minia oor Sweeds
minia
Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds
folkmassa
Mėginau tau pasakyti, kad lauke stovi įsiutusi minia.
Jag har försökt säga att det är en arg folkmassa utanför.
folkmängd
massa
Susirinko didelė minia ir joje buvo vyras, vardu Zachiejus.
Det samlades en massa folk, och en av dem som kom hette Sackeus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kitos paraiškos, pateiktos iki ... + pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį, 4 ir 5 straipsnius, turi būti tvarkomos vadovaujantis minėtojo reglamento nuostatomis.
Vilka åtgärder uppmanar kommissionen medlemsstaterna närmast Nederländerna att vidta för att hindra att de negativa effekterna av Nederländernas narkotika- och narkotikamissbrukspolitik sprider sig?not-set not-set
Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad kai ši riba viršijama, minėto reglamento I priede nurodyti pagalbos dydžiai sumažinami kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje buvo viršyta atitinkama perdirbimo riba.
EU kommer att spela sin roll fullt ut i allt arbete som kommissionen gör.EurLex-2 EurLex-2
Vadovaujantis EB 13 straipsnyje numatytomis nuostatomis, į direktyvos(3) 1 straipsnyje nurodytas diskriminavimo priežastis įtrauktas amžius faktiškai yra priežastis, dėl kurios yra daugiausia Teisingumo Teismo praktikos, nagrinėjant bylas, kurioms taikytina minėta direktyva.
Trots alla brister har parlamentet visat en konstruktiv hållning.EurLex-2 EurLex-2
19 – Pavyzdžiui, be pirma minėtų versijų prancūzų ir ispanų kalba, versijoje portugalų kalba nurodoma „qualquer forma de comunicação“.
Äntligen har vi kommit så långt i Europa att vi skall försöka tvinga fram en mentalitetsförändring.EurLex-2 EurLex-2
Nustatyta, kad TL SiC eksporto iš Rusijos dempingo skirtumas buvo mažesnis už pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje nustatytą de minimis ribą.
Inte ens parlamentets kompromiss om att helt enkelt halvera den begärda minskningen på två decibel till endast en decibel kunde finna nåd hos ministrarna.EurLex-2 EurLex-2
Ši procedūra pradėta kartu su procedūromis, susijusiomis su Tarybos sprendimu, Europos Parlamentui pritariant, sudaryti naująjį protokolą ir Tarybos reglamentu dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal minėtą protokolą valstybėms narėms.
Jag är okej, jag är okejEurLex-2 EurLex-2
Jeigu valstybės narės, pagal kurios teisės aktus sergantis asmuo paskutiniu metu dirbo darbą, galėjusį sukelti profesinę ligą, įstaiga nustato, kad asmuo ar jo išlaikytiniai neįvykdė tų teisės aktų nustatytų sąlygų, atsižvelgiant į reglamento 57 straipsnio 2, 3 ir 4 dalies nuostatas, minėtoji įstaiga:
Det är inte mord hellerEurLex-2 EurLex-2
Visos minėtos prekės skirtos tik vietinio viešojo transporto reikmėms
Öppna.Jag har inte tid med det härtmClass tmClass
46 Iš tiesų, kiek tai susiję su Direktyvos 93/104 7 straipsnio 1 dalimi, kuri tokiomis pačiomis sąvokomis, kurios vartojamos jos 3 ir 5 straipsniuose, numato, kad valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, jog kiekvienas darbuotojas „turėtų teisę į“ bent keturių savaičių mokamas kasmetines atostogas, minėto sprendimo BECTU 44 punkte Teisingumo Teismas taip pat nusprendė, kad, remiantis šia nuostata, rūpinantis veiksminga darbuotojo sauga ir sveikatos apsauga, darbuotojas paprastai turi turėti galimybę gerai pailsėti.
Begreppet sjöfartEurLex-2 EurLex-2
II‐2395, 328–332 punktus). Iš tikrųjų pažeidimo nutraukimas Komisijai įsikišus logiškai gali būti lengvinanti aplinkybė, tik jei yra priežasčių manyti, kad įmonės dėl minėto įsikišimo buvo paskatintos nutraukti pažeidimą, tačiau ši gairių nuostata neapima atvejo, kai pažeidimas jau buvo nutrūkęs prieš Komisijos įsikišimą (2007 m. sausio 25 d. Teisingumo Teismo sprendimo Dalmine prieš Komisiją, C‐407/04 P, Rink. p. I‐829, 158 punktas).
Är du okej, Doc?EurLex-2 EurLex-2
Todėl už siauro ekspertų rato ribų juntamas informacijos poreikis, kuris negali būti patenkintas pirmiau minėtomis priemonėmis.
Jag försökte hålla mig undanEurLex-2 EurLex-2
Nacionalinių teismų vaidmuo minėtose situacijose išsamiau aptariamas šio skyriaus 1.2 ir 1.3 skirsniuose.
Någon kontakt med de där A- #: orna?EurLex-2 EurLex-2
Remdamasis šiais teisės aktais ir konkrečiai atsižvelgdamas į pastatų energinį naudingumą, kaip Europos Parlamento pranešėjas parengiau minėtų taisyklių pakeitimus.
I min hemstad Flint, sköt en sexåring en annan sexåringEuroparl8 Europarl8
Joseph Kony yra įsakęs Ali už didžiausias dramblių iltis įsigyti priešpėstinių minų Kony stovyklai apjuosti. 2014 m. liepos mėn.
