aļaska oor Pools

aļaska

Vertalings in die woordeboek Letties - Pools

alaska

no tik tāliem ziemeļiem kā Aļaska līdz pat tik tālu uz dienvidiem kā Jaunzēlande.
z dalekiej północy na Alasce i dalekim południu na Nowej Zelandii.

Aļaska

Vertalings in die woordeboek Letties - Pools

Alaska

eienaam vroulike

no tik tāliem ziemeļiem kā Aļaska līdz pat tik tālu uz dienvidiem kā Jaunzēlande.
z dalekiej północy na Alasce i dalekim południu na Nowej Zelandii.

voorbeelde

atzinīgi vērtē Fērbenksā, Aļaskā, no 2008. gada 12. līdz 14. augustam notikušās Arktikas reģiona valstu parlamentāriešu konferences pārskatu;
przyjmuje z zadowoleniem deklarację końcową przyjętą przez Konferencję Parlamentarzystów Regionu Arktycznego w Fairbanks w dniu 14 sierpnia 2008 r. ;

Muitas nodokļu piemērošana attiecībā uz Aļaskas pollaka (Theragra chalcogramma) saldētām filejām, kas atbilst KN kodam ex030420 85 un kas prezentētas ražošanas blokos un paredzētas pārstrādei, ir atlikta uz nenoteiktu laiku.
Nakładanie cła na mrożone filety z mintaja (Theragra chalcogramma) w postaci bloków przemysłowych i przeznaczonych do przetworzenia, objętych kodem CN ex030420 85, jest zawieszone na czas nieokreślony.

Kā zināms, nafta pirmo reizi tika iegūta 1968. gadā Prudhoe līcī Aļaskas Ziemeļu nogāzē, bet daudzi Arktikas reģioni vēl nav izpētīti.
Wszyscy wiemy, że ropę naftową wydobyto po raz pierwszy w 1968 roku w Zatoce Prudhoe, w dystrykcie North Slope na Alasce, lecz wielu obszarów Arktyki dotąd nie eksploatowano.

4) “inuīti” ir inuītu dzimtenes, proti, to arktisko un subarktisko reģionu, kur pašlaik vai tradicionāli inuītiem ir pirmiedzīvotāju tiesības un intereses, iezemieši, ko inuīti ir atzinuši par savas tautas locekļiem, un tie ietver inupiātus, jupikus (Aļaska), inuītus, inuvialuītus (Kanāda), kalaalītus (Grenlande) un jupikus (Krievija);
4) „Eskimos” oznacza autochtonicznych członków ojczyzny Eskimosów, a mianowicie tych obszarów arktycznych i subarktycznych, na których obecnie lub tradycyjnie Eskimosi posiadają prawa i interesy autochtoniczne, uznanych przez Eskimosów za członków ich ludu, oraz obejmuje Inuków, Juków (Alaska), Inuitów, Inuvialuitów (Kanada), Kalaallitów (Grenlandia) oraz Juków (Rosja);

Turpat laikrakstā bija paskaidrots: ”Balstoties uz septiņus gadus ilgiem ģenētiskiem pētījumiem un izpētot 340 Britu Kolumbijas un Aļaskas zobenvaļu DNS paraugus, Vancouver Aquarium vecākais zinātniskais līdzstrādnieks Lanss Barits-Lenards konstatēja, ka mātītes pārojas vienīgi ar tēviņiem no citiem bariem,” tomēr tās neizvēlas vaļus ārpus vietējās populācijas, ko veido vairāku baru grupa.
„Po siedmiu latach badań genetycznych i przeanalizowaniu 340 próbek DNA orek z Kolumbii Brytyjskiej i Alaski uczony Lance Barrett-Lennard z Vancouver Aquarium odkrył, że samice orek kopulują wyłącznie z samcami z innych gromad”, ale należącymi do tej samej populacji lub grupy gromad.

Ketlasis (Oncorchynchus keta), kižučs (O. kisutch), Japānas lasis (O. masou), varavīksnes forele (O. mykiss), Aļaskas sarkanais lasis (O. nerka), kuprlasis (O. rhodurus), čavičs (O. tshawytscha) un Atlantijas lasis (Salmo salar)
Łosoś keta (Oncorchynchus keta), kiżucz (O. kisutch), łosoś japoński (masu) (O. masou), pstrąg tęczowy (O. mykiss), łosoś nerka (czerwony) (O. nerka), gorbusza (O. rhodurus), łosoś chinook (O. tshawytscha) oraz łosoś atlantycki (Salmo salar)

Vairākus gadus pirms tam viņa bija pārcēlusies uz Aļasku.
Kilka lat wcześniej zamieszkała na Alasce.

1992. gada novembrī daļa no šīm rotaļlietām tika izskalotas Baranova salā, kas atrodas pie Aļaskas krasta.
Pierwsze z nich dotarły do Wyspy Baranowa na Alasce w listopadzie tego samego roku.

