spyris oor Portugees

spyris

Vertalings in die woordeboek Litaus - Portugees

chute

naamwoord manlike

Geras spyris į šikną, jei tuoj pat nepasijudinsi.
Um belo chute na bunda se não for agora.

voorbeelde

Kiti spyrėsi, kad tai Renlis nužudęs karalių per girtų brolių kivirčą.
Outros insistiam que fora Renly a matar o rei numa briga de bêbados entre irmãos.

Pranešėjas: Spyros Danellis (A7-0209/2013). Spyros Danellis padarė pristatymą.
Relator: Spyros Danellis (A7-0209/2013) Spyros Danellis faz a apresentação.

Net ir mano vaizduotė gavo spyrį į kiaušus.
Até a minha imaginação tomou um golpe nas partes baixas.

b) Konstravimo būdai: monokokinės konstrukcijos, špantų, stringerių, lonžeronų, pertvarų, rėmų, sutvirtinimų, spyrių, atotampų, sparno lonžeronų, grindų konstrukcijų, sustiprinimų, išorinės dangos, antikorozinės apsaugos;
b) Métodos de construção de: fuselagem com revestimento ativo, matrizes, réguas de bordo, longarinas, anteparas, armações, chapas de reforço, apoios, barras, estruturas de caixa, estruturas de pavimento, reforços, métodos de revestimento e proteção anticorrosão

Ji pažvelgė į Tomą sunerimusi, bet jis spyrėsi su didžiadvasiška panieka
Ela olhou para Tom, agora alarmada, mas ele insistiu com desdém magnânimo

Alkūninių velenų skriemuliai, sąsūkos vibracijos slopintuvai (TVD), harmonikų slopintuvas, kintamosios srovės generatoriaus skriemuliai, perpildos kintamosios srovės generatoriaus skriemuliai, stabdžių diskai, stabdžių rotoriai, kuro žarnos, antžeminių transporto priemonių ašies guoliai, diržų įtempikliai, antžeminių transporto priemonių valdymo grandinės, transmisijos [antžeminių transporto priemonių dalys], sukomplektuotos sankabos, perdaromasis sankabos masės padvigubinimo rinkinys, stabdžių žarnelės, transporto priemonių sankabos lynai, transporto priemonių stabdžių lynai, ašis, varantysis velenas, pastovaus greičio jungtys [transporto priemonių dalys], amortizatorių rinkiniai, antžeminių transporto priemonių variklio pavarų mechanizmai, pakabos svirtis, spyrių tvirtinimo rinkinys su guoliais arba be jų, stabdžių trinkelės
Polias de cambota, amortecedores de vibração de torção, amortecedores harmónicos, polias de alternadores, polias de alternadores de roda livre, discos de travão, rotores de travão, mangueiras de combustível, caixas de eixos para veículos terrestres, tensores de correias, correias de transmissão para veículos terrestres, transmissões [peças de veículos terrestres], conjuntos de embraiagens, kits de conversão de embraiagem dupla, tubos flexíveis para travões, cabos de embraiagem para veículos, cabos de travões para veículos, eixos, veios de transmissão, juntas homocinemáticas [peças de veículos], kits de absorção de choques, mecanismos de acionamento do motor para veículos terrestres, braços de suspensão, kits de suportes de bielas com ou sem rolamentos, calços de travão

Konstravimo būdai: monokokinės konstrukcijos, špantų, stringerių, lonžeronų, pertvarų, rėmų, sutvirtinimų, spyrių, atotampų, sparno lonžeronų, grindų konstrukcijų, sustiprinimų, išorinės dangos, antikorozinės apsaugos, sparno, uodegos ir variklio tvirtinimų;
Métodos de construção de: fuselagem com revestimento activo, matrizes, réguas de bordo, longarinas, anteparas, armações, chapas de reforço, apoios, barras, estruturas de caixa, estruturas de pavimento, reforços, métodos de revestimento, protecção anti-corrosão, fixações de asa, empenagem e motor;

Konstravimo būdai: monokokinės konstrukcijos, špantų, stringerių, lonžeronų, pertvarų, rėmų, sutvirtinimų, spyrių, atotampų, sparno lonžeronų, grindų konstrukcijų, sustiprinimų, išorinės dangos, antikorozinės apsaugos;
Métodos de construção de: fuselagem com revestimento ativo, matrizes, réguas de bordo, longarinas, anteparas, armações, chapas de reforço, apoios, barras, estruturas de caixa, estruturas de pavimento, reforços, métodos de revestimento e proteção anticorrosão

