banky oor Frans

banky

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

banque

naamwoord vroulike

Institution financière où l'on peut emprunter de l'argent (sur lequel un intérêt est dû) ou déposer de l'argent (afin de percevoir un intérêt).

Taorian’ny nandaozako ny sekoly dia niasa tamin’ny banky iray aho.
Après avoir quitté l’école, j’ai travaillé dans une banque.

établissement bancaire

manlike

Institution financière où l'on peut emprunter de l'argent (sur lequel un intérêt est dû) ou déposer de l'argent (afin de percevoir un intérêt).

Soortgelyke frases

Banky Foibe Eoropeana
Banque centrale européenne

Rafitra fitantanana banky angona
système de gestion de base de données

voorbeelde

Tamin'ny 1889, dia nitsangana ny banky malagasy voalohany Ny fananganana ny sandam-bola euro dia nampaherin'ny vola Malagasy izay tsy niankina tamin'ny volan'ny mpanjakana teo aloha (Franc frantsay), miatrika ny ampihimamban'ny dolara amerikanina mahery tany aloha.
En 1983, la NBA instaure un salary cap, plafond salarial destiné à limiter la masse salariale des franchises, ce qui n'existe alors dans aucune des grandes ligues américaines.

Hoy koa izy: “Hita hatraiza hatraiza ny bokinareo: any anaty bisy, any am-pianarana, eny am-pilaharana any amin’ny banky.
Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !

Tsy ela akory izay dia nisy vaovao mafàna mikasika hosoka lehibe taminà banky tao Iran, voalaza ho nataon’olona manao kopaka isasahana amin’ny governemanta.
Il y a par exemple actuellement dans les médias des nouvelles sur la plus grosse fraude bancaire commise en Iran, supposément par des personnes ayant des liens avec le gouvernement.

Amin'izao fotoana, mba hahafahany mampiditra ny vola izay ilain'ireo banky ireo, araka ny hevitry ny Oliver Wyman, mila mangataka amin'i Eoraopa i Espaina mba hamonjena ny bankiny, izay midika fa ho tomponandraikitra amin'ny famerenana ny trosa amin'ny Eoraopeana ny fanjakana ary mba hiatrehana izay trosa sy zanabola aterany, dia mila manetsika ny volam-bahoaka izay hampiasàna ampahany betsaka amin'ny tetibola 2013.
Désormais, pour pouvoir continuer à injecter les sommes dont elles ont besoin, d'après Oliver Wyman, l'Espagne devra demander à l'Europe un sauvetage bancaire, ce qui signifie que l'État aura la responsabilité de rembourser ce crédit européen et, afin de faire face à cette dette et à ses intérêts, émettre une dette publique, qui va mobiliser une part considérable des budgets généraux de 2013.

Niasa tao amin’ny banky iray i Hugo Carenõ, rehefa nahazo fanasana hanatrika ny kilasy voalohany.
Hugo Careño travaillait dans une banque quand il a été invité à assister à la première classe.

Nahazo asa tao amin'ny banky iray tao Hong Kong izy tamin'ny 1949, ary nanomboka nandrakitra avy hatrany ny fiainany andavanandro tao.
En 1949, il obtient un emploi à Hong Kong et commence immédiatement à photographier des scènes de la vie quotidienne.

Mbola tsy nisy ireny banky lehibe ankehitriny ireny, tamin’ny andron’i Jesosy.
En ce temps- là, les établissements financiers de grande envergure que nous connaissons n’existaient pas.

Tombanan'ny banky iraisam-pirenena ho nampiditra (famindràna vola) 13 tapitrisa USD isan-taona (PDF) ny zanaka ampielezana tao anatin'ny 10 taona farany teo.
La banque mondiale estime une moyenne de flux entrant provenant de la diaspora (remittance) à 13 millions USD par an (PDF) sur les 10 dernières années.

Nolazaina tamiko fa nandona ny fitaratry ny banky iray tamin’ny fiarakodiany ny mpamily mamo iray ka tafiditra tao anatin’ilay banky.
On m’a appris qu’un conducteur ivre avait embouti sa voiture en percutant la vitrine du hall d’entrée d’une banque.

