ministre oor Afrikaans

ministre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Afrikaans

minister

naamwoord

Noemijai godalgu pasniedza Spānijas izglītības ministre Pilara del Kastiljo.
Noemí het haar toekenning van Pilar del Castillo, die Spaanse minister van onderwys, ontvang.

Soortgelyke frases

ministru kabinets
Kabinet

voorbeelde

Komentēdams Augstākās tiesas lēmumu, Gruzijas tieslietu ministrs Miheils Saakašvili televīzijas intervijā sacīja: ”No tiesiskā viedokļa lēmums ir visai apšaubāms.
In reaksie op die Hooggeregshof se beslissing het Georgië se minister van justisie, Micheil Saakasjwili, in ’n televisieonderhoud gesê: “Uit ’n wetlike oogpunt is die beslissing baie twyfelagtig.

Austrijas finansu ministrs, runājot par pāreju uz eiro, izteicās: ”Mēs stāvam uz jauna laikmeta sliekšņa Eiropas integrācijas procesā.”
Oostenryk se Minister van Finansies het oor die oorskakeling na die euro gesê: “Ons staan aan die vooraand van ’n nuwe era wat die integrasie van Europa betref.”

Tāpēc ar iekšlietu ministra starpniecību PSRS Augstākās Padomes Prezidijam tika nosūtīta vēstule.
Na aanleiding van hierdie riglyn het ons ’n versoek deur die Minister van Binnelandse Sake aan die Presidium van die Opperste Sowjet van die USSR gerig.

Thomas Jefferson'S vaļu piemiņas Francijas ministrs 1778.
Thomas Jefferson se walvis gedagtenis aan die Franse Minister in 1778.

Runājot par inficētajām asinīm, Bolīvijas veselības ministrs Tonči Marinkovičs sacīja: ”Lai Dievs mūs pasargā no nelaimes, jo ir pilnīgi iespējams, ka situācija ar sifilisu, hepatītu, Šagasa slimību un AIDS var kļūt kritiska.”
Tonchi Marinkovic, die Boliviaanse Minister van Gesondheid, het die volgende oor besmette bloed gesê: “Mag God ons van ’n noodsituasie bewaar, want ons sit dalk op die ou end met ’n mediese krisis van sifilis, hepatitis, Chagas-siekte of vigs.”

1602. gadā viens no Anglijas karalienes Elizabetes ministriem apgalvoja: ”Valsts nekad nav droša, ja tā pacieš divas reliģijas.”
In 1602, in Engeland, het een van koningin Elisabet se ministers gesê: “Die Staat is nooit veilig wanneer hy twee godsdienste duld nie.”

Slavenajā ziņojumā lordam Sidnejam, britu iekšlietu ministram, Filips dalījās savos iespaidos par Portdžeksona līci: ”Mums.. bija tas prieks atrast labāko ostas vietu pasaulē, kur pilnīgā drošībā var noenkuroties tūkstoš līnijkuģi.”
In ’n beroemde boodskap aan lord Sydney, Engeland se Minister van Binnelandse Sake, het Phillip sy indrukke van Port Jackson soos volg oorgedra: “Ons . . . het die bevrediging gehad om die beste hawe in die wêreld te vind, waarin ’n duisend linieskepe heel veilig kan vaar.”

Kad Taizemes nacionālās valūtas, bāta, kurss kritās par vairāk nekā pusi, šīs valsts finansu ministrs, uzstādamies televīzijā, nesaudzīgi kritizēja ”globalizāciju”.
Toe Thailand se geldeenheid, die baht, meer as die helfte van sy waarde verloor het, het daardie land se Minister van Finansies op TV verskyn en hom sterk uitgespreek teen “globalisasie”.

Valdība var palīdzēt tādās jomās kā izglītība un darbs, sacīja ministrs, tomēr galvenā nozīme noziedzības profilaksē ir ģimenei.
Hoewel die regering kan help, veral op die gebiede van opvoeding en arbeid, het hy gesê dit is die gesin wat veral ’n belangrike rol in misdaadvoorkoming speel.

Ja man bija uz pusi Jeeves smadzenes, es būtu stab, ir būt Ministru prezidenta vai kaut ko.
As ek die helfte van Jeeves se brein het, moet ek ́n steek, op die Eerste Minister of iets.

Dārijs pat plānoja viņu padarīt par pirmo ministru. (Daniēla 6:2, 3.)
Darius was selfs van plan om die posisie van eerste minister aan hom te gee.—Daniël 6:3, 4.

Francijas finansu ministrs izteica daudzu eiropiešu domas šādiem vārdiem: ”Valda liels optimisms, bet arī lielas bailes.”
Die Franse Minister van Finansies het die gevoelens van baie Europeërs uitgespreek toe hy gesê het: “Daar is baie optimisme en baie vrees.”

Uz jautājumu, kāpēc ir izdots šāds aizliegums, kapteinis Garsija atbildēja, ka liecinieki nav saņēmuši ministra atļauju veikt savu kalpošanu, turklāt viņus apsūdz tajā, ka viņi esot komunisti.
Toe Donovan gevra het waarom, het kaptein García verduidelik dat die Getuies nie toestemming van die regeringsminister het om hulle bediening uit te voer nie en dat hulle daarvan beskuldig word dat hulle kommuniste is.

