bararata oor Frans

bararata

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bambou

naamwoord manlike

Voaorina tsara teny amin’ny lohasaha nitokana iray ny trano vaovaon’izy ireo, izay natao tamin’ny bararata.
Leur nouvelle maison, faite de bambous, était nichée dans une vallée isolée.

voorbeelde

Nanana antsy fandranitana penina bararata sy famonoana soratra ny mpanora-dalàna sy mpitan-tsoratra fahiny.
Les scribes et les secrétaires de l’Antiquité utilisaient une sorte de couteau pour affûter leurs calames ou pour effacer par grattage.

(Je 14:1, 2, 6) Nampanantena kosa i Jehovah fa hisy ahi-maitso sy bararata ary zozoro ny fonenan’ny alikadia, mba hilazana fa hody any amin’ny taniny ny vahoakany.
En revanche, au sujet du rétablissement de son peuple, Jéhovah promit qu’il y aurait de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus dans la demeure des chacals.

Ary norefesiny tamin’ilay bararata ilay tanàna, ka roa arivo sy iray alina stadio, ary mitovy ny lavany sy ny sakany ary ny haavony.
Et il a mesuré la ville avec le roseau : douze mille stades ; sa longueur et sa largeur et sa hauteur sont égales.

Nisy manda nanodidina ny tempoly, ka indimanjaton’ny bararata (1 555 m) ny ilany tsirairay.
Ézékiel décrit un mur long de 500 roseaux (1 555 m) de chaque côté, autour du temple.

(Jaona 7:47-49) Nampahorin’izy ireo ny vahoaka, ka toy ny “bararata folaka” sy “lahin-jiro” efa ho faty.
Les gens étaient traités durement ; on pouvait les comparer à des ‘ roseaux broyés ’ ou à des ‘ mèches de lin ’ dont la flamme est en train de s’évanouir.

Tsy tantera-drano ilay vata kely zozoro nametrahana an’i Mosesy zaza, ary nitsingevana teny akaikin’ny bararata teo amin’i Neily satria nopetahana “godorao mivaingana sy godorao ranony.”
L’arche de papyrus dans laquelle Moïse, nouveau-né, flotta parmi les roseaux du Nil était étanche parce qu’elle avait été imbibée à la fois “ de bitume et de poix ”.

Nanangana trano kely i Castro, bararata be no rindrina ary takelaka hazo vita tànana no tafony.
Mariano a construit une petite maison avec des murs en paille et un toit avec des planches qu'il a lui-même taillées.

Toa ilazana olona nampahorina, toy ilay lehilahy maty tanana nositranin’i Jesosy tamin’ny Sabata, ny hoe “bararata folaka.”—Mt 12:20; Is 42:3; Mt 12:10-14; jereo Mt 23:4; Mr 6:34.
En Matthieu 12:20 (Is 42:3), le “ roseau froissé ” semble représenter des humains accablés, comme l’homme à la main desséchée que Jésus guérit un sabbat. — Mt 12:10-14 ; voir aussi Mt 23:4 ; Mc 6:34.

Noho ny hakelin’ilay trano fiangonana izay tsy antonona mpikambana miisa 2.000 dia nivory tao ivelany teo ambany tafo plastika lehibe izay notohanana tamin’ny bararata izahay.
Du fait que l’église n’était pas assez spacieuse pour les deux mille membres, nous nous sommes réunis à l’extérieur, sous des bâches de plastique soutenues par des piquets de bambou.

Amin'ny alina ireo teratany mpanjono ireo no mandrehitra afo amin'ny bararata na hazo ao amin'ny samboon-dry zareo hanintonana ireo trondro milomano hanatona akaiky kokoa ny andian-tsambon-dry zareo.
Les pêcheurs se servaient d'un feu de bambou ou de bois allumé dans leur bateau pour attirer les poissons qui nageaient autour des embarcations.

(Apokalypsy 9:12; 10:1) Hoy i Jaona: “Ary nomena bararata toy ny tehina aho raha mbola nilaza izy hoe: ‘Mitsangàna ka refeso ny toerana masin’ny tempolin’Andriamanitra sy ny alitara ary izay mivavaka ao.’ ”—Apokalypsy 11:1.
Voici ce que Jean rapporte : “ Et on m’a donné un roseau semblable à un bâton tandis qu’il disait : ‘ Lève- toi et mesure le temple-sanctuaire de Dieu et l’autel et ceux qui y adorent. ’ ” — Révélation 11:1.

