na dia izany aza oor Frans

na dia izany aza

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

néanmoins

samewerking

pourtant

samewerking

toutefois

bywoord

voorbeelde

Na dia izany aza dia Nankany Yodong izy azy nitoetra tao, fa niverina tany Goryeo izy ary nikomy.
Il revient ensuite chez Yŏnghye et ils font l'amour.

Na dia izany aza, dia tsy ‘nohadinoiny ny didin’Andriamanitra’.
Toutefois, il n’avait pas ‘oublié les prescriptions de Dieu’.

Namporisika antsika izy mba hisafidy ny tsara, na dia izany aza no lalana sarotra kokoa.
Il nous a recommandé de choisir le bien, même si c’est plus difficile.

Na dia izany aza, mandeha ny adihevitra ankehitriny raha fisarisarizoro tokoa ny fandokandokafana, na sokajiana ho sotasota.
Cependant, il existe de nos jours un débat pour savoir si le compliment doit être revendiqué en tant que galanterie, ou si son usage relève de l'agression.

Na dia izany aza, raha manohy manolokolo lonilony ny olona iray, dia misy ny loza.
Toutefois, si quelqu’un continue à nourrir de l’amertume, il y a danger.

Na dia izany aza, dia mifindrafindra toerana ny olona.
Reste que l’émigration se poursuit.

Na dia izany aza, dia nanohy nijinja ain’olona maro ny raboka.
Hélas, la tuberculose continuait à semer la mort.

Na dia izany aza, rehefa nandeha ny herinandro maromaro dia mbola niverina simba hatrany hatrany ilay solon-tongotra.
Toutefois, au fil des semaines, sa prothèse ne cessait de se casser encore et encore.

Na dia izany aza dia tsy ory na inona na inona mihitsy izy.
Pourtant, il n’a jamais manqué de rien.

Na dia izany aza dia tsy mitovy ny halehiben'ny loza vokatry ny bala very.
Toutefois, l'ampleur des incidents de balles perdues diffère.

“Na dia izany aza dia mahatsiaro ho manenina mafy aho noho ireo fahotana taloha.
“Certes, j’éprouve de réels remords pour mes péchés passés.

Na dia izany aza, mba hanehoana fitiavana an’Andriamanitra, dia mila firaiketam-pon-drahalahy isika.
Cependant, pour faire preuve de piété, nous avons besoin de l’affection fraternelle.

Na dia izany aza, dia tsy nanome azy ireo ny anaran’ireo rahalahinay kristiana izahay.
Nous ne leur avons cependant pas donné les noms de nos frères chrétiens.

Na dia izany aza, dia mavesa-danja noho ny kolontsaina ny foto-pitsipika ara-baiboly.
Néanmoins, les principes bibliques sont plus importants que les coutumes.

Na dia izany aza, dia toa tsy nisy fomba hanovana izany toe-javatra izany.
Seulement, j’avais l’impression qu’il n’y avait rien à faire pour changer les choses.

“Na dia izany aza, dia namaky azy io aho”, hoy izy.
“Néanmoins, je l’ai lu, explique- t- il.

Na dia izany aza, dia tsy mitranga avy hatrany na amin’ny fomba mahagaga akory ny toetra vaovao.
Il n’empêche que la personnalité ne se renouvelle pas instantanément, comme par miracle.

Na dia izany aza, dia azo volavolaina sy ampiofanina ny feon’ny fieritreretantsika.
Néanmoins, nous pouvons modeler et former notre conscience.

Mitombo ny vehivavy mpitarika sendika, na dia izany aza.
Le nombre de femmes responsables syndicales augmente cependant.

Na dia izany aza , nanantena ilay bilaogera fa hanao fampisehoana amin’ny daty hafa i Akon.
Le blogueur espère néanmoins qu'Akon se produira à une autre date.

Na dia izany aza, dia faran’izay tsara ny fihetsik’ireo rahalahy.
La réponse fut magnifique.

Na dia izany aza, dia misy antony mahery maro mahatonga antsika hiverina hatrany foana.
Il y a cependant de nombreuses bonnes raisons de continuer.

Nanohy nitsidika azy ireo i Neny na dia izany aza.
Néanmoins, ma mère a continué de leur rendre visite.

Na dia izany aza, efa misy soritra vitsivitsin'ity hetsika ity ao amin'ny Facebook.
On peut pourtant déjà voir des signes d'activité sur Facebook.

16 Na dia izany aza, dia nila ny tsy nitsahatra ny niambina izy ireo.
16 Néanmoins, ils avaient besoin de rester aux aguets.