opera oor Sweeds

opera

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

opera

naamwoord w

Galima taip pat paminėti New opera ir Ferrmed projektus.
Projekten New opera och Ferrmed kan också nämnas.

Opera

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

Opera

Opera (naršyklė)

Opera (webbläsare)

Opera yra dramos kūrinys, atliekamas dainininkų ir orkestro.
Opera är ett musikdrama som framförs av sångare ackompanjerade av orkester.

opera

naamwoord

form av musikteater

Opera yra dramos kūrinys, atliekamas dainininkų ir orkestro.
Opera är ett musikdrama som framförs av sångare ackompanjerade av orkester.

voorbeelde

Trampuz dėl klinikos, kurioje ji buvo hospitalizuota reikalaujamo gyvenimo išlaidų apskaičiavimo ir apmokėjimo, pripažinus S. Trampuz ligą, dėl kurios ji buvo hospitalizuota ir operuota, „sunkia“ ir pripažinus hospitalizavimo trukmę neišvengiama ir terapiniu požiūriu teisinga, atleisti ieškovus nuo Ispros ligonių kasų apmokėtų išlaidų už paslaugas grąžinimo ir nurodyti Komisijai panaikinti reikalavimą grąžinti 41 833 eurų sumą ar kitą nustatytiną sumą bei uždrausti išskaičiavimą iš M. A. Pretis Cagnodo pensijos;
fastställa och förklara att Serena Trampuz inte på något vis kan klandras vad gäller beräkningen och betalningen av de kostnader för hennes sjukhusvistelse som utkrävs av det sjukhus där hon var inlagd, eftersom den sjukdom som var anledning till sjukhusvistelsen och de kirurgiska ingrepp som hon undergick var allvarliga och sjukhusvistelsens längd var nödvändig och medicinskt korrekt, och därför förklara att sökandena inte är skyldiga att återbetala något av de belopp som avräkningskontoret i Ispra har betalat och följaktligen förplikta kommissionen att återkalla kravet på återbetalning av 41 833 euro — eller varje annat belopp som kommissionen kan komma fram till — och att avstå från alla automatiska avdrag på Mario Alberto De Pretis Cagnodos pension,

„Ar [Šeštosios direktyvos] 26 straipsnyje numatyta „speciali schema kelionių organizatoriams“ taip pat taikoma kelionių agentūros atskirai vykdomam operos bilietų pardavimui be papildomų paslaugų?“
”Gäller ’särskilda regler för resebyråer’ i artikel 26 i [sjätte direktivet] även när en resebyrå säljer operabiljetter separat, utan att tillhandahålla ytterligare tjänster i samband därmed?”

Pavyzdžiui, operos muziką ir žodžius paprastai kuria du autoriai.
Exempelvis inom opera är det ofta olika upphovsmän till musiken och till texten.

Nuo 1991 metų megarono tipo Atėnų koncertų salėje — didingame marmuriniame pastate su itin gera akustika — visus metus rodomos operos, baletai bei grojama klasika.
Sedan 1991 har Mégaron, Athens konserthus, en majestätisk marmorbyggnad med fantastisk akustik, året om bjudit på opera, balett och klassisk musik.

Klausytis tiktai operos muzikos įrašo, regis, irgi nei šis, nei tas.
I stället använder man förinspelad operamusik.

Vokietis vyksta į Vengriją taisytis dantų, Jungtinės Karalystės pilietis, jeigu turi lėšų - į Prancūziją, nes ten jį greičiau operuos.
En tysk åker till Ungern för tandläkarbehandling, en brittisk medborgare åker - om han har råd - till Frankrike för att få sin operation snabbare.

Kadangi Anė sirguliavo ir ją reikėjo operuoti, mudu grįžome į Kvebeką.
Eftersom Anne inte var frisk och behövde opereras, återvände vi till Quebec.

panaikinti Europos lyčių lygybės instituto per pirkimų procedūrą dėl pagrindų sutarties „EIGE lyties statistikos priemonių ir resursų techninė priežiūra ir naujinimas“ EIGE/2016/OPER/01-1 dalis ir EIGE/2016/OPER/01-2 dalis sudarymo priimtą sprendimą, apie kurį ieškovei pranešta 2016 m. spalio 14 d. laišku ir kuriuo atmestas ieškovės pasiūlymas, o pagrindų sutartis sudaryta su trečiąja bendrove,
ogiltigförklara det beslut som Europeiska jämställdhetsinstitutet fattade i upphandlingsförfarandet för tilldelning av ramavtalet ”Maintenance and update of EIGE’s gender statistics tools and resources” EIGE/2016/OPER/01-Del 1 och EIGE/2016/OPER/01-Del 2, vilket delgavs sökanden genom skrivelse av den 14 oktober 2016 och genom vilket sökandens anbud avslogs och ramavtalet tilldelades ett annat företag,

1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas 26 straipsnis turi būti aiškinamas taip, kad jis netaikomas kelionių agentūros atskirai vykdomam operos bilietų pardavimui, neteikiant kelionių paslaugų.
Artikel 26 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund ska tolkas så, att den inte är tillämplig på en resebyrås separata försäljning av operabiljetter utan tillhandahållande av en resetjänst.

Man nepatinka kosminės muilo operos.
Jag gillar inte rymdsåpor.