Raksts vēsta, ka Aļaskas aviolīnijas tiešais lidojums no Ankoridžas Aļaskā uz Sietlu Vašingtonā, kurā devušies 150 pasažieru, ticis novirzīts uz nomaļu Aļaskas pilsētu, lai pārvestu smagi ievainotu bērnu.
W artykule mowa jest o samolocie linii Alaska lecącym bezpośrednio z Anchorage na Alasce do Seattle w stanie Waszyngton, na pokładzie którego znajdowało się 150 pasażerów. Samolot ten został skierowany do odległego miasteczka na Alasce, aby przetransportować ciężko ranne dziecko.

Es ceru, ka es spēšu ietekmēt uz labu — tāpat kā māsas Aļaskā ietekmēja mani.
Mam nadzieję, że mogę wywrzeć na bliźnich dobry wpływ — taki, jaki wywarły na mnie siostry z Alaski.

Timoteja tuvs draugs un pilots, kas viņu allaž atgādāja šajā Aļaskas pussalas teritorijā.
Fotografem był Willy Fulton, bliski przyjaciel Timothy'ego, oraz pilot, który przywiózł go do tego odległego zakątka Alaski.

Viņa man jautāja, kurp es dodos, un es pastāstīju, ka mēs esam ceļā uz Džūno, Aļasku, lai apciemotu mūsu dēlu un viņa ģimeni.
Zapytała mnie, dokąd jadę, na co odpowiedziałam jej, że jadę do miasta Juneau na Alasce, aby odwiedzić syna i jego rodzinę.

Zinātnieki no Aļaskas universitātes (Ankoridža) raksta: ”Pēdējos gados laikrakstos un žurnālos parādās arvien vairāk rakstu par ”sātana kulta eksploziju”.”
Badacze z Uniwersytetu Stanu Alaska w Anchorage napisali: „W ostatnich latach (...) pojawia się coraz więcej artykułów prasowych na temat rzekomo gwałtownego rozwoju satanizmu”.

Kuģis R3 tika nosaukts par Pacific Princess, un to izmanto visā Klusajā okeānā, tostarp Austrālijā un Aļaskā.
Statek R3, ponownie ochrzczony jako Pacific Princess, użytkowany jest na całym obszarze Oceanu Spokojnego, obsługując także Australię i Alaskę.

Sākumskolas bērni dziedāja un nesa gaismiņas uzvedumā, godinot Ankoridžas Aļaskas Tempļa atkārtotu iesvētīšanu.
Dzieci z Organizacji Podstawowej śpiewały pieśni i niosły lampiony podczas uroczystości ponownego poświęcenia Świątyni Anchorage na Alasce.

Atvedīsi man dažas Aļaskas bildes.
Zrób mi jakieś zdjęcia na Alasce.

Pavisam netālu, tikai ap 140 kilometru attālumā, slienas 4418 metru augstais Vitnija kalns, kas ir ASV augstākā virsotne ārpus Aļaskas.
Zaledwie 140 kilometrów od tego miejsca wznosi się na wysokość 4418 metrów Mount Whitney, najwyższa góra w USA (nie licząc terytorium Alaski).

Katru gadu Aļaskā vidēji vairāk nekā simt cilvēku tiek kristīti un sāk slavēt Jehovu.
Co roku na Alasce zostaje ochrzczonych przeciętnie ponad stu nowych chwalców Jehowy.

AĻASKA (ASV)
ALASKA, USA

Vīni, tostarp vīnu dzērieni un vīnu dzērieni no Aļaskas
Wina, wyłącznie typu crémant, szczególnie crémant alzackie

Filiāles veltīšana un apgabala kongress, kas notika Džūno (Aļaska), sagādāja mums lielu prieku.
Oddano do użytku miejscowe Biuro Oddziału, a w Juneau na Alasce odbyło się zgromadzenie okręgowe.

Sūzana palika Aļaskā, jo viņai bija izveidojušās ciešas attiecības ar ticības biedriem no Nortpolas draudzes, pie kuras viņa piederēja.
Zaraz potem jej matka wróciła na Florydę, ale Susan dalej mieszkała na Alasce, ponieważ bardzo się zaprzyjaźniła ze współwyznawcami ze zboru w miasteczku North Pole.

Dievs dod spēku augšanai Aļaskā
Bóg daje wzrost na Alasce

Astoņas Arktikas reģiona valstis — Kanāda, Dānija (ieskaitot Grenlandi), Somija, Norvēģija (ieskaitot Svālbaru), Krievija, Zviedrija un Amerikas Savienotās Valstis (ieskaitot Aļasku) — daļēji atrodas ziemeļos aiz polārā loka, un tām ir lielas platības Arktikas teritorijā.
Osiem państw arktycznych – Kanada, Dania (w tym Grenlandia), Finlandia, Norwegia (w tym Svalbard), Rosja, Szwecja i Stany Zjednoczone (w tym Alaska) – częściowo znajduje się na północy arktycznego koła podbiegunowego i posiada duże obszary Arktyki.

Šovasar man bija tas gods apmeklēt nometni Aļaskā, kurā bija 900 jaunietes.
Tego lata miałam zaszczyt uczestniczyć w obozie dla 900 młodych kobiet na Alasce.