tendro oor Frans

tendro

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

montagne

naamwoord vroulike

sommet

naamwoord manlike

partie élevée

Soortgelyke frases

tendro miraika havanana
accent aigu

tendro roa mifandaka
bipolarisation

tendro, faran-tampony
apogée

voorbeelde

TEO amin’ny faritra akaikin’ ny Tendrombohitra Hermona nisy tendro rakotry ny ranomandry, dia tonga teo amin’ny dingana tena lehibe iray teo amin’ny fiainany i Jesosy Kristy.
À L’OMBRE du mont Hermon enneigé, Jésus Christ est parvenu à un moment crucial de son existence.

Na izany aza, dia nitondra fahatsiarovana maro izahay tao an-tsainay: tendro minifintsofan’ny nosy, tranosambo misy lay, ary indrindra indrindra ny Helodranon’i Ha Long, izay iray monja amin’ireo zavatra kanto any Vietnam.
Mais nous avons des images plein la tête, celles de jonques, de pics déchiquetés, bref, de toutes les splendeurs de la baie d’Along, une des nombreuses merveilles du Viêt Nam.

Hoy izy: “Ianareo irery no tena mifankatia. Tsy an-tendro-molotra fotsiny ny fifankatiavanareo.”
Il a dit : “ Vous êtes les seuls qui vous aimiez vraiment les uns les autres ; vous ne vous contentez pas de le dire. ”

Voasinton’ilay tendro feno lanezin’i Ushba ireo mpianika tendrombohitra, toy ny samoina voasinton’ny lelafo.
Haut de 4 710 mètres, il a souvent été surnommé “ le Cervin du Caucase ”.

Ny fisamahana hita amin'ny tendro roan'ny tontolo ara-politika ao Tonizia dia fitaratry ny hantsana eo anatin'ny fiarahamonina Toniziana izay mikisaka mihataka an'ireo tapany roa ireo noho ny tsy fisian'ny hetsika matotra ho entina manampy ilay firenena mba hiroso mankany amin'ny fifandeferana.
L'opposition apparente entre les extrêmes du monde politique est le reflet d”une cassure à l'intérieur de la société tunisienne et de l'absence d'une action véritable qui favoriserait une compréhension mutuelle.

Ankoatra izay, ny elanelana tery dia tery, vato 53.894, dia mampiseho ny fisian'ny tendro roa izay manamarika ara-tanttara ny fiarahamonina kôlômbiana ary nihamafy hatramin'ny nanombohan'ireo dingana fikatsahana fandriampahalemana niarahana tamin'ny FARC.
En outre, l'écart minime de 53.894 voix a réaffirmé la polarisation qui caractérise historiquement la société colombienne et qui s'est intensifiée depuis le début des processus de paix avec les FARC.

(Jaona 13:35, Prot.) Valio àry ireo fanontaniana eto ambany, ka eritrereto hoe: ‘Moa ve ny olona ao amin’ilay fivavahana tia ny olona rehetra, amin’ny fotoana rehetra? Hita amin’ny ataony ve izany, sa an-tendro-molotra fotsiny?’
Pendant que vous considérez les points qui suivent, demandez- vous : ‘ Les membres de la religion à laquelle je pense se contentent- ils de “ paroles ” ? Ou bien manifestent- ils leur amour “ par des actes ” envers tous et en toutes circonstances ? ’

Any amin'ny toerana sasany eny an-dalana ianao mety hahatsikaritra ny Tendron'i Ismoil Somoni, tendro fahatelo avo indrindra tao amin'ny Firaisana Sovietika teo aloha.
À divers endroits en cours de route, vous appercevrez le Pic Ismoil Somoni, le plus haut sommet de l'ex-URSS.

Ao amin'io tanandehibe io no misy ny tobin'ny tafika kenyana hiaingan'ny ady amin'ireo mpioko avy ao Somalia mifandray tendro amin'ny al-Qaida.
La ville est une garnison de l'armée kenyane d'ou elle lance ses opérations contre les insurgés de Somalie liés à al-Qaida.

