ES policijas sadarbība oor Italiaans

ES policijas sadarbība

Vertalings in die woordeboek Letties - Italiaans

cooperazione di polizia UE

voorbeelde

Nepieciešama lielāka pārredzamība, lai palielinātu to Eiropola nozīmi, kāda tam ir kā ES policijas sadarbības birojam.
Occorre maggiore trasparenza per rafforzare il ruolo di Europol quale ufficio UE per la cooperazione di polizia.

Pēc Komisijas domām, šis ir daudzsološs piemērs tam, kā vajadzētu attīstīties ES policijas sadarbībai.
Secondo la Commissione, è un esempio promettente di ciò che la cooperazione di polizia europea dovrebbe diventare.

Saistība starp divpusēju attīstību un ES policijas sadarbību nosaka Vīnes Rīcības plānā, kas īpaši paredz šādas sadarbības turpmāku attīstību visā Savienībā.
Il collegamento tra gli sviluppi bilaterali e la cooperazione di polizia a livello europeo è garantito dal Piano d'azione di Vienna, che incoraggia specificamente lo sviluppo della cooperazione in tutta l'Unione.

ES policijas sadarbību ar Ukrainu atbalsta arī finansiāli, izmantojot mērķsadarbības projektus, palielinot Ukrainas policijas un Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas (ES RPM) iespējas.
L'Unione sostiene inoltre la cooperazione con l'Ucraina a livello di guardia di finanza con un progetto di gemellaggio che potenzia la capacità della polizia ucraina e la missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere (EU BAM).

Tomēr nepieciešami turpmāki pasākumi, piemēram, lai palielinātu ES policijas sadarbības instrumentu nozīmi un to ES aģentūru lomu, kas izveidotas, lai sniegtu atbalstu tiesībaizsardzības dienestiem cīņā pret noziedzību.
Ciononostante, occorre fare di più, ad esempio per accrescere la visibilità degli strumenti dell'UE in materia di cooperazione di polizia e il ruolo delle agenzie dell'UE che forniscono sostegno ai servizi incaricati dell'applicazione della legge nella lotta alla criminalità.

Attiecībā uz ESL 32. pantu, kas paredz, ka Padomei ir jālemj par apstākļiem, kuros vienas dalībvalsts tiesībaizsardzības dienesti var darboties citas dalībvalsts teritorijā, Vīnes Rīcības plāns uzsver tā nozīmi ES policijas sadarbībā.
Il Piano d'azione di Vienna sottolinea il ruolo centrale, ai fini della cooperazione di polizia europea, dell'articolo 32 del TUE che invita il Consiglio a stabilire le condizioni alle quali le autorità competenti di uno Stato membro possono operare nel territorio di un altro Stato membro.

Kontakti starp operatīvajiem un apmācības darbiniekiem, kas strādātu vienotā aģentūrā, palīdzētu konstatēt apmācības vajadzības, tādējādi vairojot ES apmācības būtiskumu un labāk koncentrētos uz galvenajiem aspektiem, no kā iegūtu ES policijas sadarbība kopumā.
Grazie ai contatti tra il personale con compiti di formazione e quello con mansioni operative all’interno di un’unica agenzia sarà più facile individuare le esigenze di formazione e, di conseguenza, rendere la formazione dell’UE più pertinente e mirata, a vantaggio della cooperazione di polizia dell’UE in generale.

Es atbalstu policijas sadarbību - to darītu ikviena saprātīga persona šodien, šajā laikā.
Sono assolutamente a favore della politica di cooperazione, qualsiasi persona assennata lo sarebbe oggigiorno.

Notiekošās apmācības vajadzību izvērtēšanas nodrošinātu, ka aģentūras pasākumi arī turpmāk ir būtiski saistībā ar ES policijas pārrobežu sadarbības prioritātēm.
Le valutazioni in corso delle esigenze di formazione garantiranno che le attività dell’agenzia rimangano pertinenti alle priorità dell’UE in materia di cooperazione di polizia transfrontaliera.

[54] Tas arī veidos daļu no plašākas sadarbības ES 7. muitas un policijas sadarbības rīcības plāna ietvaros.
[54] Esso si inserirà anche in una cooperazione più vasta nell'ambito del 7° piano d'azione per la cooperazione fra i servizi doganali e le forse di polizia.

Komisija uzskata par būtisku ievērojami uzlabot ES policijas un muitas sadarbības zināšanu bāzi dažu tuvāko gadu laikā.
La Commissione reputa indispensabile migliorare considerevolmente la base delle conoscenze sulla cooperazione di polizia e doganale nell'Unione nel corso dei prossimi anni.

Jautājums Nr. # (Bernd Posselt): ES un Ukrainas policijas sadarbība
Interrogazione # (Bernd Posselt): Cooperazione UE-Ucraina in materia di polizia

Jautājums Nr. 20 (Bernd Posselt): ES un Ukrainas policijas sadarbība.
Interrogazione 20 (Bernd Posselt): Cooperazione UE-Ucraina in materia di polizia.

