be oor Frans

be

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

grand

adjektief manlike

Inona avy no tombontsoa miavaka ananan’ny vahoaka be?
Mentionnez les privilèges immenses qu’ont les membres de la grande foule.

Soortgelyke frases

be herehina
occupé

olon-kova be
bonasse

voorbeelde

Hazo madinidinika be sampantsampany na mitsitokotoko.
Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

Tsy azo antsoina amin’ny fanampin’anarany ny olona be taona kokoa noho ianao, any amin’ny tany sasany. Tsy fahalalam-pomba izany, raha tsy hoe izy no mangataka izany.
Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

Hoy ny boky iray momba ny fitaizana: “Mety ho liana amin’izy ireo koa ny ankizilahy be taona kokoa sady efa nanao firaisana.”
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

(Deoteronomia 23:12-14) Tsy maintsy ho nandreraka be izany, satria tena lehibe ilay toby. Azo antoka anefa fa nisoroka aretina, toy ny tefoedra sy kôlerà, izy ireo rehefa nankatò izany.
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

Koa satria nahatratra ny faravodilanitry ny aterineto ny vaovao nahafatesan'ny filohan'i Afrika Atsimo teo aloha be mpitia Nelson Mandela, tamin'ny 5 Desambra 2013, nihazakazaka nanavao ny lohateniny, namoaka filazana manjò, nizara tantara, nizara sary sy fahatsiarovana ilay lehilahy izay nandao izao tontolo izao ho any amin'ny toerana tsaratsara kokoa, ny karazam-pamoaham-baovao amin'ny lafiny rehetra.
A l'annonce du décès de l'ancien président sud-africain Nelson Mandela le 5 décembre 2013, les publications en ligne de toutes sortes se sont précipitées pour mettre à jour leurs premières pages, en publiant des nécrologies et en partageant des images, des histoires et des hommages dédiés à un homme qui, par sa présence et ses actions, a fait du monde un endroit meilleur.

Satria namoaka lahatsoratra fitadiavam-bonjy maika (SOS) mitaky fanampiana hiala ao Yemen tao amin'ny vondrona Facebook izy, dia tsy noeritreretiny fa hiparitaka be ny fangatahana nataony.
Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.

Toa nanaraka an’io fivavahana io i Tera. (Ge 11:31, 32) Azontsika tsara àry hoe nahoana i Josoa no nampitandrina ny Israely, talohan’ny nidiran’izy ireo tao amin’ny Tany Nampanantenaina. Hoy izy: “Izao no nolazain’i Jehovah Andriamanitry ny Israely: ‘Tany ampitan’ny Renirano [Eofrata] no nonenan’ny razanareo taloha ela be, dia i Tera, rain’i Abrahama sy Nahora. Ary nanompo andriamani-kafa izy ireo.’
Quoi qu’il en soit, cette situation donne d’autant plus d’importance à l’avertissement que Josué adressa aux Israélites après leur entrée en Terre promise, consigné en Josué 24:2, 14 : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est de l’autre côté du Fleuve [l’Euphrate] qu’ont habité autrefois vos ancêtres, Térah le père d’Abraham et le père de Nahor, et ils servaient d’autres dieux.

Notsenain’ny oram-be izy ireo, tany Bombay.
À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.

Ny tena finoana dia manampy antsika ho vavolombelona be herim-po sahala amin’i Enoka.
La foi véritable nous aide à être des témoins courageux, à l’instar d’Hénoch.

Avy eo, avy amin’io siramamy io no anamboaran’ireo zavamaniry raha (substance) hafa mbola be kojakojany kokoa, dia ny hidiratana karibônina, menaka, prôteina sy otrikanina (vitamine).
Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

Mpivavaka be koa ny Atenianina, ka nilaza mihitsy ny apostoly Paoly fa “matahotra kokoa an’ireo andriamanitra [izy ireo] raha oharina amin’ny olon-kafa.”
Athènes était aussi un grand centre religieux, ce qui fit dire à l’apôtre Paul que les Athéniens semblaient, “ plus que d’autres, voués à la crainte des divinités ”.

