ala oor Frans

ala

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bois

naamwoord manlike

Indraindray dia nisy fivoriambe lehibe kokoa natao tany anaty ala.
On organisait parfois de plus grandes assemblées dans les bois.

boqueteau

naamwoord

bosquet

naamwoord manlike

Tsitapitapitr’izay, dia nitranga teo anilanay ny lalankely iray nitarika ho any amin’ny ala kely.
Soudain, une petite route menant dans un bosquet surgit sur le côté.

brousse · forêt · sylve

Ala

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

forêt

naamwoord

étendue boisée relativement dense

Tamin’ny andron’ny Baiboly dia feno ala matevina ny ilany miankandrefana.
Aux temps bibliques, les versants occidentaux étaient couverts d’épaisses forêts.

Soortgelyke frases

ala vory
bocage · boqueteau · bosquet · petit bois

ala kely
bocage · boqueteau · bosquet · petit bois

voorbeelde

“Olona any An’ala” any Indonezia
Rencontre avec l’“ homme des forêts ”

Avy amin’ny ala an-tendrombohitr’i Andes ny kininina, hiadiana amin’ny tazomoka; avy any amin’ny faritr’i Amazonia ny curare (poizina), ampiasaina hanalefahan-kozatra mandritra ny fandidiana; ary avy atỳ Madagasikara ny voanenina, izay misy alkaloida mampitombo be ny taham-pahaveloman’ny marary maro voan’ny kanseran’ny ra.
Des forêts pluviales des Andes nous vient la quinine, un antipaludéen ; d’Amazonie le curare, un relaxant musculaire employé en chirurgie ; et de Madagascar la pervenche... de Madagascar, dont les alcaloïdes influent considérablement sur le taux de survie des leucémiques.

Ho variana sy ho finaritra ianao hahita ireo ala sy lohasaha maitso mavana, ireo tanàna tsara tarehy amoron-tsiraka, ireo farihy 1 400 mahery ary ireo nosy 1 500 mahery!
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

Rehefa ripaka ny ala, dia simba ny toerana onenan’ny biby sy iafenany, itadiavany sakafo, ary itaizany ny zanany.
Lorsqu’on détruit une forêt, on prive la faune de son habitat, de ses cachettes et de ses zones de pâture et de reproduction.

Araka ny fanadihadiana vao haingana, Namoy ala hatramin'ny 247.447 km toradroa (28%) i India tao anatin'ny 80 taona farany.
D'après une étude récente, l'Inde a perdu 243 447 kilomètres carrés de forêt (28 %) en quatre-vingt ans.

Ala no mandrakotra ny 45 isan-jaton’ilay tany.
Les forêts couvrent à peu près 45 % de sa superficie.

Asao ny mpianatra iray hafa hamintina ny vokatry ny vavaka feno fahatokiana nataon’i Joseph Smith tao anatin’ilay ala kely teo akaikin’ny tranony.
Demandez à un autre élève de résumer le résultat de la prière fidèle de Joseph Smith dans le bosquet près de chez lui.

Niditra an-tsehatra ny tsofa elektrika sy ny bilidaozera taorian’ny Ady Lehibe II, ka betsaka kokoa ny ala ripaka.
Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.

Mampalahelo anefa fa karazana voromahailala manga maro no mihalany tamingana noho ny fandripahana ny ala kesika.
Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.

Hita any amin’ny ala an-tendrombohitra, any amin’ny haavo eo anelanelan’ny 1 200 sy 3 000 metatra, ny quetzal.
Il habite les forêts nuageuses, à une altitude allant de 1 200 à 3 000 mètres.

Misy tombony ve ny mioty voaroy any an’ala?
Les efforts qu’exige le ramassage des baies dans la forêt en valent- ils la peine ?

Ankoatra ny fandripahana ala, dia mitombo ny isan’ny mponina, mitombo koa ny hena ilaina atao sakafo, mitatra ny tanàn-dehibe, lasa arifomba kokoa ny fitaovana fihazana, maro ny toerana misy ady, ary mora kokoa izao ny mahazo basy.
À ce facteur s’ajoutent la croissance démographique humaine, la demande en protéines, l’urbanisation, l’évolution des techniques de chasse, mais aussi les conflits et la prolifération d’armes à feu qui en résulte.