Temats: ES un Ukrainas policijas sadarbība
Oggetto: Cooperazione UE-Ucraina in materia di polizia

· kā ieteikts 1. blokā, nodrošināt, ka Turcijas policija sadarbojas ar ES dalībvalstu policijas sadarbības koordinatoriem un sniedz tiem informāciju un savstarpēju palīdzību tādu viltotu dokumentu atklāšanā, ko varētu izmantot pasažieri, kuri izceļo no Turcijas uz lidostām ES vai šķērso to tranzītā.
· Come raccomandato per il blocco 1, garantire che la polizia turca cooperi, scambi informazioni e assistenza con i funzionari di collegamento della polizia degli Stati membri dell'UE per individuare eventuali documenti falsi o utilizzati in modo fraudolento presentati da passeggeri in partenza o in transito dalla Turchia e diretti ad aeroporti dell'UE.

Turcijas iestādes arī tiek aicinātas attīstīt savstarpējo palīdzību un operatīvo sadarbību ar ES dalībvalstīm un jo īpaši ar Turcijā izvietotajiem ES dalībvalstu policijas sadarbības koordinatoriem, lai uzlabotu gan Turcijas, gan ES dalībvalstu tiesībaizsardzības iestāžu spēju atklāt viltotus ceļošanas dokumentus un vīzas.
Le autorità turche sono inoltre incoraggiate a sviluppare un'assistenza reciproca e una cooperazione operativa con gli Stati membri dell'UE, in particolare con gli ufficiali di collegamento della polizia inviati dagli Stati membri dell'UE in Turchia, per migliorare le capacità delle autorità di contrasto turche e dell'UE di individuare documenti di viaggio e visti falsi.

Desmit jauno dalībvalstu integrācijai ES policijas un muitas sadarbības struktūrās būs būtiska ietekme uz jau tā sarežģīto lēmumu pieņemšanas procesu.
L'integrazione di dieci nuovi Stati membri in tutte le strutture della cooperazione di polizia e doganale dell'Unione avrà ripercussioni considerevoli su un processo decisionale già particolarmente complesso.

uzsver, ka iespējamajā tiesību aktā, ar ko izveidos ES PDR, radot jaunu pamatu ES policijas sadarbībai, ir jāiekļauj noteikumi par tā īstenošanas, piemērošanas un lietderīguma un drošības pasākumu neievērošanas periodisku novērtēšanu; uzskata, ka gan pārskatīšanā, gan novērtēšanā jāaicina līdzdarboties dalībvalstu parlamenti, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, Datu aizsardzības darba grupa (Article 29 Working Party) un Pamattiesību aģentūra; tāpēc uzskata, ka jaunajā tiesību aktā ir jāiekļauj turpināmības klauzula;
sottolinea che un’eventuale futura legislazione volta ad istituire un PNR dell’UE quale nuovo quadro per la cooperazione di polizia dell’UE, dovrebbe includere disposizioni relative ad una valutazione periodica dell’attuazione, applicazione e utilità, e alle violazioni delle salvaguardie; ritiene che i parlamenti nazionali, il Garante europeo della protezione dei dati, il Gruppo di lavoro ex articolo 29 e l’Agenzia per i diritti fondamentali dovrebbero essere invitati ad assumere un ruolo sia nella revisione che nella valutazione; ritiene pertanto che la nuova legislazione dovrebbe includere una clausola di caducità;

uzsver, ka iespējamajā tiesību aktā, ar ko izveidos ES PDR, radot jaunu pamatu ES policijas sadarbībai, ir jāiekļauj noteikumi par tā īstenošanas, piemērošanas un lietderīguma un drošības pasākumu neievērošanas periodisku novērtēšanu; uzskata, ka gan pārskatīšanā, gan novērtēšanā jāaicina līdzdarboties dalībvalstu parlamenti, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs, Datu aizsardzības darba grupa (Article # Working Party) un Pamattiesību aģentūra; tāpēc uzskata, ka jaunajā tiesību aktā ir jāiekļauj turpināmības klauzula
sottolinea che un'eventuale futura legislazione volta ad istituire un PNR dell'UE quale nuovo quadro per la cooperazione di polizia dell'UE, dovrebbe includere disposizioni relative ad una valutazione periodica dell'attuazione, applicazione e utilità, e alle violazioni delle salvaguardie; ritiene che i parlamenti nazionali, il Garante europeo della protezione dei dati, il Gruppo di lavoro ex articolo # e l'Agenzia per i diritti fondamentali dovrebbero essere invitati ad assumere un ruolo sia nella revisione che nella valutazione; ritiene pertanto che la nuova legislazione dovrebbe includere una clausola di caducità