Alžīrija oor Pools

Alžīrija

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Letties - Pools

Algieria

eienaam vroulike

geogr. państwo w północnej Afryce ze stolicą w Algierze;

Tunisija un Alžīrija ir svarīgs tirgus, kas nodrošina aptuveni 5 miljonus pasažieru un kur dominē gaisa pārvadājumi.
Tunezja i Algieria stanowią duży rynek z około 5 mln pasażerów, zdominowany przez transport lotniczy.

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

naamwoord

alžīrija

Vertalings in die woordeboek Letties - Pools

algieria

Tunisija un Alžīrija ir svarīgs tirgus, kas nodrošina aptuveni 5 miljonus pasažieru un kur dominē gaisa pārvadājumi.
Tunezja i Algieria stanowią duży rynek z około 5 mln pasażerów, zdominowany przez transport lotniczy.

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, dzimis 20.11.1960. Konstantinā (Alžīrija) — “al-Takfir” un “al-Hijra” loceklis;
ARIOUA, Azzedine, ur. 20.11.1960 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

Piegādātāja deklarācija, kas minēta 1. punktā, ir pierādījums, ka attiecīgajām precēm Alžīrijā, Marokā, Tunisijā vai Turcijā ir veikta apstrāde vai pārstrāde, un to izmanto, lai noteiktu, vai izstrādājumus, kuru ražošanā šīs preces ir izmantotas, var uzskatīt par Turcijas vai Marokas izcelsmes izstrādājumiem un vai tie atbilst pārējām šīs konvencijas I papildinājuma prasībām.
Deklaracja dostawcy, o której mowa w ust. 1, stanowi dowód obróbki lub przetworzenia, jakim zostały poddane w Algierii, Maroku, Tunezji lub w Turcji dane towary do celów ustalenia czy produkty, do których wytworzenia wykorzystuje się przedmiotowe towary, można uznać za produkty pochodzące z Turcji lub z Maroka oraz czy spełniają one pozostałe wymagania dodatku I do niniejszej konwencji.

Turpmākos noteikumus Alžīrija piemēro kopš 2012. gada 1. oktobra.
Następujące przepisy są stosowane przez Algierię od dnia 1 października 2012 r.

2004. gada 17. maijā Itālijā Apelācijas tiesa piesprieda 8 mēnešu cietumsodu, b) no 2006. gada 31. maija dzīvo Alžīrijā.”
Dnia 17 maja 2004 r. skazany we Włoszech przez Sąd Apelacyjny na 8 miesięcy pozbawienia wolności; b) od 31 maja 2006 r. zamieszkały w Algierii.”

Līdz ar to fakts, ka robeža, ko prece šķērso, nodala Alžīriju un Sicīlijas reģionu, ir maznozīmīgs.
W konsekwencji nie ma znaczenia fakt, że granicą, którą przekracza towar, jest granica między Algierią i regionem Sycylii.

Šajā saistībā un kā to bija paredzējusi ES un Alžīrijas Asociācijas padome savā Lēmumā Nr. 3/2007, ar ko izveido Asociācijas komitejas apakškomitejas un sociālo lietu darba grupu, Komisija ierosina papildus jau esošajām apakškomitejām un grupām oficiāli izveidot jaunu apakškomiteju “Politiskais dialogs, drošība un cilvēktiesības”.
W tym kontekście oraz zgodnie z planami Rady Stowarzyszenia UE-Algieria zawartymi w decyzji nr 3/2007 dotyczącej powołania podkomitetów Komitetu Stowarzyszenia oraz grupy roboczej do spraw społecznych, Komisja proponuje formalne utworzenie nowego podkomitetu „Dialog polityczny, bezpieczeństwo i prawa człowieka”, który uzupełni istniejące już podkomitety i grupy.

Ja Alžīrijā veiktā apstrāde vai pārstrāde nepārsniedz #. pantā minētās darbības, iegūto izstrādājumu uzskata par Alžīrijas izcelsmes tikai tādā gadījumā, ja tur pievienotā vērtība ir lielāka nekā to izejvielu vērtība, kuru izcelsme ir jebkurā no citām valstīm, kas minētas #. un #. punktā
Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Algierii nie wykraczają poza operacje określone w art. #, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Algierii tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów pochodzących z któregokolwiek innego kraju wymienionego w ust. # i

