teny malagasy oor Engels

teny malagasy

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

Malagasy

adjective noun proper

An Austronesian language, national language of Madagascar and also spoken in the Comoros and Mayotte.

Araky ny asehon'ity andininy iray ity dia manana fombafomba ny teny malagasy.
As illustrated in this verse, the Malagasy language always had a strong tradition of oral expression.

voorbeelde

(Tanisao izay misy amin’ny teny malagasy.)
Is it . . . (list several in your language)?

Toerana efatra izay ahitana ny anaran’Andriamanitra ao amin’ny Fandikan-teny malagasy.
The four places where God’s name appears in the King James Version are seen here

Mitovy dika amin’ilay “gehen’afo [helo mirehitra afo, Fandikan-teny Malagasy]” noresahin’i Jesosy, ny farihy afo.
Consider also the case of the righteous man Job, who suffered much.

Ny mpandika teny sy mpandrindran'ny GV amin'ny teny Malagasy dia mipetraka eto Madagasikara avokoa.
All GV Malagasy translators and editors reside in Madagascar.

Raha mamaky ny Global Voices [teny malagasy] ianao, dia mety efa nahare mikasika azy ity.
If you read Global Voices, you might already have heard of this one.

Fanoratana amin’ny teny malagasy an’ilay teny grika hoe a·po·kaʹly·psis ny hoe Apokalypsy.
That is so, “revelation” being the English translation of a·po·kaʹly·psis in the Greek text.

“Jehovah” matetika no andikana azy io amin’ny teny malagasy.
In English, the common rendering of that name is “Jehovah.”

Raha tsy misy filazana hafa, ny fakan-teny ampiasaina dia avy amin’ny Fandikan-teny malagasy.
Scripture quotations in this brochure are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures, 1981 Edition.

Tsara homarihina anefa fa tsy misy teny malagasy mifanitsy tsara amin’ny teny hebreo sy grika tsirairay.
It is to be acknowledged, though, that the original words involved cannot be said to match invariably certain English words.

Ny teny malagasy hoe “minisitra” dia dikan’ny teny grika hoe “diakonos”, izay tsy azo antoka ny niandohany.
The English word “minister” is a translation of the Greek word “di·aʹko·nos,” which is of uncertain origin.

GV: Afaka milaza zavatra vitsivisty momba ny GV amin'ny teny Malagasy ve ianareo?
GV: Can you tell us a bit about GV in Malagasy?

b) Ahoana moa no andikana ireo teny ireo ao amin’ny Fandikan-teny katolika amin’ny teny malagasy?
(b) How is Sheol translated in the King James Version?

Nefa, raha tsy misy filazana, ny andinin-teny noraisina dia notsoahina avy tao amin’ny fandikan-teny malagasy.
However, unless otherwise indicated, direct quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures, 1971 edition.

Ny teny Malagasy dia isan'ny fomba fisehoan'ny firaisan-kina eo amin'ny Malagasy samihafa fihodirana.
The Malagasy language is one of the main signs of unity for the sometimes racially divided Malagasy nation.

Ireo andinin-tenin’ny Baiboly dia nalaina avy ao amin’ny Fandikan-teny Malagasy (1997).
Unless otherwise indicated, all Bible quotations are from the New World Translation of the Holy Scriptures.

Tamin'ny taona 1835 dia vita dika manontolo amin'ny teny malagasy ny Baiboly.
In the summer of 1869, a meeting was held in Stockholm on proper spelling.

Amin'ny teny malagasy, frantsay, anglisy na italiana no hifampitohizan'ny resaka.
Bloggers converse in Malagasy, French, English or Italian.

Haleloia: Teny malagasy nandikana ny teny hebreo hoe ha·lelu-Yahʹ, izay midika hoe “derao Jah.”
Hallelujah —The English transliteration of the Hebrew expression ha·lelu-Yahʹ, meaning “praise Jah,” or “praise Jah, you people.”

Ny teny grika nampiasain’ilay apostoly ka nadika hoe “loholona” dia presbutérous, niavian’ny teny malagasy hoe “pretra”.
The Greek word Peter used for “older men” was pre·sby·teʹrous, from which the word “priest” is derived.

Nivoaka Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny malagasy
The Earth Has a “Fever” —Is There a Cure?

Araky ny asehon'ity andininy iray ity dia manana fombafomba ny teny malagasy.
As illustrated in this verse, the Malagasy language always had a strong tradition of oral expression.

(Ek 32:27; Js 9:16; Sl 15:3; 38:11; Ezk 23:5) Tsy misy teny malagasy tokana mahalaza ny hevitr’ireo teny hebreo rehetra ireo.
(Ex 32:27; Jos 9:16; Ps 15:3; 38:11) No one English word can express fully all these shades of meaning.

Tsy misy teny malagasy mitovy dika tanteraka amin’ilay teny hebreo hoe sheʼôhl.
There is no English word that conveys the precise sense of the Hebrew word sheʼohlʹ.

Nasiana tsipika (/) manasaraka ireo teny malagasy nandikana ny teny hebreo tsirairay:
Those English words needed to translate each Hebrew word are separated with a diagonal stroke (/):

Tatsy amin’ny nosy Maorisy no natomboka ny fandikana ny Baiboly tamin’ny teny malagasy.
Efforts to translate the Bible into Malagasy originally began on the nearby island of Mauritius.