nezināšana
ignorance
nezinot oor Engels
nezinot
Vertalings in die woordeboek Letties - Engels
( with the particle [i]lai[/i]) imperative conjunctive form of nezināt
not knowing; adverbial present active participle of nezināt (invariable form)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daudzi cilvēki pērk vaniļu, nemaz nezinot, ka tā var būt indīga.
This is agent wheelerjw2019 jw2019
Lai aizsargātu šādas personas, kas veic maksājumu parādniekam, nezinot, ka ir sāktas ārvalstu procedūras, kad tām faktiski būtu jāveic maksājumi ārvalsts likvidatoram, būtu jānosaka, ka ar šādiem maksājumiem var atlīdzināt parādu.
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueEurLex-2 EurLex-2
18 Gautzsch Großhandel iebilda pret šīm prasībām, norādot, ka paviljonu “Athen” 2005. gada sākumā patstāvīgi radīja uzņēmums Zhengte, nezinot par MBM Joseph Duna paraugu.
There have been deep Éacerations in the immediate area... and these have been approximated by fine surgicaÉ suturesEurLex-2 EurLex-2
Šie "spriedumi” no ārpuses, nezinot patiesos faktus, nav pārliecinoši, un turklāt tie nozīmē iejaukšanos iekšējās lietās.
My daughter' s got a soccer gameEuroparl8 Europarl8
Kā mēs varam nodrošināt, ka ES pieņemtie tiesību akti tiek piemēroti kā kopums, un kā mēs varam izstrādāt tiesību aktus, nezinot, cik maksā tas, ko mēs vēlamies?
Creasy!I' m a businessmanEuroparl8 Europarl8
Šajā lietā tiesai, kura izskata lietu, ņemot vērā objektīvo informāciju, kas tika sniegta apstrīdētā līguma noslēgšanas laikā, ir jānosaka, vai patērētājs varēja saprast, ka papildus, pirmkārt, procentu maksājumam un, otrkārt, riskiem, kas noteikti izriet no attiecīgās valsts valūtas (kurā tas veica sava aizdevuma atmaksu) un atsauces ārvalsts valūtas maiņas kursa svārstīguma, tam, pašam to nezinot, ir radušās papildu izmaksas, kuras izriet no starpības, kas pastāv starp ārvalsts valūtas pārdošanas un šīs pašas valūtas pirkšanas cenu.
The perpetrator' s not a simple cutterEurLex-2 EurLex-2
Precīzāk, tā attiecas uz nolīgumiem, kurus slēdza obligāto pensiju fondu privātie pārvaldītāji, lai pārdalītu vairākkārtējus dalībniekus, proti, personas, kuras, nezinot atbilstīgi piemērojamās tiesību normas, vai dažu tirdzniecības aģentu nevērības dēļ pievienošanās sākumposmā, kurš saskaņā ar likumu tika īstenots 2007. gadā, bija pievienojušās diviem vai vairākiem fondiem (turpmāk tekstā – “vairākkārtēji dalībnieki”).
The son of the procurator?EurLex-2 EurLex-2
tā kā 2018. gada 19. oktobrī Saūda Arābijas prokurors paziņoja, ka “lietas izmeklēšana turpinās, [..] lai sauktu pie atbildības visus šajā lietā iesaistītos un lai viņi nonāktu tiesas priekšā”; tā kā Saūda Arābijas ārlietu ministrs 2018. gada 21. oktobrī paziņoja, ka šo operāciju veica personas, kas pārsniedza savas pilnvaras un pienākumus un ka Saūda Arābijas iestādes ir apņēmušās sodīt visus, kas atbildīgi par šo slepkavību; tā kā Mohammad Bin Salman Al Saud pilnībā kontrolē drošības dienestus, tāpēc ir maz ticams, ka, viņam nezinot vai bez viņa kontroles, būtu uzsākta šāda operācija;
Well, you know, you get busyEuroParl2021 EuroParl2021
57 Šajā gadījumā strīdīgā režīma paredzētos ierobežojošos pasākumus galvenokārt veido aizliegums veikt darījumus starp Savienības un Irānas Islāma Republikas bankām un finanšu iestādēm, ja vien tos iepriekš nav atļāvusi attiecīgā dalībvalsts, lai attiecīgā gadījumā, minētajām bankām un finanšu iestādēm to nezinot, novērstu, ka tiek nodoti finanšu vai citi līdzekļi vai resursi, kuri varētu sekmēt šīs dalībvalsts kodoldarbības, kas rada kodolieroču izplatīšanas risku, vai kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi.
But his son is sickEurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 Saistībā ar izmeklēšanas darbībām Valsts policija, Säkerhetspolisen (Drošības policija, Zviedrija) un Tullverket (Muitas administrācija, Zviedrija), pamatojoties uz Likuma 2012:278 1. pantu, saskaņā ar šajā likumā noteiktajiem nosacījumiem, nezinot sakara elektroniskā tīkla nodrošinātājam vai, piemērojot LEK, atļautā elektroniskās saziņas pakalpojuma sniedzējam, var ievākt datus attiecībā uz elektroniskās saziņas tīklā nosūtītajām ziņām, elektroniskās saziņas aprīkojumu, kas izvietots noteiktā ģeogrāfiskā zonā, kā arī par vienu vai vairākām ģeogrāfiskajām zonām, kur atrodas vai atradās elektroniskās saziņas aprīkojums.
