ala kely oor Frans

ala kely

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bocage

naamwoord

boqueteau

naamwoord manlike

bosquet

naamwoord manlike

petit bois

voorbeelde

Dia mankeny amin’ilay “ala kely” izy ary mandohalika mivavaka.
Puis il allait dans le « bosquet » et s’agenouillait pour prier.

Firy taona i Joseph Smith rehefa nandeha tao amin’ilay Ala kely Masina?
Quel âge avait Joseph Smith quand il est allé dans le Bois Sacré ?

(TV) Ny Baiboly anglisy tranainy sasany kosa nanao hoe “ala kely.”
Dans certaines traductions plus anciennes de la Bible, le terme hébreu a par exemple été rendu par “ bocage(s) ”.

Dia mbola mampianatra antsika zavatra hafa indray ilay zava-niseho nitranga tao amin’ ny Ala kely Masina.
Encore une fois l’expérience du Bosquet Sacré est instructive.

Tsitapitapitr’izay, dia nitranga teo anilanay ny lalankely iray nitarika ho any amin’ny ala kely.
Soudain, une petite route menant dans un bosquet surgit sur le côté.

Niseho tao anatin’ny ala kely iray Andriamanitra Ray sy ny Zanany Malalany.
Dieu le Père et son Fils bien-aimé sont apparus dans un bosquet.

Nandeha tao amin’ilay Ala Kely Masina aho ka nivavaka mafy.
Puis je suis allé au Bosquet Sacré, où j’ai beaucoup prié.

* Inona no niova teo amin’ny fiainanao vokatry ny zavatra nitranga tao amin’ny Ala kely masina?
* En quoi ce qui s’est passé dans le Bosquet sacré a-t-il changé votre vie ?

Ilay soratra masina nitondra ny Mpaminany Joseph tany amin’ilay ala kely dia afaka manampy anao hahazo valiny koa.
Le passage d’Écriture qui a conduit le prophète Joseph dans un bosquet peut aussi vous aider à trouver des réponses.

Ireo varavarankely any ambadiky ny tranonay dia ahafahana mahita zaridaina kely misy voninkazo ary ala kely manamorona sakelidrano kely.
Les fenêtres à l’arrière de notre maison donnent sur un petit jardin de fleurs et sur les bois qui longent un petit ruisseau.

Misy ala kely eo akaikin’ny Riandranon’i Lumangwe, ka ny rano mifafy avy aminy no mamelona azy io.
La bruine qui s’échappe de ces chutes est l’élixir de vie d’une petite forêt pluviale alentour.

Rehefa nivoaka avy tao amin’ilay ala kely i Joseph Smith dia nahafantatra ho an’ny tenany ny fahamarinana izy.
Quand Joseph Smith est sorti du bosquet sacré, il avait appris cette vérité par lui-même.

Voavaly ilay vavaka nataony, ary ankehitriny dia antsoin’ireo Olomasin’ny Andro Farany hoe Ala Kely Masina ilay ala kely.
Il a reçu une réponse à sa prière, et aujourd’hui les saints des derniers jours appellent ces bois le Bosquet sacré.

Afaka mankao anaty ala kely koa, ohatra, ianao ary hahita an’ireo biby sy vorona any amin’ny tany mafana.
Que diriez- vous d’une balade à travers une forêt équatoriale miniature dans laquelle évoluent des spécimens propres à ce milieu ?

Novakian’izy ireo tamiko tsy tapaka ny tantaran’i Joseph Smith sy ilay fahitany tao amin’ilay Ala kely Masina.
Ils m’ont lu à plusieurs reprises l’histoire de la vision de Joseph Smith dans le Bosquet sacré.

Tsy afaka mankany amin’ilay ala kely iray isika dia hahita ny Ray sy ny Zanaka miresaka amin’ilay tovolahy Joseph Smith.
Nous ne pouvons pas aller dans le bosquet et voir le Père et le Fils parler au jeune Joseph Smith.

Nandeha ho aminà ala kely tsy lavitra teo mba hitondra ny biby fiompin'ny fianakaviany hody an-tanàna no nahitàna azy farany.
Elle a été aperçue pour la dernière fois dans une forêt avoisinante alors qu'elle tentait de ramener le bétail de sa famille à la maison.

Nanao hitsin-dalana tany anaty ala kely izahay ary niampita rano, na tsara ny andro na ratsy, nefa tsy mba nisy nitaraina.
Il nous arrivait de prendre des raccourcis à travers les bois et les rivières, par beau temps comme par mauvais temps, mais jamais personne parmi nous ne s’en plaignait.

Tamin’ny marainan’ny andro tsara iray tamin’ny lohataonan’ny taona 1820 dia niditra tao anaty ala kely iray izy ka nandohalika nivavaka.
Un beau matin de printemps de l’année 1820, il est entré dans un bosquet et s’y est agenouillé pour prier.