tenda oor Frans

tenda

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

cou

naamwoord manlike

Rehefa nanalava tenda aho, nijery ny tany aoriako, dia afaka nahita ny lelafo.
En tendant le cou en arrière, j’apercevais les flammes.

voorbeelde

Tena kivy ireo misionera nianatra azy io, satria misy feo an-tenda sy fiatoana tampoka manapaka ireo teny, ary maro be ny zanatsoratra nifanarakaraka (misy hatramin’ny dimy amin’ny teny iray), sady vitsy ny renisoratra.
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

Hatramin’io fotoana io dia nitohy ny fandrahonana ahy tamin’ny antsy teo amin’ny tenda sy ny fikapohana.
À partir de ce jour- là, mon mari m’a régulièrement battue et menacée avec un couteau.

Ny tenda sy ny takiban’ny zirafy dia ahitana sary tsara tarehy misy tsipika fotsy manify, miendrika ravinkazo misoratsoratra.
La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

Mponina iraika ambidimampolo avy ao amin'ny vohitr'i Ghongalgaon avy amin'ny distrikan'i Khandwa ao amin'ny fanjakàna Indiana ao Madhya Pradesh no nanomboka hetsi-panoherana iray ‘Jal Satyagraha‘ amin'ny filonana hatreny an-tenda tao anatin'ny ranon'ny tohodrano Omkareshwar ao amin'ny renirano Narmada.
[Liens en anglais sauf mention contraire] Cinquante et un habitants du village de Ghongalgaon dans un district de l'Etat indien du Madhya Pradesh ont organisé une manifestation ‘Jal Satyagraha‘ en restant plongés des jours durant dans l'eau, jusqu'au cou, dans un des réservoirs du barrage de Omkareshwar sur la rivière Narmada [fr].

An-tenda ny aiko.
Ma vie ne tient qu’à un fil.

Milaza io andininy io fa anisan’ny toetran’ilay olona maditra sy manohitra ny hoe “mpandany” na tenda an-kanina, sy “fileony” na mamo lava.
D’après ce verset, ce rebelle non repentant avait au moins deux vices : c’était “ un glouton et un ivrogne ”.

Milaza ny rakipahalalana iray fa amoronan’izy ireo renisoratra ny “faritra rehetra amin’ny molotra sy tenda.”
Selon une encyclopédie, elles utilisent des consonnes “ dont la production sollicite tous les endroits possibles et imaginables de la bouche et de la gorge ”.

(1Mp 20:31, 32) Misy kosa milaza fa natao teo amin’ny tenda ilay tady mba ho hita fa babo izy ireny ary nanaiky an’ireo mpandresy azy.
Les vaincus pouvaient paraître devant leur vainqueur vêtus de toiles de sac et portant des cordes sur la tête, afin de le supplier de leur faire miséricorde (1R 20:31, 32).

Nikendrena loha na tenda ny maro tamin'ireo tifitra, mazava ho azy fa ny hamono ho faty no tanjona.
De nombreux tirs visaient la tête ou le cou, dans le but apparemment de tuer.

Ny asa aman-draharahany dia niompana tamin’ny fandidiana sofina, orona, ary tenda tany amin’ny toeram-pitsaboana tsy miankina tany Reno, Nevada.
Il a été chirurgien otho-rhino-laryngologue dans un cabinet privé de Reno (Nevada) .

Aza mijery divay amin’izato lokony mena, sy ny famirapiratany ao anaty kaopy [tena mampitelin-drora, manjelanjelatra], ary ny fikorianany midina [misosa mora foana] any an-tenda.
Ne regarde pas le vin quand il paraît bien rouge, quand il pétille dans la coupe [quand le vin semble extrêmement attirant, pétillant], quand il glisse facilement [quand il descend trop aisément dans la gorge].

Nitaintaina loatra izahay, ka raha vao nandre feo hafahafa fotsiny dia efa an-tenda ny ainay.
Nous étions tellement sur les nerfs que le moindre bruit nous faisait sursauter.

Niteraka fahajambana teo amin'ny masony ankavanana sy ratra mahery vaika amin'ny tenda ary fahatapahan-damosina ny herisetra nihatra taminy ka tsy nahafahany hanohy hiasa intsony.
L'agression lui a fait perdre la vue de l'oeil droit et une grave blessure au cou et au dos l'empêche depuis de travailler.

