zivis oor Portugees

zivis

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

peixe

naamwoord manlike

Classe de animais aquáticos vertebrados

Jāpanāk, ka zivju krājumi ir veselīgā apjomā, un tie jāuztur veselīgos apstākļos.
As unidades populacionais de peixes devem ser traduzidas para níveis sãos e mantidas em condições sãs.

pisces

Zivis

eienaam

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

Peixes

naamwoord manlike

Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju
Peixes frescos ou refrigerados, excepto os filetes (filés) de peixes

Pisces

eienaam manlike

Soortgelyke frases

svaigas zivis
peixe fresco

zivju slimība
doença dos peixes

izkrauto zivju daudzums
quantidade de pescado desembarcado

zivju eļļa
óleo de peixe

jūras zivis
peixe de água salgada

zivju gārnis
garça-cinzenta · garça-real

zivju dīķis
viveiro de peixe

Zivju kaija
Alcatraz-de-cabeça-preta

saldūdens zivis
peixe de água doce

voorbeelde

Saldētas zivis, izņemot zivju fileju un citu zivju gaļu no pozīcijas 0304
Peixes congelados, excepto os filetes (filés) de peixes e outra carne de peixes da posição 0304

TĀLU MIGRĒJOŠAS ZIVIS — visi apgabali
PEIXES ALTAMENTE MIGRADORES - Todas as zonas

ŠAJĀ REGULĀ MINĒTO ZIVJU SUGU SARAKSTS
LISTA DAS ESPÉCIES REFERIDAS NO PRESENTE REGULAMENTO

uzskata, ka, tā kā dažādas zivju sugas pašlaik ir viens no visapdraudētākajiem ilgtermiņa resursiem un tā kā sugu izzušanas rezultātā var notikt tālākas ekoloģiskas izmaiņas, ir nepieciešama atbildīga un stingra zivsaimniecības politika;
Entende que é necessária uma política de pescas responsável e rigorosa, tendo em conta que várias espécies piscícolas fazem actualmente parte dos recursos sustentáveis mais ameaçados e o desaparecimento de espécies pode provocar outras alterações ambientais;

Zivju, ūdens bezmugurkaulnieku akūtais toksiskums vai ietekme uz aļģu augšanu
Toxicidade aguda para os peixes, invertebrados aquáticos ou efeitos no crescimento de algas

"Zvejas žurnālā reģistrētais uz kuģa paturēto zivju daudzums (kilogramos) drīkst būt aprēķināts ar pielaidi līdz 10 % attiecībā uz visām sugām.
«A margem de tolerância autorizada na estimativa das quantidades de peixe mantidas a bordo, expressas em quilogramas, é de 10 % do valor inscrito no diário de pesca para todas as espécies.

tā kā Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisija (WCPFC), starptautiskā organizācija, kas ir atbildīga par nodrošināšanu, lai zivju krājumi šajā areālā būtu ilgtspējīgi, ziņoja, ka trešās valstis, jo īpaši Ķīna, kuras veic ieguldījumus plaša mēroga rūpnieciskos projektos Papua-Jaungvinejā, kopš jauno izcelsmes noteikumu pieņemšanas ir ļoti palielinājušas savu zvejas kapacitāti šajā rajonā un ka tam ir tendence turpināties, palielinot risku par zivju krājumu pārmērīgu izmantošanu,
Considerando que, segundo dados da Comissão das Pescas do Oceano Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), organização internacional incumbida de velar pela sustentabilidade dos recursos haliêuticos desta região, os países terceiros, em particular a China, que têm investido em grandes projectos industriais na Papuásia-Nova Guiné desde a instituição das novas regras de origem, têm aumentado massivamente as suas capacidades de pesca na região, com tendência para um crescimento ainda maior e com o consequente aumento do risco de sobre-exploração dos recursos haliêuticos,

Ķīmiskie līdzekļi zivju audzēšanai akvārijos
Preparações químicas para o tratamento de peixes em água de aquários

Ziņas par nozveju, kas paturēta uz kuģa (pirms pārkraušanas citā kuģī) (suga, daudzums, izteikts produkta svarā, ietverot mazizmēra zivis, sagatavošanas veids, nozvejas apgabals) (47)
Dados sobre as capturas a bordo (antes do transbordo) (espécies, quantidades em peso de produto, inclusive para peixes de tamanho inferior ao regulamentar, apresentação, zona de captura) (47)

(4) Ir nepieciešams, lai valstis vai to daļas, no kurām dalībvalstis atļauj ievest audzēšanai dzīvas zivis, to ikrus vai gametas, piemērotu nosacījumus slimības kontrolei un veiktu uzraudzību, kas vismaz līdzvērtīga Kopienas standartiem, kuri noteikti Direktīvā 91/67/EEK un Padomes 1993. gada 24. jūnija Direktīvā 93/53/EK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību kontrolei [3], kurā jaunākie grozījumi ieviesti ar Komisijas Lēmumu 2001/288/EK [4].
(4) É necessário que os países ou partes de países dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar peixes vivos e os seus ovos e gâmetas para criação apliquem condições de controlo das doenças e uma vigilância, pelo menos, equivalente às normas comunitárias previstas na Directiva 91/67/CEE e na Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que introduz medidas comunitárias mínimas de combate a certas doenças dos peixes(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/288/CE da Comissão(4).

Īpaši efektīvs šis pasākums ir teritorijās, kurās zivju krājumi līdz šim netiek apsaimniekoti pietiekamā mērā un par kurām nav pozitīvu datu.
Uma tal abordagem é particularmente eficaz em zonas nas quais a gestão das unidades populacionais tenha sido até à data deficiente e relativamente às quais não existam dados suficientes.