Lūk, ko sacīja vācu politiķis Štefens Reihe, bijušais Brandenburgas federālās zemes ministru kabineta loceklis un vēlākais Vācijas parlamenta loceklis: ”Jehovas liecinieku rīcībā, kad viņi atradās nometnēs un cietumos, spilgti izpaudās īpašības, kas mūsdienās, tāpat kā pagātnē, ir neaizstājamas vērtības demokrātiskas konstitucionālas valsts pastāvēšanā, proti, viņu nelokāmība SS priekšā un viņu līdzjūtība pret citiem ieslodzītajiem.
Die Duitse politikus Steffen Reiche, voormalige kabinetsminister van die staat Brandenburg en later ’n lid van die Duitse parlement, het byvoorbeeld gesê: “Die gedrag van Jehovah se Getuies in die kampe en tronke weerspieël deugde wat vandag net so noodsaaklik is vir die bestaan van ’n demokratiese regstaat soos dit in die verlede was: naamlik die ferm standpunt wat hulle teen die SS ingeneem het en die medelye wat hulle aan hulle medegevangenes betoon het.

Viņa izrādījās Dilma Rusefa, jaunievēlētā prezidente vienā no pasaules lielākajām demokrātiskajām valstīm, no enerģētikas ministres kļūstot par prezidenti.
En sy word Dilma Rousseff, die pas gekose president van een van die grootste demokrasieë in die wêreld -- van minister van energie tot president.

Apmēram 60 gadus vēlāk Estere kļuva par ķēniņieni, Persijas valdnieka Ahasvera sievu, savukārt Mordohaju iecēla par visas Persijas galveno ministru.
En omtrent 60 jaar later het Ester die koningin geword van die Persiese koning Ahasveros, en Mordegai het die eerste minister van die hele Persiese Ryk geword.

Britu enciklopēdijā par to ir teikts: ”1959.—1964. gadā Ministru Padomes priekšsēdētājs Ņikita Hruščovs īstenoja jaunu antireliģisku kampaņu un samazināja atvērto baznīcu skaitu līdz nepilniem 10 000.
The Encyclopædia Britannica verduidelik: “’n Nuwe antigodsdienstige beweging is in 1959-64 deur die eerste minister Nikita Chroestjof begin, wat die aantal oop kerke tot onder 10 000 verminder het.

Man bija priekšrocība personiski sludināt finansu ministram un aizsardzības ministram.
Ek het die voorreg gehad om persoonlik vir die Minister van Finansies en die Minister van Verdediging te getuig.

Kaut arī es nekad neesmu piederējis ne pie vienas politiskās partijas, 1963. gada novembrī Urho Kekonens, nu jau valsts prezidents, uzaicināja mani kļūt par ārējās tirdzniecības ministru.
Hoewel ek nooit ’n lid van ’n politieke party was nie, het president Kekkonen my in November 1963 genooi om sy minister van buitelandse handel te wees.

Nesen šai satraucošajai tendencei uzmanību pievērsa Eiropas Savienības veselības ministri.
Hierdie verontrustende tendens is onlangs onder die aandag van die gesondheidsministers van die Europese Unie gebring.

Bijušais ASV izglītības ministrs Viljams Benets atzīmēja, ka 30 gadu laikā ASV iedzīvotāju skaits ir palielinājies par 41 procentu, bet varmācīgu noziegumu skaits ir pieaudzis par 560 procentiem, ārlaulībā dzimušu bērnu skaits — par 400 procentiem, šķirtu laulību skaits — par 300 procentiem un pusaudžu pašnāvību skaits — par 200 procentiem.
Die voormalige Amerikaanse Minister van Opvoeding William Bennett het gesê dat die Amerikaanse bevolking in 30 jaar met 41 persent toegeneem het, maar geweldsmisdade het met 560 persent toegeneem, buite-egtelike geboortes met 400 persent, egskeidings met 300 persent en die tienerselfmoordsyfer met 200 persent.

Viņa ir ļoti priecīga, ka viņas valsts enerģētikas ministrs visiem nodrošina elektrību, tik priecīga, ka balsoja par viņu.
Sy's baie gelukkig met haar minister van energie wat elektrisiteit vir almal verskaf het -- so gelukkig dat sy vir haar gestem het.

Britu enciklopēdijā par to ir teikts: ”1959.—1964. gadā Ministru Padomes priekšsēdētājs Ņikita Hruščovs īstenoja jaunu antireliģisku kampaņu.”
The Encyclopædia Britannica sê: “Gedurende 1959-64 is ’n nuwe antigodsdiensbeweging deur die eerste minister Nikita Chroesjtsjof van stapel gestuur.”

Lielbritānijas vides ministrs norāda: ”Elektroenerģijas daudzums, ko patērē katra elektriskā ierīce atsevišķi, var šķist niecīgs.
Brittanje se Minister van Omgewingsake sê: “Dit lyk dalk of elke toestel net ’n klein hoeveelheid elektrisiteit gebruik.

Tieslietu ministrs Marsiu Tumass Bastoss sacīja: ”Viens no galvenajiem atbruņošanās kampaņas mērķiem ir iedibināt miera kultūru.”
Die minister van justisie, Márcio Thomaz Bastos, het gesê: “Een van die belangrikste oogmerke van die veldtog is die skepping van ’n kultuur van vrede.”