Līdztekus cīņai ar dabas katastrofu sekām Komisija turpināja sniegt palīdzību konfliktu upuriem, īpašu uzmanību veltot „piemirstām” krīzēm, piemēram, Alžīrijas Sahravi bēgļiem, Indijas/Pakistānas (Kašmira), Mjanmas/Taizemes, Nepālas krīzei un Krievijas krīzei saistībā ar Čečeniju.
Oprócz działania w zakresie usuwania skutków klęsk żywiołowych Komisja nadal pomagała ofiarom konfliktów, poświęcając szczególną uwagę „zapomnianym kryzysom” – takim jak sytuacja uchodźców Sahrawi w Algierii, kryzys w Indiach/ Pakistanie (Kaszmir), w Związku Myanmar/Tajlandii, Nepalu i Rosji (Czeczenia).

Valstspiederība: Alžīrijas.
Obywatelstwo: algierskie.

Eiropas Savienība un Alžīrija arī atkārtoti apstiprina savu kopīgo vēlmi nodrošināt Asociācijas nolīguma, kas stājās spēkā 2005. gadā, optimālu izmantošanu, pilnībā ievērojot Nolīgumu un meklējot interešu līdzsvaru.
UE i Algieria potwierdzają zatem swoje dążenie do optymalnego wykorzystania układu o stowarzyszeniu, który wszedł w życie w 2005 r., przy pełnym poszanowaniu jego postanowień oraz dążąc do równowagi we wzajemnych interesach.

Valsts piederība: iespējams, Alžīrija
Obywatelstwo: prawdopodobnie algierskie

Precīzu kopējo pievienoto vērtību, kas iegūta ārpus Turcijas, Alžīrijas, Marokas vai Tunisijas, norāda par vienu preces vienību, kas minēta pirmajā ailē.
Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie należy podać dokładną wartość jednostkową całkowitej wartości dodanej nabytej poza Turcją, Algierią, Marokiem lub Tunezją.

Attiecībā uz Alžīriju un to pašu iepriekš 31. apsvērumā izklāstīto iemeslu dēļ PVA izmaksas un peļņa tika noteikta, pamatojoties uz to pašu triju Ziemeļamerikas ražotāju vidējām svērtajām PVA izmaksām un peļņu.
W odniesieniu do Algierii i z tych samych powodów, o których mowa w powyższym motywie 31, koszty SG&A oraz kwota zysku zostały ustalone na podstawie średnich ważonych kosztów SG&A i kwoty zysku tych samych trzech północnoamerykańskich producentów.

Nostāja, kas Eiropas Savienībai jāieņem Asociācijas padomē, kura nodibināta ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku, no otras puses, attiecībā uz nolīguma 70. panta īstenošanu balstās uz Asociācijas padomes lēmuma projektu, kas pievienots šim lēmumam.
Stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska w Radzie Stowarzyszenia utworzonej na mocy Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną z drugiej strony, w sprawie wykonania art. 70 układu opiera się na projekcie decyzji Rady Stowarzyszenia dołączonym do niniejszej decyzji.

ASLI, Rabah, dzimis 13.5.1975. Ain Taya (Alžīrija) – "al – Takfir" un "al – Hijra" loceklis
13.5.1975 r. w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra

RIP laikā attiecīgo valstu izcelsmes UAN eksportu uz Kopienu veica tikai Alžīrija.
W ODP wywóz do Wspólnoty roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzących z krajów, których dotyczy postępowanie był dokonywany wyłącznie z Algierii.

Papildu informācija: a) organizācijas Al-Qaida loceklis islāma Magribas valstīs; b) Tizi-Ouzou (Alžīrija) tribunāls 15.1.2005. izdeva orderi viņa arestam un 21.3.2007. piesprieda, viņam klāt neesot, mūža ieslodzījumu; c) tēva vārds un uzvārds: Rabah Droukdel; d) mātes vārds un uzvārds: Z’hour Zdigha.
Inne informacje: a) członek The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, b) sąd w Tizi-Ouzou (Algieria) wydał wobec niego nakaz aresztowania w dniu 15.1.2005 r. i skazał go wyrokiem zaocznym na karę dożywotniego pozbawienia wolności w dniu 21.3.2007 r., c) pełne imię i nazwisko ojca: Rabah Droukdel, d) pełne imię i nazwisko matki: Z’hour Zdigha.