Tamin’ny Febroary 1987, dia namoaka didy ny mpitsara tao Milan mba hisamborana mpitondra fivavahana telo tao Vatikana, anisan’izany ny arseveka amerikanina iray. Nampangaina izy ireo hoe niray tsikombakomba tamin’ny fanodinkodinana ny volan’ilay banky, izay mody nataony hoe bankirompitra.
En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.

Niroso hampitombo avy roa heny ny fanohanany hitombo 5 miliara dôlara ny banky mondialy tamin'ny faran'ny taona 2017.
Fin 2017, la Banque mondiale s’est engagée à doubler son soutien pour le porter à environ 5 milliards de dollars.

Fiaraha-miombon'antoka eo amin'ny Infrastructure Development Company Limited (tetikasa iray tohanan'ny Banky Mondialy) izay ny fitantanam-pitondrana no tompony sy ireo ONG 40 (tafidita amin'izany ny orinasa tsy miankina sy ireo sampandraharaham-pampindramam-bola) ny Tetikasa Masoandro isam-baravarana izao nahavita nitondra herinaratra sy fahazavana tamin'ny tokantrano 3 tapitrisa, izay mahatratra mponina mihoatra ny 20 tapitrisa.
Partenariat entre la Compagnie pour le développement de l'infrastructure, société publique, et une quarantaine d'ONG (y compris des compagnies privées et des agences de microcrédit), le Projet de maisons solaires, financé par la Banque Mondiale, a aidé à apporter l'électricité et l'éclairage à environ 3 millions de foyers, ce qui a changé plus de 20 millions de vies.

Mitovy amin'ireo vehivavy ao Afrika na ao Azia Atsimo, misedra zavatra sarotra ihany koa ireo vehivavy Indoneziana , toy ny fahazoana findramam-bola amin'ny banky tsy mila lehilahy ho mpiantoka , na ihany koa rehefa tsy afaka mampiseho fa azo atokisana hahaverim-bola ry zareo .
Au même titre que les femmes en Afrique [en français] ou en Asie du sud [en anglais], les Indonésiennes rencontrent aussi des difficultés, comme lever un emprunt bancaire sans garant masculin ou encore parvenir à prouver qu'elles sont solvables.

20 Nampahafantarin’i Zongezile tamin’ny banky ilay fahadisoana, ny ampitson’iny.
20 Le jour ouvré suivant, Zongezile a signalé l’erreur à la banque.

Nanana tahiry ihany aho saingy tany amin’ny banky tany Michigan, toerana nahalehibe ahy, ilay izy.
J’avais des économies, mais elles étaient dans une banque du Michigan, l’État dans lequel j’ai grandi.

Vokany : lasa ny volam-panjakana no namenoana ny banga tamin'ny renivola manokan'ireo mpitantana banky izay tsy nahavita niatrika ny fandraisana risika nataony nony injay nikorotsaka ny zavatra rehetra.
Résultat : l’argent public a servi à renflouer les fonds propres de banquiers qui n’ont pas pu assumer leurs prises de risques quand tout s'est effondré.

Fotoana vitsy lasa izay, azon'ny sampan'ny orinasa Alnair ny sampana fifehezana teo anivon'ny fampiasambolan'ny Kazkom, banky tsy miankina lehibe ao Kazakhstan .
Il y a peu de temps, une filiale de la société Alnair a obtenu le bloc de contrôle au sein de l'actionnariat de Kazkom, une importante banque privée du Kazakhstan.

Nanjary naloto tokoa ny rano ka nanaiky ny hampindram-bola 55 tapitrisa dolara ny Banky Iraisam-pirenena mba hampihenana ny habetsahan'ireo rano maloto tsy voakarakara ao an-tanàna izay mitoby ao amin'ny Reniranon'i Litani ary hanatsarana ny fitantanana ny loto manodidina ny Farihin'i Qaraoun.
Les eaux sont tellement polluées que la Banque Mondiale a accepté d’octroyer un prêt d’un montant de 55 millions de dollars afin de réduire la quantité d’eaux usées municipales non traitées déversées dans le Litani et d’améliorer la gestion de la pollution autour du lac Qaraoun.

tsilalaonteny iray eo amin'ny rindrin'ny Banky Santander, sary an'i Neorrabioso.
jeu de mots sur le mur de la banque Santander, photo de Neorrabioso.