“velkamais vads” ir apņemošs un velkams zvejas rīks, ko vada no kuģa ar divām garām virvēm (vada virvēm) un kas konstruēts tā, lai dzītu zivis uz vada atveri.
«Rede de cerco dinamarquesa»: uma arte de cercar rebocada, manobrada a partir de um navio por meio de dois longos cabos (cabos de calamento), a fim de dirigir os peixes para a entrada da rede.

2) “F MSY diapazons” ir vērtību diapazons, kurš sniegts labākajā pieejamajā zinātniskajā ieteikumā konkrēti no ICES vai līdzīgas Savienības vai starptautiskā līmenī atzītas neatkarīgas zinātniskas struktūras un kurā visi ietilpstošie zvejas izraisītas zivju mirstības līmeņi konkrēta zvejas modeļa gadījumā un caurmērā pastāvošajos vides apstākļos nodrošina ilgtermiņā maksimālo ilgtspējīgas ieguves apjomu (MSY) un neatstāj vērā ņemamu ietekmi uz attiecīgā krājuma reprodukcijas procesu.
«Intervalo FMSY» : um intervalo de valores indicado nos melhores pareceres científicos disponíveis, nomeadamente os formulados pelo CIEM ou por um organismo científico independente semelhante reconhecido a nível da União ou a nível internacional, no qual todos os níveis de mortalidade por pesca dentro desse intervalo resultam no rendimento máximo sustentável (MSY) a longo prazo, para um determinado padrão de pesca e nas condições ambientais médias atuais, sem afetar significativamente o processo de reprodução das unidades populacionais em causa.

- iekļaut hroniskas toksicitātes testēšanu visjutīgākajiem ūdens organismiem, kas noteikti II. A fāzes novērtējumā, piemēram: zivju agrīnā dzīves posma tests, dafnijas vairošanās tests, 72 stundu aļģu tests un bioakumulācijas pētījums,
- ensaios de toxicidade crónica nos organismos aquáticos mais sensíveis identificados na fase I A da avaliação, por exemplo, o ensaio nas primeiras fases da vida dos peixes, o ensaio à reprodução da Daphnia, os ensaios de 72 horas em algas e ainda um estudo de bioacumulação,

e) katrā zivju pārkraušanas reizē iekrautie un izkrautie daudzumi par laiku, kad kuģis atradās NAFO pārvaldes apgabalā.
e) As quantidades carregadas e descarregadas aquando de cada transbordo de pescado durante a permanência do navio na Área de Regulamentação da NAFO.

Rajveidīgās zivis (Rajiformes)
Raias (Rajiformes)

Lauksaimniecības, medniecības un mežsaimniecības produkti; zivis un citi zvejniecības produkti
Produtos da agricultura, da produção animal, da caça e da silvicultura; peixe e outros produtos da pesca

c) paredzot noteiktu atjaunošanas plānu, kas balstīts uz ICES un ZZTEK ieteikumiem, ja nārstojošo zivju biomasa sarūk tiktāl, ka ir mazāka par 50 000 tonnu.
c) Prevendo um plano de recuperação rigoroso, com base nos pareceres do CIEM e do CCTEP, no caso de a biomassa da unidade populacional reprodutora descer abaixo de 50 000 toneladas.

Saldēti pīrāgi ar zivju vai vēžveidīgo gaļu
Empadas de peixe ou de marisco congeladas

gaļas produktos, zivju pastētēs un augļu preparātos, ko lieto aromatizētos piena produktos un desertos (E 163 antocianīni, E 100 kurkumīns un E 120 karmīns, karmīnskābe, karmīni)
Produtos à base de carne, pastas de peixe e preparações de fruta usadas em produtos lácteos aromatizados e em sobremesas (E 163 antocianinas, E 100 curcumina e E 120 cochonilha, ácido carmínico, carminas)

- sekmīgo zvejas rīku iemetienu skaits, izmantojot zivju pievilināšanas ierīces (ZPI), kopš pēdējā ziņojuma,
- o número de lances produtivos com dispositivo de concentração de peixes (DCP) desde a última declaração,

Kā tikko minēja Titford kungs - es parasti viņam nepiekrītu, bet šajā gadījumā piekrītu - dažās zvejnieku kopienās milzīgās degvielas izmaksas ir sekojušas pa pēdām gaistošajām kvotām un krītošajām cenām par zivīm.
Como acabou de dizer o senhor deputado Titford - raramente concordo com ele, mas neste caso sim -, em algumas nações piscatórias o custo altíssimo do combustível vem reforçar a diminuição das quotas e a queda do preço do peixe.

Suga: Rajveidīgās zivis
Espécie: Raias

- EUR 3920 par katru tunzivju seineri — summa, kas vienāda ar maksu par 112 tonnām nozvejotu zivju gadā;
- 3920 euros por atuneiro cercador, equivalentes às taxas devidas por 112 toneladas por ano,

Rūpnieciski audzēto lašu ražošanu Eiropas Kopienā efektīvi limitē ar valsts atļaujām, kurās noteikts maksimālais pieļaujamais dzīvo zivju daudzums, kas var atrasties ūdenī jebkurā vietā un jebkurā laikā.
A produção de salmão de viveiro na Comunidade Europeia é efectivamente limitada por licenças emitidas pelos poderes públicos, que especificam as quantidades máximas de peixe vivo que podem ser conservadas em água num dado lugar e num dado momento.