Visbeidzot, Puses vienojas izpētīt sadarbības jomas, lai Alžīrijā izstrādātu informācijas un komunikāciju tehnoloģijas (IKT) nolūkā papildināt pasākumus, kas veicina konkurētspēju, uzņēmējdarbības un ieguldījumu vidi, administrācijas efektivitāti un valsts uzņēmumu labāku pārvaldību un publiskā un privātā sektora partnerības MVU, MVN un novatorisku darbību attīstībai.
Ponadto strony postanawiają zbadać możliwości współpracy w celu rozwoju technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) w Algierii, mając na uwadze wspieranie działań na rzecz konkurencyjności, klimatu biznesowego i inwestycji, jak również skuteczniejszej administracji i lepszego zarządzania w sektorze przedsiębiorstw publicznych i partnerstw publiczno-prywatnych na rzecz rozwoju MŚP (w tym MŚP przemysłowych) i działań innowacyjnych.

atzinīgi vērtē Alžīrijas prezidenta pozitīvo paziņojumu par demokratizācijas procesa sākšanu un par labākas valsts pārvaldes nodrošināšanu, tostarp par ārkārtas stāvokļa atcelšanu un plānotu konstitucionālo reformu; uzsver nepieciešamību šīs iniciatīvas paātrināt un aicina Alžīrijas varas iestādes stingri apņemties šo reformu procesu īstenot, kas būtu ietverošs un atvērts pilsoniskajai sabiedrībai;
odnotowuje pozytywne oświadczenie prezydenta Algierii, który zapowiedział początek procesu demokratyzacji i zapewnienie lepszego sprawowania rządów w państwie, w tym zniesienie stanu wyjątkowego i planowaną reformę konstytucyjną; podkreśla potrzebę przyspieszenia tych inicjatyw i apeluje o zdecydowane zaangażowanie ze strony władz algierskich w proces reform, który powinien obejmować wszystkie grupy i być otwarty dla społeczeństwa obywatelskiego;

Dzimšanas vieta: a) Manzil Tmim, Tunisija; b) Lībija; c) Tunisija; d) Alžīrija; e) Maroka; f) Libāna.
Miejsce urodzenia: a) Manzil Tmim, Tunezja; b) Libia; c) Tunezja; d) Algieria; e) Maroko; f) Liban.

Lai izmantotu Kopienas tarifa kvotas, kas minētas I līdz III pielikumā ar kārtas numuru 09.1001, 09.1107 un 09.1205, saskaņā ar XII pielikumā norādīto paraugu vīniem jāpievieno izcelsmes vietas apliecība, ko izdevusi attiecīgā Alžīrijas, Marokas vai Tunisijas iestāde, vai VI 1 dokuments, vai VI 2 dokumenta izraksts ar piezīmēm atbilstoši Regulas (EK) Nr. 883/2001 32. panta 2. punktam.
Uprawnienie do korzystania ze wspólnotowych kontyngentów taryfowych wymienionych w załącznikach od I do III o numerach porządkowych 09.1001, 09.1107 i 09.1205, jest uzależnione bądź od przedstawienia świadectwa pochodzenia wina wydanego przez właściwe władze algierskie, marokańskie lub tunezyjskie, zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku XII, albo od przedstawienia dokumentu VI 1 lub wyciągu VI 2 opatrzonego komentarzem zgodnie z art. 32 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2001.

ASLI, Rabah, dzimšanas datums un vieta: 1975. gada 13. maijs, Ain Taya (Alžīrija) (al-Takfir un al-Hijra loceklis)
ASLI, Rabah ur. 13.5.1975 w Ain Taya (Algieria) (członek al-Takfir i al-Hijra)

Adrese: a) Alžīrija, b) Mali, c) Mauritānija, d) Maroka, e) Nigērija, f) Tunisija.
Adres: a) Algeria, b) Mali, c) Mauretania, d) Maroko, e) Niger, f) Tunezja.

a) ievedmuitas nodoklis Kopienā minētajai olīveļļai, kura pilnībā ražota Alžīrijā un transportēta tieši no šīs valsts uz Kopienu, ir ievedmaksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā (EEK) Nr. 136/66 par taukvielu tirgus kopējās organizācijas izveidi, no kura atskaita 0,5 norēķinu vienības par 100 kilogramiem;
a) opłata wyrównawcza na przywóz do Wspólnoty wspomnianej oliwy z oliwek, uzyskanej w całości w Algierii i przywiezionej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, jest stawką celną obliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, pomniejszoną o 0,5 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku par Alžīrijas izcelsmes tomātu koncentrātu importu Kopienā
w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną w sprawie przywozu do Wspólnoty koncentratów pomidorowych pochodzących z Algierii