Ao amin'ny Twitter, manana fijery hafa mihitsy ireo mponina ao Medellín : ny iray mihevitra [eso] fa ny fandinihana ireny fandrahonana ireny dia manome vàhana ireo mpanao heloka bevava sy filavoana lefona amin'ny horohoro, ny iray hafa mihevitra fa olana iray efa mahazatra fotsiny io [esp] ary hovitan'ireo manampahefana ny hamàha azy [esp], dia manantena fa tsy hanaisotra izay efa vita nandritra ny 10 taona izy ireo [amin'ny resaka fampandriana fahalemana], ary ny hafa, somary matromatroka kokoa, mihevitra fa izay mitranga ankehitriny dia tafiditra ao anatinà zotra izay fanadiovana ny tanàna [esp] ho an'ny fiavian'ireo mpikambana ao amin'ny Banky Iraisan'ny ao Amerika ho an'ny Fampandrosoana, na manamarika sahoan-dresaka milaza fisiana rohy eo amin'ny ben'ny tanàna sy ireo vondrona mitàm-piadiana ivelan'ny tafika.
Sur Twitter, les habitants de Medellín ont des points de vue différents : l'un pense [en espagnol] qu'accorder de l'attention à ces menaces donne du pouvoir à ces criminels et que c'est succomber à la terreur, un autre pense que c'est juste un problème habituel [en espagnol] et que les autorités parviendront à le résoudre [en espagnol] et espère qu'elles ne vont pas défaire ce qui a été fait depuis 10 ans [en termes de pacification], et d'autres, beaucoup plus sombres, pensent que ce qui se passe fait partie d'un processus de nettoyage de la ville [en espagnol] pour la venue des membres de la Banque Interaméricaine de Développement, ou mentionnent des rumeurs faisant état de liens entre le maire et des groupes paramilitaires.

Ny 6 aprily 2011 i Portiogaly dia nanokatra ny varavarany ho an'ny “troïka”, izay ahitàna ny Tahirim-Bola Iraisam-pirenena (FMI), ny Banky Foibe Eoropeana (BCE) sy ny Fivondronambe Eoropeana (CE), mba hanilika ny trosam-panjakàna.
C'est le 6 avril 2011 que le Portugal ouvrit la porte à la “troïka”, composée du Fonds Monétaire International (FMI), de la Banque Centrale Européenne (BCE) et de la Commission Européenne (CE), pour renflouer la dette publique nationale.

Eny fa na dia ny Banky foibe aza, tao amin'ilay fanambaràna nivoaka ny 26 May dia nangataka ity hevitra manaraka ity tamin'ny governemanta Espaniola :
Même la Banque centrale européenne, dans un rapport publié le 26 mai recommandait au gouvernement espagnol :

Ho an'ny fanorenana ny tohodrano Gameleira, 40 tapitrisa reals no nilaina (ka 18 tapitisa novatsian'ny Banky Iraisam-pirenena ary an'ny Fanjakana tao Ceará ny ambiny, araka ny nambaran'ny governemantam-panjakana).
Pour la construction du barrage de Gameleira, ce furent 40 millions de reals (dont 18 millions financés par la Banque Mondiale et le reste par l'Etat de Ceará, d'après le gouvernement de l'Etat).

Ny handrisika ny mponina hiala amin'ny banky lehibe sy hanatona ireny banky sy tahirim-bola madinika ao an-toerana ireny no tanjon'ny fanentanana.
Le but de cette campagne est d'amener les Danois à laisser tomber les grandes banques pour se tourner vers les établissements plus modeste, caisses d'épargne et banques coopératives locales.

Fotoana indray nihelatra, namela ahy izy ary nitodika nijery tany amin’ilay banky.
L’espace d’un instant, il m’a lâchée et s’est retourné pour regarder en direction de la banque.