You' re my scapegoatEurLex-2 EurLex-2
Vērdels norādīja, ka tas bija piegādes kļūdas dēļ, kuru, viņam nezinot, pieļāvis piegādātājs.
Alone or not alone, what' s the point of that question?EurLex-2 EurLex-2
tā kā Dawit Isaak ģimene kopš viņa pazušanas izjūt nepanesamas ciešanas un neskaidrību, nezinot gandrīz neko par to, kā viņam klājas, kur viņš atrodas vai kas viņu sagaida;
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Programmu budžeta ekstrapolācija, nezinot valsts atbalstu nākotnes finansējumam, neļauj iegūt pietiekamu vispārējo ainu lēmumu pieņemšanai par kopējiem finansiālajiem neto izdevumiem.
Would one of you please call janitorial and have them clean my denali?EurLex-2 EurLex-2
Vai nodokļu neitralitātes princips attiecībā uz pievienotās vērtības nodokli gadījumā, kad preču piegāde ir paredzēta nodokļu maksātājam, kas ir noslēdzis līgumu labā ticībā, nezinot par krāpšanu, ko veic pārdevējs, iestājas pret to, ka pirkuma līguma atcelšana, pamatojoties uz iekšējo civiltiesību normu, kas atzīst šo līgumu par absolūti spēkā neesošu tādēļ, ka tas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai, jo pārdevēja amatpersona rīkojusies nelikumīgi, izraisa šim nodokļu maksātājam tiesību zaudējumu uz nodokļa samazinājumu ?
And certain patterns developEurLex-2 EurLex-2
Nezinot iemeslus, tāds runas veids var likties komisks.
It' s all a riskjw2019 jw2019
Nevar veikt nekādas humanitāras darbības, viņam nezinot vai bez viņa apstiprinājuma.
I think it' s Captain Nemo and his men!EuroParl2021 EuroParl2021
115 No vienas puses, šajā stadijā prasītāja skaidri nepierāda, ka Komisija faktiski nevarēja izskatīt interešu konflikta risku pret Euphet, precīzi nezinot noslēdzamo īpašo līgumu veidu.
Don' t look at me like thatEurLex-2 EurLex-2
Karelia ģenerāldirektors apgalvoja, ka viņš nezinot, vai Bulgārijas sabiedrība, kas bija veikusi pasūtījumu, faktiski pastāvēja, jo visi mēģinājumi identificēt šo sabiedrību esot bijuši nesekmīgi.
Annex # to Decision No # of the EEC-Turkey Association Council of # May # on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within CN codes # #, # # and # #, the amount to be deducted from the amount of the levy pursuant to Article # of the Decision is to be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the aforementioned provisions, to take account of certain factors and of the situation on the olive oil marketEurLex-2 EurLex-2
Ja netiktu pieņemta šāda interpretācija, “potenciālās” tēva tiesības, kas viņam ļauj iesniegt lūgumu valsts kompetentajai tiesai un attiecīgā gadījumā iegūt aizgādības tiesības, ņemot vērā darbības, ko māte vienpusēji veikusi, tēvam par to nezinot, varētu zaudēt jebkādu spēku.
oh im so inferiorEurLex-2 EurLex-2
61 Visbeidzot, īpaši attiecībā uz datu apmaiņu ar Peroxid Chemie, sabiedrības Laporte, kurai pieder 50 % prasītājas akciju, meitas uzņēmumu, prasītāja neapstrīd datu apmaiņu, bet tikai apgalvo, ka tā ir leģitīma un veikta, prasītājai nezinot par to, ka attiecīgie dati tiks izmantoti pret konkurenci vērstiem mērķiem (apstrīdētā lēmuma 246. apsvērums).
I' m sorry, I' il just get thisEurLex-2 EurLex-2
Man nezinot, viņš bija sācis mācīties Bībeli — viņu mācīja Jehovas liecinieki.
That' s a secretjw2019 jw2019
Taču, ja laikā, kad tika izstrādāts sākotnējais piedāvājums un tādējādi nezinot, ka līguma slēgšanas tiesības tiks piešķirtas, Marsh pilnvarojušajām apdrošināšanas sabiedrībām būtu bijis jārēķinās ar lielākām dalības daļām, kas nozīmē lielāku risku uzņemšanos, tās visticamāk, ņemot vērā visas ekonomiskās varbūtības, būtu kā pretizpildījumu pieprasījušas to atlīdzības palielināšanu.
They' re busyEurLex-2 EurLex-2
Šādā gadījumā tie bieži netiek izmantoti vai arī tiek izmantoti, izdevējam nezinot, un līdz ar to nodokļa piemērošana kļūst sarežģīta.
total assets,-liabilitiesEurLex-2 EurLex-2
“dzīvnieku patversme” ir objekts, kur tur sauszemes dzīvniekus, kuri pirms tam bijuši noklīduši, dzīvojuši savvaļā, pazaudēti, pamesti vai konfiscēti un no kuriem daži objektā var būt uzņemti, to veselības statusu nezinot;
We' ve got a police jazz bandEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.