tanana lehibe oor Frans

tanana lehibe

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

cité

naamwoord vroulike

ville

naamwoord vroulike

Raha miala tsikelikely amin'ny somaritaky ny fifidianana ny firenena, dia tratran'ny tsy fisian-drano kosa ny tanana lehibe indrindra ao Amerika Latina.
Alors que le pays se remet progressivement de l'agitation due aux élections, la plus grande ville d'Amérique Latine connait une pénurie d'eau sans précédent.

voorbeelde

Inona, ohatra, no ataontsika ho setrin’ny fahalalahan-tanana lehibe asehon’i Jehovah?
Par exemple, que nous inspire la générosité extraordinaire de Jéhovah ?

7 Manohana ny maha-azo itokiana ny Filazantsaran’i Jaona ireo sora-tanana lehibe hita tamin’ny taonjato faha-20.
7 La découverte, au XXe siècle, d’importants manuscrits est venue attester l’authenticité de l’Évangile de Jean.

Hita amin’izany fa ‘naneho fahalalahan-tanana lehibe’ izy ireo.—2Ko 8:1-4.
Comme elles allèrent même joyeusement “ au-delà de leurs possibilités réelles ”, contribuant malgré leur pauvreté, elles firent “ abonder la richesse de leur générosité ”. — 2Co 8:1-4.

Nieritreritra an’ireo rahalahy sy anabavintsika tany an-tanàna, izay nanome tamim-pahalalahan-tanana lehibe aoka izany koa izahay.”
Nous pensions également aux frères et sœurs de notre région qui avaient donné si généreusement.”

Ny iray tamin’ny sora-tanana lehibe indrindra hita tamin’ny andro maoderina dia izay naseho ampahibemaso tamin’ny taona 1931.
L’une des plus importantes découvertes de manuscrits de notre temps a été rendue publique en 1931.

Ary izany anefa no ataon’ny Raintsika any an-danitra, miaraka amin’ny fahalalahan-tanana lehibe indrindra tsy misy toy izany.
Eh bien, c’est ce que fait notre Père céleste, avec la plus grande générosité qui soit.

Nanosika haneho fahalalahan-tanana lehibe ny famorian’i Davida Mpanjaka fanomezana mba hampiasain’i Solomona zanany amin’ny fanorenana ny tempoly.
Cette collecte devait permettre à Salomon de commencer la construction, et le peuple y a participé généreusement.

Raha miala tsikelikely amin'ny somaritaky ny fifidianana ny firenena, dia tratran'ny tsy fisian-drano kosa ny tanana lehibe indrindra ao Amerika Latina.
Alors que le pays se remet progressivement de l'agitation due aux élections, la plus grande ville d'Amérique Latine connait une pénurie d'eau sans précédent.

Ireo mafàna fo koa dia nandeha niasa tany aminà tanana lehibe maro toa an'i Shiraz, Isfahan ary Tabriz foiben'ny pejyFacebook ao an-toerana.
Les cyber-activistes se sont aussi mis à l'ouvrage dans plusieurs autres grandes villes, comme Shiraz, Ispahan et Tabriz, sur des pages Facebook locales.

Hita ao amin’ny sora-tanana lehibe hafa anefa izy ireo, ka nampidirina ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao sy ny fandikan-teny maro hafa.
C’est la raison pour laquelle ces paroles de Jésus se retrouvent dans la plupart des Bibles, dont la Traduction du monde nouveau.

Raha te handray ireo fitahiana rehetra omen’Andriamanitra antsika amin’ny fahalalahan-tanana lehibe tokoa isika dia tokony hitondra antsika any amin’ny tempoly ny lalana izorantsika.
Si nous voulons recevoir toutes les bénédictions que Dieu offre si généreusement, notre chemin terrestre doit nous mener au temple.

Ity fitrandrahana ny “vaovao faikany” ity dia anisan'ny fandraisana an-tanana lehibe fanatrarana vaovao diso na mamitaka eo amin'ny tontolon'ny gazety sy ny media sosialy.
Cette exploration des “fake news” fait partie d'une entreprise plus vaste d'appréhension des informations erronées ou trompeuses dans les mondes de la presse et des médias sociaux.