De kommer att ta en trofé av honomEuroParl2021 EuroParl2021
92 Vis dėlto, kad būtų galima remtis tokiu pateisinimu grindžiamu argumentu, pagal nusistovėjusią teismo praktiką reikia įrodyti, jog egzistuoja tiesioginis atitinkamos mokesčio lengvatos ir jos kompensavimo konkrečiu apmokestinimu ryšys, o tokio ryšio tiesioginis pobūdis turi būti vertinamas pagal atitinkamų teisės aktų tikslą (minėto Sprendimo Santander Asset Management SGIIC ir kt. 51 punktas ir jame nurodyta teismo praktika).
Med 1,14 procent går kommissionen därför en medelväg.EurLex-2 EurLex-2
(1) Sutarties 159 straipsnio trečioje pastraipoje numatoma, kad specialūs veiksmai gali būti nustatyti neatsižvelgiant į fondus, nurodytus minėto straipsnio pirmoje pastraipoje, siekiant sutartyje numatytos ekonominės ir socialinės sanglaudos tikslo.
Detta är ett oacceptabelt förslag, som måste avvisas.not-set not-set
Šios derinimo nuostatos turėtų būti aiškinamos remiantis tiek minėtomis taisyklėmis ir principais, tiek ir kitomis Sutarties nuostatomis.
BEHÖRIGHETSKRAVEurLex-2 EurLex-2
– 2006 m. liepos 20 d. 15 val. 30 min. ieškovės padarė žodinį pareiškimą ir pateikė įrodymų.
Miljö Skydds Verket?UhuEurLex-2 EurLex-2
Be to, kaip visiškai teisingai pažymėjo Nyderlandų ir Italijos vyriausybės bei Komisija, Bendrijos priemonę įgyvendinančių nacionalinių taisyklių taikymo sustabdymo sąlygas sunku suderinti su pirmiau minėtų institucijų statusu ir įgaliojimais.
man måste komma in innan man går utEurLex-2 EurLex-2
(4) 2000 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 451/2000, nustatantis išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje, antrojo ir trečiojo etapo įgyvendinimo taisykles (OL L 55, p.
Ensidiga förklaringar och ensidiga åtgärder är aldrig ett bra val och sänder inte det rätta budskapet.EurLex-2 EurLex-2
Šiuo atžvilgiu man atrodo, kad jei nacionalinis teismas nuspręstų, jog teisė į atleidimą nuo mokesčių buvo ginčijama ir todėl nagrinėjamos bendrovės negalėjo iš tikrųjų pasinaudoti mokesčių lengvatomis, priemonės vertinimas kaip de minimis pagalbos turėtų būti atliekamas atsižvelgiant į kriterijus, galiojančius tuo metu, kai bus galutinai nustatytas šių lengvatų, kaip valstybės pagalbos, pobūdis, ir pagal Reglamentą Nr. 1998/2006 apskaičiuota įmonei suteikta mokesčių lengvata.
Jaså, du var på väg till mej, va?EurLex-2 EurLex-2
XIII antraštinė dalis netaikoma tarptautinėms paraiškoms, pranešimams apie faktus ir sprendimus dėl ES prekių ženklo paraiškos ar registracijos, kuriomis buvo grindžiama tarptautinė registracija, negaliojimo, teritorinio išplėtimo prašymams, prašymams pripažinti pirmenybę, pranešimui apie ex officio preliminarų atsisakymą, pranešimams apie tarptautinės registracijos paskelbimą negaliojančia, prašymams dėl tarptautinės registracijos pavertimo į nacionalinio prekių ženklo paraišką ir paraiškoms dėl tarptautinės registracijos, kurioje nurodyta Sąjunga, pakeitimo į ES prekių ženklo paraišką, pateiktiems arba priimtiems iki minėtos datos, priklausomai nuo situacijos.
Giltighet för anbudsinfordringarnaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ar pagal Direktyvą 98/59/EB (1) darbdavio pareiga konsultuotis dėl kolektyvinio atleidimo iš darbo atsiranda, i) kai darbdavys siūlo, bet dar nepriėmė strateginio verslo ar veiklos sprendimo, kuris numatomai ar neišvengiamai lems kolektyvinį atleidimą iš darbo, ar ii) tik kai šis sprendimas jau priimtas ir darbdavys siūlo atleidimą, kurio priežastimi yra minėtas sprendimas?
Eller när en massa bråte som förr var ens personliga ägodelar åker utgenom fönstren och brinnande seglar ut i nattenEurLex-2 EurLex-2
Taigi, turėtų būti suteiktas leidimas naudoti minėtą preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede;
Okej, så här ska vi göraEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į minėtą pardavimo struktūrą, šios aplinkybės kelia rimtų abejonių, ar institucijos ir muitinė gali užtikrinti, kad tik bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo PET būtų parduodamas laikantis įsipareigojimo sąlygų, nes tai yra žaliavinis produktas, kurį lengva pakeisti – tai reiškia, kad tokių žaliavinių produktų atveju visiškai neaišku, kaip fiziškai atpažinti gamintoją.
“Värdet av material” betyder tullvärdet av det använda icke-ursprungsmaterialet vid importtillfället, eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas, det tidigaste fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen, Algeriet, Marocko eller TunisienEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.