Jereo BARARATA.
Voir ROSEAU.

Nampiofanina hiady tamin’ny fampiasana sabatra bararata ny zaza amam-behivavy, mba hiarovana ilay firenena.
Des femmes et des jeunes garçons étaient entraînés à se battre avec des lances de bambou pour protéger le pays.

Hita ao koa ny bararata isan-karazany sy ny hazo mandrobona ary ny voninkazo mamelana. Lasa toy ny hoe faly àry ilay tany.—Is 35:1, 2; 51:3.
En revanche, le rétablissement de Juda, après l’Exil de 70 ans, serait comme la transformation d’une région désertique en jardin édénique, aux vergers et aux champs fertiles arrosés par des fleuves et des rivières, couvert de roseaux, d’arbres feuillus et de fleurs, tous ces phénomènes donnant à la terre l’air de se réjouir. — Is 35:1, 2 ; 51:3.

Midika ara-bakiteny hoe “ranomasina harefo, na bararata, na zozoro” ilay teny hebreo hoe yam-sof (nadika hoe “Ranomasina Mena”). Misy àry mihevitra fa tsy ny Ranomasina Mena, fantatra amin’ny hoe Hoalan’i Suez, no niampitan’ny Israelita fa ranomasina bararata, izay honahona sahala amin’ny faritr’ireo Farihy Mangidy.
Cette dernière hypothèse s’appuie sur l’argument selon lequel l’hébreu yam-souph (traduit par “ mer Rouge ”) signifie littéralement “ mer des joncs ou des roseaux ”, et que les Israélites auraient donc traversé, non le bras de la mer Rouge appelé golfe de Suez, mais une mer de roseaux, un endroit marécageux comme la région des lacs Amers.

Tsy ela dia nivory tao amin’ny trano ambony rihana teo amin’ny Lalana Bogalay Zay ny Fiangonana Yangon, izay nivory tao amin’ilay efitrano bararata tao Ahlone.
Peu après, la congrégation de Rangoun a quitté la salle en bambou d’Ahlone pour un appartement de la rue Bogalay Zay.

Arundo donax ilay “bararata” resahin’ny andininy maro, hoy ny manam-pahaizana sasany.
Certains biblistes estiment que souvent le “ roseau ” dont on veut parler est Arundo donax.

Bararata ahetsiketsiky ny rivotra ve?”
Un roseau agité par le vent ?

Zavamaniry anaty rano, ahitra, bararata, ary kirihitra malemy no sakafony, ka mandevona zava-maitso 90 kg mahery isan’andro ny vavoniny (mahalany 150-190 L).
Il se nourrit de plantes d’eau douce, d’herbe, de roseaux et d’arbrisseaux, ingérant chaque jour plus de 90 kg de verdure dans son estomac d’une capacité de 150 à 190 l.

Misy manao akany eo amin’ny tany, fasika (eo amin’ny tany na harambato koa ny ‘akanin’ny’ bibilava; Is 34:15, Kat.), ahitra, kirihitra, vatolampy, hazo, lavaka amin’ny vatan-kazo, hantsana amoron-dranomasina, tendrombohitra, lavaka anaty tranon’olona, na eny ambony rano eo anelanelan’ny bararata.
Les nids des différentes espèces se trouvent à des endroits aussi divers que le sol ou le sable (les serpents auraient également des ‘ nids ’ sur le sol ou dans les rochers ; Is 34:15), des touffes d’herbe, des buissons, des rochers, des arbres, des troncs creux, des falaises en bord de mer, des montagnes, des fentes dans des habitations ; ils peuvent être au-dessus de l’eau entre des roseaux.

Zavatra mahafinaritra ny elo Japoney nentin-drazana na wagasa, vita amin'ny bararata sy taratasy Japoney.
Un parapluie traditionnel japonais, ou wagasa, en bambou et papier japonais, est un très bel objet.

Iza no toy ny bararata folaka sy lahin-jiro mitsilopilopy, ary ahoana no nitondran’i Jesosy azy ireny?
Qui sont comparables à des roseaux abîmés ou à des mèches de lin qui fument, et comment Jésus les traite- t- il ?

Nasiany bararata koa teny an-tanan’i Jesosy havanana ary nampitafiany lamba mena midorehitra toy ny an’ny mpanjaka izy.
Ils lui font aussi tenir un roseau dans la main droite et lui mettent un long vêtement pourpre, comme ceux que portent les membres d’une famille royale.