Zivju gārnis oor Portugees

Zivju gārnis

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

Garça-real

zivju gārnis

Vertalings in die woordeboek Letties - Portugees

garça-cinzenta

naamwoord vroulike

garça-real

naamwoord vroulike

voorbeelde

Zivju gārnis uz nīlzirga muguras
Garça-real em cima de um hipopótamo

Pēcpusdienas brauciena laikā mēs ieraugām gan zivju gārņus, gan daudzus citus putnus — citu par citu skaistākus.
Nesse passeio à tarde, vemos garças-cinzentas e muitas outras aves multicolores — uma mais linda que a outra.

Vairākās vietās kanāla apkārtnē ir izveidoti dabas rezervāti, kuros nav nekas neparasts starp niedrēm pamanīt zivju gārņus un cekuldūkurus vai arī ieraudzīt stārķus uzmanīgi soļojam pa pļavu vai brienam pa ūdeni.
Certas partes dessa região são hoje reservas naturais com garças-reais-européias e mergulhões-de-crista nos juncos, e cegonhas andando na campina e nas águas rasas.

Ņemot vērā minēto, Tiesa ir iebildusi pret to, ka kāda dalībvalsts bija pilnībā izslēgusi 5. panta aizsardzību zivju dīķu areālos attiecībā uz zivju gārņiem (Ardea cinerea) un jūraskraukļiem (Phalacrocorax carbo) (18).
Neste contexto, o Tribunal de Justiça condenou o facto de um Estado‐Membro ter excluído em geral a garça-real (Ardea cinerea) e o corvo‐marinho (Phalacrocorax carbo) da proteção do artigo 5.° nas zonas de lagos piscícolas (18).

“1. Zemes valdībai noteikumos ir jānosaka bioloģiskie atpūtas periodi šādām medījamu dzīvnieku sugām: [..] mednis, raķelis, rubenis, fazāns, lauku balodis, gredzenūbele, meža pīle, brūnkaklis, cekulpīle, sējas zoss, meža zoss, sloka, laucis, melnā vārna, pelēkā vārna, krauklis, žagata, sīlis, lielais ķīris, zivju gārnis, jūras krauklis.
«(1) Para as espécies cinegéticas a seguir enumeradas, devem ser fixados períodos de repouso biológico, por regulamento do Governo do Land: [...] tetraz, híbrido de tetraz, galo‐lira, faisão, pombo‐torcaz, rola‐turca, pato‐real, zarro‐comum, zarro‐negrinha, ganso‐campestre, ganso‐comum, galinhola, galeirão‐comum, gralha‐preta, gralha‐cinzenta, corvo, pega, gaio, guincho‐comum, garça‐cinzenta, corvo‐marinho.

Visbeidzot, Polijas Republika nav pareizi transponējusi Direktīvas 2009/147 9. panta 2. punktu, jo tā, pirmkārt, valsts tiesību normās nav paredzējusi saistošu atļauto pasākumu kontroli, otrkārt, valsts tiesībās nav noteikusi atļauto pasākumu risku veidu, un, treškārt, nav noteikusi nosacījumus vispārējo atkāpju direktīvas 9. panta 1. punkta izpratnē piemērošanai attiecībā uz jūras kraukli (Phalacrocorax carbo) un zivju gārni (Ardea cinerea), kas ir sastopami kā audzēšanas teritorijās apzīmētos zivju dīķos un ir uzskaitīti vides ministra rīkojuma par aizsargājamām savvaļas dzīvnieku sugām II pielikumā.
Por fim, a República da Polónia não transpôs devidamente o artigo 9.o, n.o 2, da Directiva 2009/147, porque, em primeiro lugar, nas normas nacionais não previu um controle obrigatório em relação às derrogações permitidas; em segundo lugar, não previu na lei nacional o tipo de riscos para as derrogações permitidas; em terceiro lugar, não fixou nenhumas condições para a aplicação das derrogações gerais na acepção do artigo 9.o, n.o 1, da directiva em relação ao cormorão (Phalacrocorax carbo) e à garça-real-europeia (Ardea cinérea), que podem ser encontrados em lagos de peixes designados como áreas de criação e que estão previstos no anexo II do Regulamento do Ministro do Ambiente sobre as espécies de aves selvagens protegidas.

Dzērves, gārņi, stārķi un karošknābji bradā pa seklumu, palaikam sastingdami pussolī un pacietīgi gaidīdami, kad kāda nepiesardzīga zivs piepeldēs pietiekami tuvu.
Grous, garças, cegonhas e colhereiros vagueiam pelas águas rasas, ficam imóveis e esperam pacientemente que um peixe distraído nade para perto deles.