Hoy i Paoly momba ny Kristianina tany Makedonia: “Nandritra ny fitsapana nahamay tao anatin’ny fahoriana, dia naneho fifaliana sy fahalalahan-tanana lehibe izy ireo, na dia nahantra be aza.
Témoin ce récit de Paul à propos des chrétiens de Macédoine : “ Durant une grande épreuve, au milieu des afflictions, l’abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont fait abonder la richesse de leur générosité.

Lava mahia misy tonony ny rambony, izay misy fanindronana mifaingoka sady misy poizina ny tendrony. Manana tanana lehibe roa (toy ny an’ny oran-dranomasina) rakotra volo mora mahatsapa zavatra ny maingoka.
Le scorpion est pourvu de huit pattes, d’une queue longue, étroite et segmentée, terminée par un aiguillon crochu et venimeux, ainsi que d’une paire de pinces, semblables à celles du homard, couvertes de poils hypersensibles.

Ny vondrona ao amin'ny Facebook Ny maroanisa prezidansialy (La Majorité présidentielle), izay nahavory olona 10.496 mpomba an'i Gbagbo, dia namoaka andiantsary vao haingana tao Abidjan, renivohitra ara-toekarena sy tanana lehibe indrindra ao Côte d'Ivoire.
Le groupe Facebook La majorité Présidentielle, qui rassemble 10.496 partisans de Gbagbo, a publié une série de photos récentes d'Abidjan, la capitale économique et plus grande ville de Côte d'Ivoire.

Koa satria ny fanoloran-kevitr’ireo mpampianatra teo amin’ny fivavahana jiosy dia ny hanekena ny hamela heloka intelo, dia azo inoana fa nihevitra i Petera fa fampisehoana fahalalahan-tanana lehibe ny nanipy hevitra hoe “hatramin’ny impito ve?”
Puisque les chefs religieux préconisent de pardonner jusqu’à trois fois, sans doute Pierre trouve- t- il très généreux de suggérer “jusqu’à sept fois”.

Tia nandray vahiny sy nalala-tanana ireo Kristianina voalohany, na lehibe na kely ny tranony.
Quelles que soient la catégorie de maison qu’elles habitent ou sa taille, les familles chrétiennes sont hospitalières et généreuses.

Hoy ny mpitsidika iray hafa: “Mahatonga antsika hankasitraka ny fahalalahan-tanana sy ny fahendrena lehibe ananan’i Jehovah, Mpamorona antsika, io faritra kanto lalandava io.”
” Une touriste a déclaré : “ Cette infinie beauté suscite la gratitude pour la générosité et la sagesse débordantes de notre Créateur, Jéhovah. ”

Izy koa no ilay Mpanafaka Lehibe, dia Ilay ‘nitondra ny Isiraely olony nivoaka avy tany amin’ny tany Egypta, tamin’ny famantarana sy fahagagana sy tanana mahery ary fampahatahorana lehibe’.
Il est aussi le grand Libérateur, Celui qui ‘a fait sortir son peuple, Israël, du pays d’Égypte, par des signes, des miracles, une main forte, et une terrifiante puissance’.

Ny fampihavanana no tena lalana tsara: Mpikambana roa amin'ireo antoko politika lehibe ao Liberia mifandry tanana.
La réconciliation est la voie à suivre: deux membres des principaux partis politiques du Liberia se serrant la main.

Fa izy dia Andriamanitra manana fahendrena lehibe ary tena malala-tanana izy sy miahy ireo zavaboariny. — Ohabolana 3:19, 20; Salamo 104:13-15, 24, 25.
Qu’il est grand en sagesse et en générosité, et qu’il veille sur ses créatures. — Proverbes 3:19, 20; Psaume 104:13-15, 24, 25.

Matetika ilay olona marary sy ny fianakaviany dia toa miantehitra tanteraka amin’ny herin’ny fisoronana sy ny fanomezam-pahasoavan’ny fanasitranana izay antenainy fa ananan’ireo rahalahy mametra-tanana, kanefa ny andraikitra lehibe kokoa dia an’ilay olona hametrahan-tanana.
Le malade et la famille semblent souvent s’appuyer entièrement sur le pouvoir de la prêtrise et du don de guérison qu’ont les frères qui donnent la bénédiction, du moins l’espèrent-ils, alors que la plus grande responsabilité repose sur celui qui reçoit la bénédiction.