Mponina oor Frans

Mponina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

population

naamwoord

ensemble des personnes qui habitent un espace

Misy fizaran-tany izay mahafaoka faritra midadasika sy zara raha misy mponina.
Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

mponina

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

population

naamwoord vroulike

ensemble des habitants d’un espace

Misy fizaran-tany izay mahafaoka faritra midadasika sy zara raha misy mponina.
Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

Soortgelyke frases

Hakitroky ny mponina
densité de population

hakitroky ny mponina
densité de population

voorbeelde

Misy fizaran-tany izay mahafaoka faritra midadasika sy zara raha misy mponina.
Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.

Tsy mahagaga àry raha tezitra ny mponina eo an-toerana rehefa mihavitsy ny trondro any aminy.
Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.

Noho ireny toerana tsara sady midadasika ireny, dia ampy fitaovana tsara ireo mpanompon’i Jehovah ao Libéria mba hiatrehana ny fitomboan’ny fahalianan’ny mponina.
Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.

Niteraka finoana sy lovantsofina maro izany taty aoriana ka maro ireo vahoaka na foko na mponina eto amin'izao tontolo izao izay milaza ny tenany fa iray na isan’ny iray amin'ireo foko lazaina fa very ireo, isan'izany ny Mormona, ny Falasha ao Etiopia, ny Samaritana ao Palestina, ny Bene Israel ao India.
Plusieurs croyances ou mythes se sont développés postérieurement donnant pour une tribu perdue, exilée, divers peuples revendiquant une authenticité juive, depuis les Mormons jusqu'aux Falashas en Éthiopie, en passant par les Samaritains en Palestine, et les Bene Israël en Inde.

Maro ireo mponina efa zatra.
Beaucoup de gens se sont adaptés.

Ho fanampin’ny sakafo tondraka, fonenana malalaka, fiarakodia, sambo fanaovana fialamboly, vata fahitalavitra, ôrdinatera an’ny tena manokana, ny mponina any Soeda dia mandray soa amin’ny fikarakarana ara-pitsaboana saika maimaimpoana, vola raisina amin’ny fisotroan-dronono sy noho ny fahasembanana, volan-jaza, vola fanampiana hafa omen’ny fanjakana.
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

2 Nahoana no naringana ireo tanàna ireo mbamin’ny mponina tao aminy?
2 Pourquoi ces villes et leurs habitants furent- ils détruits?

(Matio 10:41) Nomen’ny Zanak’Andriamanitra voninahitra koa io mpitondratena io, satria nataony ohatra ho an’ireo mponina tsy nanam-pinoana tao Nazareta, tanàna niaviany. —Lioka 4:24-26.
(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.

Mahay mampiseho fitiavana ny ankamaroan’ireo mponina ary mandray tsara azy ireny: amelarany tsihy eo amin’ny tany izy ireny rehefa tonga, ary rosoany ranom-boaniho mangatsiatsiaka.
La majorité des résidents sont amicaux et leur font bon accueil: ils étendent des nattes sur le sol quand ils arrivent, et leur servent du lait de coco frais.

I Sztum dia tanàna iray misy mponina eo amin’ny 10 000 eo ho eo, ka eo amin’ny toerana ivarinan’ny Renirano Vistule any amin’ny Ranomasina Baltique no misy azy.
Sztum est une ville d’environ 10 000 habitants située près de l’endroit où la Vistule se jette dans la mer Baltique.

Nahatezitra ny mponina tao Meksika sy ny firenena manodidina ny raharaha mikasika an'i Mara Fernanda Castilla, ilay tovovavy namoy ny ainy taorian'ny nandehanany fiarakaretsaka iray izay nokomandiany tamin'ny fampiasa Cabify.
L'affaire de Mara Fernanda Castilla, cette jeune femme qui a perdu la vie après être montée à bord d'un taxi qu'elle avait commandé sur l'application Cabify, a provoqué la colère des habitants du Mexique et des pays voisins.

6 Rehefa niseho ho mpanota ratsy tokoa ny mponina tany Sodoma sy Gomora ka nampiasa tamin’ny fomba ratsy ny fahaizana tokony hampiasainy ho an’Andriamanitra tamin’ny naha-olombelona, dia tapa-kevitra Jehovah ny handringana azy ireny.
6 Quand les habitants de Sodome et de Gomorrhe se montrèrent des pécheurs très corrompus, faisant un mauvais usage des facultés qu’ils devaient à Dieu en tant qu’humains, Jéhovah décida de les détruire.

Saingy misy ny antoko politika izay miteraka olana eo amin'ny Kristiana sy ny Miozolomana: Mihamatanjaka sy mihasahisahy manko ny nasionalisma tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, ary maro amin'ny mponina no mihevitra fa mampididoza ity Islamo ity.
Mais il existe des partis politiques qui créent des problèmes entre chrétiens et musulmans : ces dernières années le nationalisme s'est renforcé et a gagné en agressivité, et certains sont convaincus que l'Islam est dangereux.

