piepilsēta oor Duits
piepilsēta
Vertalings in die woordeboek Letties - Duits
Vorort
Parīze ir praktiski Berlīnes piepilsēta.
Paris ist praktisch ein Vorort von Berlin.
Vorstadt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sociālie konflikti īpaši skāra Franciju, izpaužoties tā sauktajā piepilsētu krīzē, jo sociālās daudzveidības trūkuma un vairākus desmitus gadus neveiksmīgi īstenotās pilsētas politikas rezultātā šie pilsētu rajoni ir stigmatizēti
Ausgaben, die vor Eingang des entsprechenden Zuschussantrags bei der Kommission getätigt wurden, sind nicht förderfähigoj4 oj4
atzīst arī, ka līdzsvarotas teritoriālās attīstības koncepcijā ir jāparedz atbilstošs atbalsts lauku apvidiem, piepilsētas teritorijām iekšzemē un mazāk labvēlīgiem apgabaliem (piemēram, kalnu reģioniem, pierobežas teritorijām vai citiem apgabaliem ar nelabvēlīgiem dabas vai demogrāfiskiem apstākļiem), lai nodrošinātu nepieciešamos ieguldījumus izaugsmes, nodarbinātības, sociālās iekļaušanas un vides ilgtspējas jomā.
Ich lach mich toteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kodētas sliežu ķēdes uzstādītas uz visiem Dublinas augstas intensitātes piepilsētas maršrutiem un starppilsētu maršrutiem uz Korku, Limeriku, Atlonu un līdz pat robežai ar Apvienoto Karalisti Belfāstas virzienā.
Reich schien zu meinen, esEurLex-2 EurLex-2
Šim risinājumam attiecībā uz piemērošanas jomu ir vairākas priekšrocības - tas labāk saskan ar iekšējo tirgu nekā sākotnēji paredzētie kritēriji, kas bija atkarīgi no valsts/starptautiskās dimensija; tas nodrošina dalībvalstīm lielāku elastību, jo, valsts līmenī nosakot, kas ir pilsētas, piepilsētas un reģionālais pārvadājums saistībā ar regulas noteikto regulējumu, būs iespējams objektīvi ņemt vērā attiecīgās teritorijas dimensiju un struktūru.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenEuroparl8 Europarl8
tā kā Alpu reģionam ir liela nozīme dalībvalstu ekonomiskajā attīstībā un tas nodrošina daudzus ekosistēmas pakalpojumus blakus esošajiem pilsētu un piepilsētu apgabaliem;
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elektrovilcienu parks tiek ekspluatēts tikai Dublinas piepilsētas elektrificētajā iecirknī.
Derzeit sind 15 Personen in Untersuchungshaft, da sie versucht haben, gegen die korrupten Geschäfte der ungarischen Regierung Stellung zu beziehen.EurLex-2 EurLex-2
atzīmē, ka lauku attīstības procesā jāņem vērā piepilsētu teritoriju intereses un tas cieši jāsaskaņo ar pilsētu attīstības veicināšanu, kā arī uzsver, ka pilsētu un lauku attīstības politikas sinerģija nav ne pietiekama, ne efektīvas
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer Staatsangehörigeroj4 oj4
Viedā mobilitāte pilsētās ir atkarīga no nepietiekami izmantotu piepilsētu un reģionālo līniju modernizācijas un atjaunošanas, lai tādējādi panāktu zema līmeņa ekoloģisko ietekmi un veicinātu sociālo un ekonomisko kohēziju.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegennot-set not-set
Jaunas stāvvietas ir jāveido ārpus pilsētas centra pie metro, piepilsētas vai valsts dzelzceļa sistēmas stacijām.
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesennot-set not-set
Mērījumi jāveic pilsētas vai piepilsētas monitoringa stacijās, kas izveidotas saskaņā ar šās direktīvas prasībām un ko uzskata par atbilstīgām pārraudzības mērķiem, kas minēti A iedaļā.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeEurLex-2 EurLex-2
“pilsētas un piepilsētas pārvadājumi” ir pārvadājumu pakalpojumi, kuru galvenais mērķis ir apmierināt pilsētu aglomerāta vai konurbācijas, tostarp pārrobežu konurbācijas, pārvadājumu vajadzības un lai apmierinātu vajadzības pēc pārvadājumiem šādu aglomerātu vai konurbāciju un tās apkārtējām teritorijām;
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!EurLex-2 EurLex-2
(25) Ilgtspējīgas pilsētattīstības ietvarā būtu jāatbalsta integrēta teritoriālā attīstība, lai sekmīgāk risinātu ekonomiskās, vidiskās, klimatiskās, demogrāfiskās, tehnoloģiskās un sociālās un kultūras problēmas, kas skar pilsētu teritorijas, tostarp funkcionālās pilsētu teritorijas un lauku pašvaldības, turklāt vienlaikus jāņem vērā vajadzība veicināt saikņu veidošanu starp pilsētu un lauku teritorijām, tostarp attiecīgos gadījumos — ar piepilsētu starpniecību.