Efa nianihany avokoa ny ankamaroan'ny tendro mihoatra ny 8000 metatra ao amin'ny tandavan-tendrombohitra Himalaya, anisan'izany ny K2, Cho-oyu, Lhoste ary Annapurna, ankoatra ny hafa.
Il a gravi la plupart des sommets de plus de 8.000 mètres de la chaîne himalayenne, dont le K2, le Cho Oyu, le Lhotse et l’Annapuma.

Mpikambana fahiny tao amin'ny ‘garde repoblikana’ izy, tafika manokana notarihan'ny zanaka lahimatoan'i Saleh ary noahiahiana ihany koa ho mifandray tendro amin'ny Al-Qaeda.
Ex-membre de la garde républicaine, une force armée d'élite anciennement dirigée par le fils aîné d'Ali Abdallah Saleh, l'ancien président du Yémen, il était également soupçonné d'entretenir des liens avec Al-Qaïda.

Vehivavy avy ao Brunei, Cyprus, Ghana sy Jamaica no olona voalohany avy any amin’ny taniny hikorisa ambonin’ny ranomandry eny amin’ny tendro atsimon’ny bolatany.
Les femmes du Brunei, de Chypre, du Ghana et de la Jamaïque seront les premières personnes de leur nation à faire du ski dans le Pôle Sud.

Vao haingana izy no nihanika ny tendro fahatelo avo indrindra any Amerika Avaratra, ny Pico de Orizaba ao Meksika.
Récemment il a escaladé le 3ème plus haut sommet d'Amérique du Nord, le Pic d'Orizabo au Mexique.

Ny herisetran'ireo hery fiarovana espaniôla no tsy azo iadian-kevitra fa tena nanaovana adihevitra be tokoa : ireo lahatsarin'ny fiarabe feno polisy avy any Courdoue, avy amin'ny tendro iray ao amin'ny firenena mihitsy, ka hatramin'ireo sarin'ireo mpamonjy voina basques tonga hanjohy ireo mpamonjy voina katalàna mba hiaro ireo vata fandatsaham-bato.
La violence des forces de sécurité espagnoles fut indéniablement l’élément le plus débattu : des vidéos de bus remplis de policiers en provenance de Courdoue, à l’autre bout du pays, aux images de pompiers basques venus se joindre aux pompiers catalans pour défendre les urnes.

Ao akaikin’ny tendro avaratry ny Saikinosy Yucatán, any Meksika, no misy io lavaka goavana io, ary inoana fa izy io no toerana nifandonan’ny kintana manan-drambo na ny planeta kely nanana savaivo nirefy folo kilaometatra, tamin’ny tany.
Situé au Mexique près de la pointe nord de la péninsule du Yucatán, cet immense cratère serait le point d’impact d’une comète ou d’un astéroïde de dix kilomètres de long.

Nandritra ny kabary lava an-kalamanjàna tamin'ny 2 Desambra, dia tezitra tamin'ireo mpanao politika mpanohitra izay niampanga ireo mpikambana ambony ao amin'ny fitantànan'i Ghani ho miray tendro amin'ny fanjakana Islamika ny filoha.
Le 2 décembre, lors d’un long discours, le président avait fustigé ses adversaires politiques qui accusaient des membres hauts placés de son administration de collusion avec l’Etat Islamique.