Naorina tamin'ny Martsa 1994 ny IAPC ho zaikabe nasionaly mba hifandraisana, hanohanana, ary handrisihana ny tsirairay sy ny fikambanana mandray anjara amin'ny fikarakarana ala-nenina.
L'IAPC fut fondée en 1994 comme un forum national pour mettre en contact, apporter du soutien et motiver les individus et les institutions impliquées dans les soins palliatifs.

Tamin’ny andron’ny Baiboly dia feno ala matevina ny ilany miankandrefana.
Aux temps bibliques, les versants occidentaux étaient couverts d’épaisses forêts.

Tsy maintsy nitoriana tany Suriname àry ny Indianina, Indonezianina, Jiosy, Libaney, taranaka holandey valovotaka, Sinoa ary ny foko bushinengués mponina an’ala, taranaka andevo nandositra.
Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.

Mpitrandraka ala no asan’ny rahalahy iray, ka nitondra Baiboly sy Diary tany an’ala izy.
Un frère qui était bûcheron emportait sa bible et son Annuaire dans les bois.

Mifanohitra amin’izany aza fa nahita torapasika fotsy mahafinaritra teo am-pototry ny tendrombohitra rakotry ny ala maitso mavana izy ireo.
Bien au contraire, ils ont trouvé de belles plages de sable blanc au pied de montagnes recouvertes de forêts verdoyantes.

Mora tohina amin'ny loton'ny solika ihany koa ny hazon'ny ala honko — tena marina, hanomboka ho faty izy ireo manaraka ny fiainana anaty rano amin'iny faritra iny, izay voalohany indrindra ho faty.
Les arbres de la mangrove sont également extrêmement sensibles à la pollution par les hydrocarbures, et de fait, ils commenceront probablement à mourir après la vie aquatique de la zone, typiquement la première à périr.

▪ Isany any anaty ala: 2 000 eo ho eo
▪ Estimation du nombre à l’état sauvage : environ 2 000.

Midina an-dalambe koa ireo mpitolona manohitra ny tetikasa hananganana toby mpamokatra herinaratra ahodin-drano ao Belo Monte, manohitra ny lalàna vaovao mifehy ny Rano sy ny Ala izay nekena vao tsy ela izay, miady ho an'ny fanapariahana ny fampahalalam-baovao (média), ny fitanteram-bahoaka tsaratsara kokoa, ny fitovian-jo, manohitra ny fampiasana fanafody famonoana biby kely tsy ankanavaka, ny fiankahalàna ny olona mitovy nefa mifanambady.
Les activistes ont notamment manifesté contre la construction de la centrale hydroélectrique prévue à Belo Monte, [en anglais], contre la nouveau code forestier voté récemment, pour la démocratisation des médias, pour de meilleurs transports publics, pour l’égalité des sexes, contre l'utilisation sans discernement de pesticides et pour la lutte contre l'homophobie.

“Aldo Effect”: Tsy mitsaha-mitombo ny fandripahana ala
“L'effet Aldo”: La déforestation est en augmentation

Pikantsary tamin'ny sarintany antserasera mampiseho ireo tranga doro-ala ao Azia Atsimo-atsinanana.
Capture d'écran de la carte en ligne montrant des foyers d'incendies de forêts en Asie du Sud-Est

Ilay tany: Tany fisaka sy rakotra ala, ary voahodidina firenena hafa. Lembalemba any amin’ny 1 200 metatra ambonin’ny haabon’ny ranomasina izy io.
Le pays : Perchée à environ 1 200 mètres d’altitude, la Zambie est un pays enclavé. Elle est formée de plateaux où la végétation est abondante.

Niadihevitra mikasika ny fampiasana sary Digital Globe mety hanampy hamantarana ny antony niavian'ny afo ao an'ala sy ao an-tanety i Nigel Sizer, James Anderson sy Josh Winer:
Nigel Sizer, James Anderson et Josh Winer ont débattu de l'utilisation de l'imagerie Digital Globe dans l'identification de la cause des feux de forêt et de la terre:

Oharin’ny Baiboly amin’ny hazo ny olona na mpitondra tsirairay. Ohariny amin’ny ala koa àry ny vahoaka na firenena sy ny mpitondra azy.
De même que la Bible se sert des arbres pour symboliser des personnages et des rois, de même elle se sert des forêts pour représenter des peuples ou des nations et leurs dirigeants.