Pabandom, kaip filmuose, kur bičas krenta nuo vieno spyrio.
Vamos tentar como nos filmes daquele cara que derruba com um chute.

p) važiuoklės spyrio arba atramos;
p) apoio ou reforço do apoio do trem de aterragem;

Bokso pirštinės, kamšalai, odiniai kamšalai, apsaugos nuo spyrio, puodeliai, pilvo apsaugos, pilvo srities kamšalai, smūgiavimo skydai, tailandietiški kamšalai, smūgiavimo mentės, smūgiavimo pagalvėlės, taikinių apsaugos, kulkšnių paspaudės, ausų apsaugos, antalkūniai, antkeliai
Luvas de boxe, protecções almofadadas, protecções almofadadas para a pele, protecções para boxe, protecções, protecções para o abdómen, protecções almofadadas para o ventre, escudos de boxe, almofadas de estilo tailandês, almofadas protectoras, almofadas de soco, artigos almofadados para servir de alvo, protecções almofadadas para os tornozelos, protecções almofadadas para as orelhas, cotoveleiras, joelheiras

išklausęs Spyro Danellio paaiškinimus, kaip nurodyta Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 3 dalyje,
Tendo ouvido Spyros Danellis, nos termos do n.o 3 do artigo 7.o do seu Regimento,

Arklys spyrė jam į galvą, ir aš išsigandau dėl jo gyvybės, bet Ektgovas tik nusijuokė ir spyrė arkliui.
O cavalo então pisou-o na cabeça e temi por sua integridade, mas Ecthgow riu e pisou também o cavalo.

– Nenoriu, kad grįžus po pusės metų mane pasitiktų tavo pūvančio lavono tvaikas, – pasakė ji ir vėl spyrė į duris.
Não quero voltar daqui a seis meses e sentir o cheiro do seu cadáver apodrecendo falou, chutando a porta mais uma vez.

Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Spyros Danellis ir Seán Kelly.
Intervenções, segundo o procedimento "catch the eye", de Spyros Danellis e Seán Kelly.

Grupelė vaikinų jį ištempė iš namų ir apdovanojo antausiais, kumščių smūgiais bei spyriais į sėdynę.
Um grupinho de pessoas o arrastou para fora da casa e o encheu de tapas, socos e chutes no traseiro.

Kuo daugiau Geilės smūgių ir spyrių pasiekdavo tikslą, tuo garsiau mes ją palaikėme ir tuo ryžtingiau ji kovojo.
Quanto mais socos e chutes ela desembarcava, mais alto a aplaudíamos, e quanto mais ela lutava.

Nemetaliniai skersiniai spyriai kaip baldų dalys
Escoras transversais não metálicas enquanto partes de móveis

Spyriai
Juntas

Iš pradžių Aleksandras spyriojosi, bet paskui davėsi jų sukalbamas.
Embora no começo relutasse, Alexandre atendeu o desejo deles.

Kalbėjo: Spyros Danellis pasiūlė 36 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuriam pritarta.
Intervenções Spyros Danellis propõe uma alteração oral à alteração 36, que é aceite.

— Na, kai kas liko kaip buvę, — spyrėsi seras Maladoras Lokas. — Mažiau tyržmogių — mažiau ir rūpesčių.
– Uma coisa não mudou – insistiu Sor Mallador Locke. – Menos selvagens quer dizer menos preocupações.

b) Konstravimo būdai: monokokinės konstrukcijos, špantų, stringerių, lonžeronų, pertvarų, rėmų, sutvirtinimų, spyrių, atotampų, sparno lonžeronų, grindų konstrukcijų, sustiprinimų, išorinės dangos, antikorozinės apsaugos, sparno, uodegos ir variklio tvirtinimo įranga;
b) Métodos de construção de: fuselagem com revestimento ativo, matrizes, réguas de bordo, longarinas, anteparas, armações, chapas de reforço, apoios, barras, estruturas de caixa, estruturas de pavimento, reforços, métodos de revestimento, proteção anticorrosão, fixações de asa, empenagem e motor

Statybinės medžiagos (ne metalo), sijos (ne metalo), betono konstrukciniai elementai, atramos [spyriai] (ne metalo), laikančiosios konstrukcijos (ne metalo), pastoliai, ne metalo, [laikančiosios statinių konstrukcijos], kilnojamieji statiniai (ne metalo), statiniai (ne metalo)
Materiais de construção (não metálicas), vigas (não metálicas), elementos de construção em betão, escoras (não metálicas), vigas (não metálicas), andaimes não metálicos (estruturas de suporte para construções), construções transportáveis (não metálicas), construções (não metálicas)