Svarbi ECB rizikos profilio nustatymo dalis – veiklos sričių ir ORV / VTV funkcinės grupės atliekamas metinis opera cinės rizikos įvertinimas.
EnviktigdelvidfastställandetavECB:sriskprofilärden årliga bedömning av operativa risker som görs av affärsområ dena och funktionen för hantering av operativa risker / kontinu itetshantering.

— Teatre de Stat, Opere, Operete, filarmonica, centre și case de Cultură (Valstybiniai teatrai, operos teatrai, filharmonijos orchestrai, kultūros namai ir centrai)
— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (statliga teatrar, operor, filharmoniska orkestrar, kulturhus och kulturcentrum)

Vieną dieną buvau skubiai kviečiamas atvykti į Kiniją atlikti atviros širdies operacijos jų žymiam operos solistui, kuris Kinijoje buvo laikomas tautos didvyriu.
En dag fick jag en brådskande begäran att åka till Kina för att utföra en öppen hjärtoperation på deras berömda operastjärna, som i hela Kina sågs som nationalhjälte.

23 Iš išdėstytų argumentų matyti, kad kelionių agentūros vykdomam operos bilietų pardavimui neteikiant kelionių paslaugų netaikoma Šeštosios direktyvos 26 straipsnyje numatyta speciali schema.
23 Av vad som anförts ovan följer att en resebyrås försäljning av operabiljetter utan tillhandahållande av en resetjänst inte omfattas av de särskilda bestämmelserna i artikel 26 i sjätte direktivet.

Jo dainos taip pat buvo neįprastos; aprėpiančios sintezatorių prisotintas klasikinės operos interpretacijas ir 1960-ųjų pop muzikos standartus atitinkančius koverius, tokius kaip Chubby Checker „The Twist“ ir Lou Chirstie „Lightnin' Strikes“.
De flesta av hans låtar var synthbaserade tolkningar av klassisk opera och covers av 60-talspoplåtar som Chubby Checkers "The Twist" samt Lou Christies "Lightning Strikes".

Kartu su N. Rimskiu-Korsakovu užbaigė A. Borodino operą „Kunigaikštis Igoris“.
Tillsammans med Rimskij-Korsakov fullbordade han Borodins opera Furst Igor.

Nukentėjusysis, vežamas į ligoninę operuoti, tikisi, kad gydytojas bus žvalus.
Ett olycksoffer som snabbt förs till sjukhus för operation hoppas att han får en vaken och alert läkare.

(2) Yra devyni pagrindiniai autorių teisėms imlūs sektoriai: spaudos ir literatūros, muzikos, operos ir teatro, kino ir vaizdo, fotografijos, programinės įrangos ir duomenų bazių, vaizduojamojo meno ir grafikos, reklamos ir meno, taip pat kolektyvinio autorių teisių administravimo asociacijų.
(2) De främsta upphovsrättsintensiva sektorerna är nio till antalet: press och litteratur, musik-, opera- och teaterproduktion, film och video, fotografering, mjukvaror och databaser, visuell konst och grafik, reklam och konst, organisationer för kollektiv förvaltning av upphovsrätt.

Taigi aš pagalvojau, pamirškime roko operą, pamirškime išpūstas kalbas, mano pagrindinius triukus.
Så jag tänkte, glöm rockoperan, glöm all svulstighet, mina vanliga knep.

Specialių atsargumo priemonių reikia: • jei Jūs ką tik buvote operuotas; • jei Jūs ką tik patekote į avariją; • jei Jūsų arterijos yra pažeistos ligos; • jei sergate sunkia kepenų liga
Var särskilt försiktig med NovoSeven och försäkra dig om att din läkare vet ... • om du nyligen har blivit opererad • om du nyligen fått en kross-eller klämskada • om du har förträngningar i artärerna p g a sjukdom (åderförkalkning) • om du har allvarlig leversjukdom • om du har blodförgiftning

Savonlinos operos festivalio metu nėra poreikio vykdyti skrydžius maršrutu Helsinkis–Varkaus
Flyglinjen mellan Helsingfors och Varkaus behöver inte upprätthållas under Nyslotts operaperiod

Pramogos kaip tęstinės televizijos bei radijo programos su muilo operomis, dramomis, situacijų komedijomis, naujienų ir pramoginio žurnalo formato laidomis, žaidimais, muzikinėmis laidomis, einamųjų įvykių laidomis, žiniomis ir vaikų laidomis
Underhållning i form av löpande tv- och radioprogram med såpoperor, dramaserier, komediserier, nyheter och underhållning i magasinformat, spelshower, musikbaserade shower, shower med aktuella händelser, nyheter och barnshower

Docetaxel Winthrop vartojamas kartu su doksorubicinu ir ciklofosfamidu tinkamo operuoti krūties vėžio, metastazavusio į limfmazgius, pagalbiniam gydymui
Docetaxel Winthrop i kombination med doxorubicin och cyklofosfamid är indicerat för adjuvant behandling av patienter med operabel nodpositiv bröstcancer

Garso ir vaizdo kompaktiniai diskai ir vaizdajuostės su portugalų kalba įrašytomis muilo operomis, sportiniais renginiais, komedijomis ir varjetė šou
Ljud- och video-cd-skivor och videokassetter på portugisiska avseende såpoperor, sport, komedi- och varietéshower

KAB Opera XXPort priedasComment
AdressbokensOpera-överföringsinsticksprogramComment