Ilay mpitoraka blaogy Analitikis dia mieritreritra fa very ny kivazivazy fanaon'i Maraoka, nefa manontany tena momba ilay mpanao gazety izay nilaza fa ilay kintana dimy tendro eo amin'ny sainam-pirenena Maraoka no tiany naseho tamin'iny, amin'ny fitenenana fa:
Le blogueur Analitikis pense que le Maroc a perdu son sens de l'humour, mais s'interroge sur le journaliste qui a dit n'avoir cherché à représenter que l'étoile aux cinq branches du drapeau marocain. Voilà ce qu'en dit le blogueur [en anglais]:

Tamin’ny taona 1982, ny rafi-panoratana ny mari-tsoratra atao hoe “maro tendro” dia notsorina, ka nosoloana amin’ny rafi-panoratana “tokan-tendro”, izay tsy anoratana afa-tsy tendro tokana, mahitsy na miraika havia arakaraka ny tarehin-tsoratra (police), izay manambara ny zanapeo misy tsindrimpeo ( ́) (ohatra: (είναι / eínai).
En 1982, le système d'accentuation dit « polytonique » a été simplifié, et remplacé par le système « monotonique », où un seul accent, droit ou aigu suivant les polices, marque la voyelle accentuée ( ́) : είναι.

Mijoalajoala hatrany amin’ny 6 000 metatra mahery ireo tendron’i Nevado Ampato sy i Nevado Coropuna, izay tendro samy rakotra orampanala hita erỳ lavitra be.
On aperçoit au loin, s’élevant à plus de 6 000 mètres et couronnés de neige, le Nevado Ampato et le Nevado Coropuna.

2 Mazava fa tsy an-tendro-molotra fotsiny ny fankasitrahan’ny vahoakan’i Jehovah.
2 Il est clair que la gratitude qu’exprime le peuple de Jéhovah va bien au-delà des mots (Col.

Tamin'ny taona 1994 izy no nianika voalohany an'i Everest, ary raha indray mandeha eo amin'ny fiainana ho an'ireo mpianika tendrombohitra sy mamon'ny adrenaline ny fianihana ny tendro ambony indrindra eto ambonin'ny tany, dia efa karazam-pomba fanaony isan-taona izany.
Il a fait l'ascension de l’Everest pour la première fois en 1994. Alors qu’escalader le plus haut sommet du monde [fr] est habituellement une aventure unique pour les varappeurs et fans d’adrénaline, c’est devenu pour lui un rituel annuel.

“Talohan’ny nitsambikinako dia noteneniko i Jimmy mba handeha hitady tahon-kazo matanjaka tsara mba hatsotra midina tany amiko, na dia fantatro aza fa tsy nisy na inona na inona toy izany teo amin’io tendro vatovatoina io.
« Avant de sauter, j’ai dit à Jimmy d’aller chercher une branche assez forte et de me la tendre, bien que je sache qu’il n’y en avait pas sur ce sommet rocheux.

Nanomboka ny fianihany nanatratra ny tampony niaraka tamin'ireo Shinoa mpianika tendrombohitra miisa sivy ny mpitari-dia menavazana Kami Rita tamin'ny alin'ny talata 15 mey 2018 ary nahatratra ny tendro tamin'ny alatsinainy maraina 16 mey.
Kami Rita, guide vétéran, a commencé son ascension avec neuf autres alpinistes chinois dans la nuit du mardi 15 mai 2018, et a atteint le sommet le mercredi 16 au matin.

Fanampin'ireo fiampangana mamparikivy nahazo ny Minisitra Chrysochoidis, tamin'ny alalan'ny media sosialy dia marobe ireo mpiondana aterineto no nanakiana ihany koa ny tontolo politika ankapobeny, saingy koa ny “hajamban-“dry zareo, izay mifandray tendro amin'ny fihetsika miharo hadalan'ireo mpanao politika :
A côté des accusations acérées essuyées par la personne du Ministre Chrysochoidis, nombreux ont aussi été les internautes, à travers les médias sociaux, à s'en prendre à la scène politique en général, mais aussi à leur propre “aveuglement” d'avoir été en connivence avec les errements des hommes politiques :

Ny esoeso ao anatin'izany rehetra izany : ny fanivànana hadrohadro sy sangisangy ao anatinà firenena iray izay nanorina ny lazany teo ambonin'ny tendro mifilofilon'ny fahatsapany ny atao hoe hanihany.
Ironie de tout cela : censurer la blague et la satire dans un pays qui s'est construit une réputation de sens acéré de l'humour.