Nanana fomba fiaina nentim-paharazana efa latsa-paka lalina tao aminy anefa ny mponina tao amin’ilay tanàna kely nisy azy ireo, no sady fatra-piahiahy izay zavatra rehetra tsy nahazatra azy.
Nos croyances, cependant, allaient à l’encontre des traditions et des craintes bien ancrées de cette petite communauté rurale.

Tatsy Rwanda, izay Katolika ny ankamaroan’ny mponina ao, dia olona antsasa-tapitrisa fara fahakeliny no ripaka tamin’ny herisetra ara-poko.
Au Rwanda, pays dont la majorité des habitants sont catholiques, les violences ethniques ont conduit au massacre d’au moins 500 000 personnes.

Ny fanambinana hitan’ny olombelona — ny fitohizan’ny fiainany mihitsy aza — dia rahonan’ny fihoaran’ny isan’ny mponina, ny zava-manahirana ny amin’ny fandotoana, sy ny tahiry miavovon’ireo fitaovam-piadiana niokleary sy biolojika ary simika iraisam-pirenena.
Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.

Ny mponina Sakalava izay miaina any amin'ny faritr'i Bemaraha dia manana kolontsaina manasongadina ny fiarovana ny tontolo iainana [fr].
La culture des Sakalava qui habitent la région de Bemaraha est centrée sur la protection de l'environnement.

Tombanana ho ny 93 isan-jaton’ny mponina eran-tany no tafiditra tamin’ilay ady.
On estime que vers la fin de cette conflagration, 93 pour cent de la population mondiale était engagée dans les hostilités.

Hatramin’ny taona maro, ireo Vavolombelona dia manatontosa fandaharam-pitoriana manokana mandritra ny telo volana isan-taona, natao indrindra ho an’ireo mponina any ambanivohitra.
Cela fait plusieurs années que les Témoins mènent des campagnes annuelles de prédication ayant spécialement pour but de rencontrer pendant trois mois les habitants des régions rurales.

Marobe ireo mponina ao Kibera no manatona an'ireo Power Women mba hila fanampiana sy torohevitra momba ireo olana atrehan'izy ireo isanandro, noho ny fahitàna ny ohatry ny faharetana mivaingana izay nomen'izy ireo.
De nombreux habitants de Kibera s'adressent aux Power Women pour de l'aide et des conseils sur leurs problèmes quotidiens en voyant l'exemple de résilience qu'elles donnent.

Raha nanoratra tao amin’ny revio Géo izy dia nilaza fa ny tany dia ampy “fahalalahana ho an’ny mponina an-davitrisany maro hafa” izay afaka ny hiaina amin’ny fomba tsaratsara raha atao kely ny fiovana mety amin’ny toe-piainana sy amin’ny toe-karena.
Écrivant dans la revue Geo, il dit que la terre est suffisamment “vaste pour de nombreux autres milliards d’habitants” qui pourraient vivre assez bien pour peu que l’on opère les changements appropriés aux conditions de vie et à l’économie.

Ny zava-kendrena voalohany indrindra dia ny hahatratra ireo mponina ao amin’ireo tanàna kely eny amoron’ireo renirano sy ny hafa koa mipetraka ao anaty trano bongo misy tongony na ao anaty trano mitsinkafona.
Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.

Anisan’ny nahatonga io fitomboan’ny isan’ny mponina io ny fandrosoana teo amin’ny fitsaboana sy ny fahazoana bebe kokoa fikarakarana ara-pahasalamana.
Les progrès de la médecine et un plus grand accès aux soins ont contribué à cet accroissement démographique.

Finoana inona momba ny Any Ankoatra no nanjary nahazo vahana teo amin’ny foto-pisainana ara-pivavahana sy ny fanao ara-pivavahan’ny ankamaroan’ny mponina any Azia Atsinanana?
Quelle croyance relative à l’au-delà est devenue partie intégrante de la pensée et des pratiques religieuses de l’immense population de l’est asiatique ?

Raha nanome ny toerana ho an'ny marshrutka (minibus) be mpampiasa kanefa tsy dia maro mpakafy izy ireo nandritra ny taona maro dia mbola nitana hatrany ny maha fitateram-bahoaka be mpitia izay manome ny mponina dia miadana, mora sy milamina kokoa izay mampitohy ny faritra lehibe maro ao amin'ny tanàndehibe manana mponina an-tapitrisany izy.
Et bien qu'avec le temps ils aient cédé la place aux taxis collectifs, plus maniables même si souvent méprisés, ils ont gardé une place à part dans le cœur des usagers, à qui ils offrent un voyage lent, bon marché et paisible entre les principaux points de cette ville d'un million d'habitants.