Mety ho tanàna na toerana tany akaikin’ny Tendrombohitra Hermona àry izy io, nefa mety ho ny faritra be tendrombohitr’i Hermona koa.—Jereo HERMONA.
Bien que Baal-Hermôn puisse être le nom d’une ville ou d’un lieu proche du mont Hermôn, il peut tout autant désigner la région montagneuse de l’Hermôn. — Voir HERMÔN.

Mihevitra mihitsy aza ny sasany fa hiteraka karazana fahadalana hahavoa ny rehetra io resa-be hatao manodidina ny arivo taona io.
Certains pensent même que toute cette publicité autour de ce millénaire déclenchera une sorte d’hystérie collective.

18 Ao amin’io fahitana be voninahitra io dia mitana horonamboky kely eny an-tanany i Jesosy ary asaina Jaona mba handray sy hihinana izany (Apokalypsy 10:8, 9).
18 Dans cette vision glorieuse, Jésus tient à la main un petit rouleau que Jean est invité à prendre et à manger (Révélation 10:8, 9).

Ohatra, i Nostradamus, mpanandro frantsay, dia mbola be mpitia ihany, na dia efa maty hatramin’ny taonjato maro aza.
Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.

146:2) Be dia be ny porofo fa manana faniriana miredareda toy izany koa ny Vavolombelon’i Jehovah an-tapitrisany amin’izao andro izao.
146:2). Aujourd’hui, les faits démontrent à l’évidence que des millions de serviteurs de Jéhovah ont ce même désir ardent.

20 Tsy afaka manakombona ny vavan’ireo Vavolombelon’i Jehovah be fandavan-tena na dia ny fanenjehana na ny fanaovana an-tranomaizina aza.
20 Ni la persécution ni la prison ne peuvent fermer la bouche des Témoins de Jéhovah zélés.

Samy nahazo fampiofanana be dia be momba ireo fitsipika arahina raha ny amin’ny fahaiza-manaja vehivavy, ny fahalalam-pomba, ny poezia, sy ny mozika, izy rehetra.
Tous ont appris avec soin les règles de la galanterie, du savoir-vivre, de la poésie et de la musique.

Mahatalanjona toy inona moa rehefa mampiasa ny heriny ny tanora ary mampihatra ny fahendreny ny olona be taona eo amin’ny fanarahana ny lalan’ny fahamarinana!
Il est vraiment merveilleux de voir des jeunes gens utiliser leur énergie et ceux qui sont âgés utiliser leur sagesse pour poursuivre la voie de la justice!

“Nahoana àry izy ireo no manao resa-be momba ny mozika?”
Pourquoi tant d’histoires pour de la musique?”

Vao mainka misongadina izao ilay fanambarana, satria be voninahitra ilay anjely nilaza azy, ary nanazava ny tany manontolo ny voninahiny!
En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.

Ary iza amintsika no tsy malahelo be rehefa maty ny olona iray akaiky ny fontsika?
Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?

Avy ao amin’io tanàna io, dia niely haingana tany amin’ny faritra maro be any Eoropa ireo zavatra ninoany.
À partir de cette ville, leurs croyances se sont rapidement répandues dans beaucoup de régions d’Europe.

Tena kivy ireo misionera nianatra azy io, satria misy feo an-tenda sy fiatoana tampoka manapaka ireo teny, ary maro be ny zanatsoratra nifanarakaraka (misy hatramin’ny dimy amin’ny teny iray), sady vitsy ny renisoratra.
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

Milaza ny sampana any Liberia, firenena ravan’ny ady an-trano, fa tsy an’asa sady sahirana be ny ankamaroan’ny Vavolombelona any.
La filiale du Liberia — pays ravagé par la guerre civile — signale que la majorité des Témoins du pays sont aux prises avec le chômage et de graves problèmes financiers.