigi ir IRC po šio sprendimo išduotą PTI.
W okresie przejściowym, inne Państwa Członkowskie mają prawo uniemożliwić działalność oddziałowi bułgarskiej firmy inwestycyjnej, założonemu na ich terytoriach, chyba że i do czasu, gdy taki oddział przyłączy się do oficjalnie uznawanego na terytorium danego Państwa Członkowskiego systemu rekompensat dla inwestorów, w celu pokrycia różnicy pomiędzy bułgarskim poziomem rekompensat a minimalnym poziomem rekompensat, przewidzianym w artykule # ustęp # dyrektywy #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
turėtų būti toliau draudžiama į tam tikrų kategorijų vartojimo gaminius sąmoningai dėti radioaktyviųjų cheminių medžiagų, tačiau reikia patikslinti, kad tai taikoma ir tokių gaminių aktyvavimui švitinimu, nedarant poveikio galiojantiems teisės aktams, pavyzdžiui, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 1999/2/EB ( 15 );
Cześć chłopakiEurLex-2 EurLex-2
Nukentėjusiajam praradus sąmonę, paguldyti į stabilią padėtį ant kairiojo šono transportavimui.
Tylko jedna z tarcz działaEuroParl2021 EuroParl2021
Vartonas buvo be sąmonės, bet toli gražu ne miręs.
Masz uwolnić kapitał i ulokować go w firmie o nazwie Konsorcjum BeringeraLiterature Literature
Tačiau, jeigu interneto ryšys šio pažeidimo momentu buvo nepakankamai saugus arba jei sąmoningai leista naudotis juo kitiems asmenims, nedaroma prielaida, kad šio pažeidimo vykdytojas yra šio interneto ryšio abonentas.
Chcęgo zobaczyćEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.