EINFÜHRUNG UND ANWENDUNGSBEREICHnot-set not-set
Tā arī ļauj dalībvalstīm atkāpties no noteikumiem attiecībā uz uzņēmumiem, kas sniedz vienīgi pilsētas, piepilsētas un reģionālos transporta pakalpojums.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.EurLex-2 EurLex-2
Pēc EESK domām, pirmajam sociālajam instrumentam jābūt sociālai, politiskai un administratīvai atzīšanai, ka šīs lauku/pilsētu (t.i., piepilsētu) teritorijas, kurās tiek veiktas lauksaimnieciskas darbības, saskaras ar īpašām grūtībām un ka tām ir galvenā loma attiecībās starp pilsētu un laukiem.
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istEurLex-2 EurLex-2
šajā sakarā uzsver nozīmību, kāda piemīt sadarbībai un partnerattiecībām starp pilsētu centriem, piepilsētas sektoriem un lauku zonām, it īpaši tām, uz kurām attiecas specifiski trūkumi;
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und Philosophnot-set not-set
2.2 1. mērķis: Sociālā, politiskā un administratīvā atzīšana, ka piepilsētu teritorijas, kurās tiek veiktas lauksaimnieciskas darbības, ir lauku teritorijas ar īpašiem apgrūtinājumiem
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmenergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
tā kā būtu jāsaglabā Direktīvas 91/440/EEK darbības joma, ieskaitot izņēmumus, kas tajā noteikti attiecībā uz reģionu, pilsētas un piepilsētas pārvadājumiem, un tā kā būtu jāprecizē, ka minētā direktīva neattiecas arī uz turp un atpakaļ braucieniem caur Lamanša tuneli;
Wie könnte da ein Mädchen " nein " sagen?EurLex-2 EurLex-2
Pilsētas, piepilsētas un reģionālie transporta tīkli ir transporta tīklu un vispārējo piegādes ķēžu svarīga sastāvdaļa, un tiem jāpievērš pienācīga uzmanība
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?oj4 oj4
Viņi bija trimdinieki, kuri no jaukās Misisipi upes piepilsētas bija iebraukuši Savienoto Valstu rietumu tuksnešainajā apgabalā.
Hören Sie auf, sich wie ein tobendes Kind zu benehmenLDS LDS
Jebkurā gadījumā Komisija arī norāda, ka atbilstīgi Tiesas norādei spriedumā Altmark lietā 1995. gadā vairākas dalībvalstis sāka atvērt dažus pārvadājumu pakalpojumu tirgus konkurencei ar citās dalībvalstīs reģistrētiem uzņēmumiem, tādējādi jau vairāki uzņēmumi piedāvāja pilsētas, piepilsētas vai reģionālo pārvadājumu pakalpojumus dalībvalstīs, kuras līdz tam laikam nebija to reģistrācijas valsts.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEurLex-2 EurLex-2
ritošais sastāvs, ko paredzēts ekspluatēt vietējos, pilsētas vai piepilsētas tīklos, kuri funkcionāli ir nošķirti no pārējās dzelzceļu sistēmas,
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.Eurlex2019 Eurlex2019
Turklāt 3. nodaļu piemēro arī pilsētas, piepilsētas un reģionālo pasažieru pārvadājumu transporta uzņēmumiem.
Zahlungsvorgänge im Zusammenhang mit der Bedienung von Wertpapieranlagen, wie z. B. Dividenden, Erträge oder sonstige Ausschüttungen oder deren Einlösung oder Veräußerung, die von den unter Buchstabe h genannten Personen oder von Wertpapierdienstleistungen erbringenden Wertpapierfirmen, Kreditinstituten, Organismen für gemeinsame Anlagen oder Vermögensverwaltungsgesellschaften und jeder anderen Einrichtung, die für die Verwahrung von Finanzinstrumenten zugelassen ist, durchgeführt werdenEurLex-2 EurLex-2
Lai nodrošinātu ilgtspējīgu lauku apvidu attīstību, jāpievērš uzmanība ierobežotam skaitam pamatmērķu Kopienas līmenī attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības konkurētspēju, zemes apsaimniekošanu un vidi, dzīves kvalitāti un aktivitāšu dažādošanu šajos apvidos, ņemot vērā situāciju dažādību, sākot no nomaļiem lauku apvidiem, kas cieš no iedzīvotāju skaita samazināšanās un kurās ir saimnieciskās aktivitātes noriets, līdz pat piepilsētu lauku apvidiem, kuri aizvien vairāk ir pilsētu paplašināšanās apdraudēti.
Das hier sind Massa Harveys NiggerquartiereEurLex-2 EurLex-2
Tas neattiecas uz dzelzceļa uzņēmumiem, kas nodrošina tikai pilsētas, piepilsētas vai reģionālo satiksmi.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Tā paziņo Komisijai arī to ceļu atrašanās vietu, uz kuriem attiecina lielāku maksu par ārējām izmaksām (turpmāk “piepilsētas autoceļi”), un to ceļu atrašanās vietu, uz kuriem attiecina zemāku maksu par ārējām izmaksām (turpmāk “citi starppilsētu autoceļi”).
Deine EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.