vilkimas oor Pools

vilkimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

holowanie

naamwoord

Techninėms laivybos paslaugoms priskiriamas vilkimas, locmanų paslaugos ir švartavimas.
Do technicznych usług morskich należą: holowanie, pilotaż i cumowanie.

voorbeelde

Lanksčiosios vilkimo sijos neturi liesti žemės.
Dyszle z zawiasami muszą być w bezpiecznej odległości od podłoża.

Reikalavimai greitųjų traukinių oriniams stabdžiams vilkimui avariniu gelbėjimo atveju yra šie:
Wymagania dotyczące pneumatycznych urządzeń hamulcowych pociągów dużych prędkości dla celów holowania są następujące:

Informacijos, skundų ir skubios pagalbos nelaimės atvejais telefono linijos teikimas, būtent informacija telefonu apie automobilių vilkimo paslaugas
Udostępnianie gorącej linii informacyjnej, reklamacyjnej i awaryjnej, zwłaszcza telefoniczna informacja odnośnie do usług odholowywania pojazdów

Prašymo išduoti sklandytuvų vilkimo kvalifikaciją teikėjas turi būti:
Wnioskodawca ubiegający się o uprawnienie do holowania szybowców musi zaliczyć:

Vilkimo sijos išbandomos tokiu pačiu būdu kaip ir sukabintuvo ąsos (žr.
Dyszle pociągowe są badane w taki sam sposób jak ucha dyszla pociągowego (zob. pkt 3.4).

Mechaninio sukabinimo ir vilkimo įtaisas
Urządzenia sprzęgające i przeznaczone do ciągnięcia

PRIEKINIS VILKIMO ĮTAISAS (T IR C KATEGORIJŲ TRANSPORTO PRIEMONĖS)
PRZEDNIE URZĄDZENIE CIĄGNĄCE (POJAZDY KATEGORII T I C)

Taukšų ir vilkimo įrangos sudedamosios dalys
Elementy zderzaków i cięgieł

a) Vilkimo įtaisai turi būti išdėstyti taip, kad jų naudojimas nekeltų pavojaus plaukiojančiai priemonei, įgulai arba kroviniui.
a) sprzęt holowniczy powinien być rozmieszczony w taki sposób, aby jego użytkowanie nie zagrażało bezpieczeństwu jednostki, załogi lub ładunku;

Jei tai su lanksčiąją vilkimo siją turinčiomis priekabomis skirti naudoti kablį turintys sukabinimo įtaisai ir jeigu vertikalioji sukabinimo įtaisą veikianti apkrova S yra lygi nuliui, bandymo jėga turi būti veikiama horizontalia kryptimi, modeliuojant kablį veikiančią tempimo jėgą, kurios vertė yra nuo 0,05 D ir 1,00 D;
Dla sprzęgów hakowych przeznaczonych do użytku z przyczepami o dyszlach pociągowych zaopatrzonych w zawiasy, gdzie obciążenie pionowe na sprzężenie, S, jest równe zeru, siłę należy przykładać w kierunku poziomym, symulując siłę rozciągającą na hak o wartości pomiędzy 0,05 D i 1,00 D.

Kabinos, sėdynės arba vilkimo įtaisai
Kabiny, siedzenia, orczyki

Transporto priemonių, motociklų, laivų ir lėktuvų sugražinimas, apžiūra, vilkimas ir gabenimas
Odzyskiwanie, inspekcje, przechowywanie, holowanie i transport pojazdów mechanicznych, motocykli, łodzi i samolotów

Gairių 3.1 skirsnio keturioliktoje pastraipoje nustatyta, kad vilkimo veiklai gairės taikomos tik jei daugiau kaip 50 % per tam tikrus metus faktiškai vykdytos vilkiko veiklos priskiriama jūrų transporto veiklai.
W odniesieniu do holowania w czternastym akapicie części 3.1 wytyczne stanowią, że „holowanie” jest objęte zakresem wytycznych tylko wówczas, gdy ponad 50 % działań holowniczych faktycznie wykonanych w danym roku przez holownik stanowi „transport morski”.

suteikiama, pratęsiama ar atnaujinama vilkimo ar akrobatinio skraidymo kvalifikacija, jei turimos tokios teisės ir jei FI, kurio kvalifikacija atitinka tolesnio i punkto reikalavimus, įrodė gebąs vykdyti atitinkamai kvalifikacijai suteikti būtiną mokymą;
uprawnień do wykonywania lotów holujących lub akrobacyjnych, pod warunkiem posiadania takich uprawnień i wykazania się przed instruktorem FI uprawnionym zgodnie z lit. i) poniżej zdolnością prowadzenia szkolenia w zakresie tych uprawnień;

