famantaranavaratra oor Frans

famantaranavaratra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

boussole

naamwoord vroulike

compas

naamwoord manlike

voorbeelde

Talohan’ny andron’ny famantaranavaratra, ny Hebreo dia nanondro toerana, araka ny fijerin’ny olona iray manatrika ny fiposahan’ny masoandro.
Avant l’invention de la boussole, les Hébreux indiquaient les directions en se plaçant du point de vue d’une personne regardant le levant.

Kanefa tamin’izay ny famantaranavaratra sy ny fandrosoana hafa hita vao haingana dia nahafahana nanao dia an-dranomasina lavitra kokoa.
Mais grâce à l’introduction de la boussole et à d’autres progrès, il fut bientôt possible d’entreprendre de plus longs voyages sur l’océan.

Ny sambo koa dia nandray anjara tamin'ny fahitam-baovao ara-tsiansa ary amin'ny fiparitahan'ny kolontsaina : ny mpitondra sambo sinoa toy i Zheng He dia nafahana nizara ny fahitam-baovao toy ny famantaranavaratra na ny vanja, ary ny fizahana tany Amerika dia nanaparitaka ny kolontsaina eoropeanina eo amin'io kontinenta io.
Les bateaux ont également pris part aux grandes explorations, aux découvertes scientifiques et à la propagation des grandes cultures : les navigateurs chinois comme Zheng He ont permis de partager des inventions comme la boussole ou la poudre à canon, tandis que les expéditions en Amérique ont diffusé la culture européenne sur ce continent.

Tsy ampy ny manana famantaranavaratra. Tokony ho fantany koa hoe aiza ho aiza izy raha mitaha amin’ny toerana halehany.
Une boussole ne lui servira pas à grand-chose, à moins qu’il ne connaisse sa position par rapport à sa destination.

“Ny Baiboly dia tahaka ny famantaranavaratra iray izay mitari-dalana ny tena hamakivaky ny onjam-piainana mitroatra sy misamboaravoara ho any amin’ny toerana tsy misy ahiahy”, hoy ny mpanjono iray.
“La Bible est semblable à une boussole qui dirige quelqu’un à travers la mer agitée et tempétueuse de la vie vers un havre de paix”, dit un pêcheur.

Ny famantaranavaratra iray ao amin’ny fiarakodia dia mety hiharan’ny herin’ny sahan’andriamby (champ magnétique) hafa ankoatra ny an’ny tany, ka ilaina hofoanana ny sahan’andriamby toy izany.
Dans une voiture, une boussole risque de subir l’influence de champs magnétiques autres que celui de la terre. Il faut donc les neutraliser.