Priekabas turi būti galima prikabinti ir atkabinti ne didesniu kaip 50° horizontaliu sukabinimo kampu į kairę ir į dešinę bei, jei tai pilnos priekabos, ne didesniu kaip 10° vertikaliu kampu į viršų ir į apačią, o priekabas, kurių ašis sutampa su jų sunkio centru, – ne didesniu kaip 6° vertikaliu kampu į viršų ir į apačią bei ne didesniu kaip 7° kampu abiejų ašies judėjimo krypčių atžvilgiu, t. y. priekabą turi būti galima prikabinti ne didesniais nei pirmiau nurodytais kampais tarp vilkiko ir priekabos vilkimo sijų be būtinybės įsikišti kitiems darbuotojams.
Sprzęganie i rozłączanie sprzęgu musi być możliwe przy kątach dochodzących do 50° w poziomie zarówno w prawo, jak i w lewo, do 10° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep, do 6° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep z osią centralną oraz do 7° przy skręcie osiowym w obydwu kierunkach, tzn. musi być możliwe sprzęganie przyczepy w wymienionych położeniach kątowych pomiędzy pojazdem ciągnącym a dyszlem bez konieczności udziału dodatkowych osób.

Pagalba sugedus transporto priemonei (vilkimas), Orlaivių vilkimo paslaugos
Pomoc w przypadku awarii pojazdów [holowanie], Usługi w zakresie holowania statków powietrznych

Vilkimo kablys neturi kliudyti vilkties žiedui svyruoti bent 20° į kairę arba į dešinę apie išilginę kablio ašį.
Hak holowniczy pozwala pierścieniowi belki zaczepowej obracać się osiowo przynajmniej 20° w prawo lub w lewo wokół osi wzdłużnej haka.

Pilotas, neįvykdęs e punkto reikalavimo, norėdamas vėl naudotis savo teisėmis, privalo atlikti trūkstamą vilkimų su instruktoriumi ar instruktoriui prižiūrint skaičių.
W przypadku gdy pilot nie spełnia wymagania określonego w lit. e), musi wykonać brakujące loty holujące z instruktorem lub pod nadzorem instruktora przed ponownym korzystaniem ze swoich uprawnień.

Prašymo išduoti plakatų vilkimo kvalifikaciją teikėjas:
Osoba ubiegająca się o uprawnienie do holowania banerów:

Kiekviename traktoriuje turi būti specialus įtaisas, tinkamas pritvirtinti jungčiai, pvz., vilkimo strypui arba vilkimo lynui, kurie naudojami velkant.
Każdy ciągnik musi posiadać specjalne urządzenie, do którego jest możliwe zaczepienie sprzęgu w celach holowniczych, takiego jak dyszel holowniczy lub lina holownicza.

Aukščio reguliavimo įtaisai turi netrukdyti laisvai judėti vilkimo sijai po to, kai ji sukabinama.
Urządzenie regulujące wysokość nie może przeszkadzać w swobodnym ruchu dyszla po sprzęgnięciu.

Susidūrimo su PJE indikatorinių rūšių organizmais sąvoka apibrėžiama kaip per vieną žvejybos įrankio pastatymo operaciją (pavyzdžiui, tralo vilkimą, ūdos išleidimą arba žiauninio tinklo pastatymą) sužvejotas laimikis, kurį sudaro daugiau kaip 7 kg jūrų plunksnų ir (arba) 60 kg kitų gyvų koralų, ir (arba) 300 kg pinčių.
Napotkanie gatunków wskaźnikowych wrażliwych ekosystemów morskich definiuje się jako połów na określony zestaw narzędzi (na przykład włok ciągniony, takle lub sieci skrzelowe) w ilości większej niż 7 kg piórówki lub 60 kg innego żywego korala lub 300 kg gąbek.

Vilkimo įranga
Urządzenie cięgłowe

g) „vilkikas-stūmikas“ yra bet koks laivas, pastatytasspecialiai atlikti vilkimą ir išjudinti stumiamųjų laivų sąstatą;
g) „pchacz-holownik” oznacza statek specjalnie zbudowany w celuholowania i napędu pchanego zestawu jednostek;

Didžiosios bendrovės, užsiimančios vilkimu, galėtų pasinaudoti reglamentavimu ir plėsti veiklą mažesnių bendrovių sąskaita; su tuo susiję socialiniai padariniai.
Duże przedsiębiorstwa holownicze mogłyby skorzystać na opcji legislacyjnej i poszerzyć swoją działalność kosztem mniejszych podmiotów, co doprowadziłoby do powstania kosztów społecznych.