Toa tsy hety ny hikorianan’ny rany ara-dalàna manerana ny vatany, noho ny zirafy avo be sy lava tenda.
Vu sa taille et la longueur de son cou, la régulation du flux sanguin dans le corps tout entier semble impossible.

Ratsy fofona toy ny vanja ilay izy, ary niteraka aretin-tratra, fivalanana, aretin’andoha, areti-maso, aretin-tenda, sy ny sisa.
Nauséabonde et chargée de soufre, elle a provoqué difficultés respiratoires, dysenteries, maux de tête, irritations des yeux et de la gorge, et autres affections.

Kanseran’ny tenda, vava, nono, aty
Cancer de la gorge, de la bouche, du sein, du foie

Afaka manampy ireo marary raha mitadidy izao manaraka izao: Eo am-boalohany, dia manandrama fitsaboana toy ny fisotroana ranon-javatra betsaka, ny fialana sasatra rehefa ilaina izany, ary ny fanaovana gararàka amin’ny rano mafana misy sira, rehefa marary tenda ianao.
Voici quelques conseils qu’il est bon de retenir : lorsque les premiers symptômes apparaissent, buvez beaucoup, reposez- vous et gargarisez- vous avec de l’eau chaude et salée si votre gorge est irritée.

Angamba io farany io izay bibilava mainty sy tery ravin-tenda, no ilay aspic izay lazaina fa nahafaty ny Mpanjakavavy Cléopâtre.
Ce dernier, de couleur foncée et au capuchon étroit, est peut-être l’aspic qui tua la reine Cléopâtre.

Any Namibia indray, ny tapaky ny hazo muthala, dia misakana ny fitomboan’ny otrikaretina, izay miteraka fahasimban’ny nify sy aretin’ny hihy ary aretin-tenda.
En Namibie, la brindille de muthala freine la propagation des agents pathogènes responsables des caries, des gingivites et des laryngites.

[mety hidika hoe Lava Tenda [izany hoe lava be]].
(probablement : Au long cou [c’est-à-dire de haute taille]).

Koa satria ilay Rain’i Jesosy, izay tiany, dia nandrara ny fanaovana sary, ary avy eo koa ny fampiasana azy ireny ho toy ny zavatra anehoana fifikirana, dia azo antoka fa tsy hitondra voninahitra ho an’i Jesosy ny fiambozonana sary toy izany amin’ny rojo ahodidina ny tenda na ny fitondrana azy io mamakivaky ireo arabe.
Puisque son Père, que Jésus aimait, a interdit de fabriquer des images pour en faire des objets de dévotion, nous n’honorerions pas Jésus en arborant de telles images en pendentif ou en les promenant à travers les rues (Exode 20:4, 5 ; Jean 4:24).

Sarimiaina miresaka lehilahy vendrana, kamo ary tenda-kanina, izay nandeha tany anaty ala mba hitady Hazon'ny Taombaovao, saingy teny an-dàlana dia latsaka tao anaty lavadranon'ny nofinofiny mikasika ny harena tsy misy farany (jereo ato ny tapany faharoa).
Ce court métrage d'animation (la deuxième partie est ici) raconte l'histoire d'un homme sot, paresseux et glouton, parti en forêt chercher un arbre de Noël mais qui en chemin tombe dans le puits de ses fantasmes de richesses illimitées.

Nanao cape mainty niaraka tamin’ny lohan-diona volamena nampifandraisina tamin’ny rojo volamena teo amin’ny tenda aho, sy zile volory mena ary pataloa volory mainty nisy haingony hoditra naketrona hiditra tamin’ny baoty hatreo an-dohalika.
Je portais une cape noire attachée sous le menton par deux têtes de lion reliées par une chaîne en or, un gilet de velours rouge, un pantalon de velours noir et des ornements de cuir rentrés dans des bottes hautes.

Tsy avy ao an-tenda anefa ny feony, fa avy eo amin’ny elany.
Cette mélodie ne s’échappe pas de sa gorge : il la compose avec ses ailes.

Io no malefaka indrindra amin’ny feo tononina any amin’ny fara tenda, ary mitovitovy amin’ny fanononana ny “h” (tsy tononina) amin’ny hoe “holatra” na “o” amin’ny hoe “kaopy.”
Dans la prononciation hébraïque, elle est le plus sourd des sons gutturaux (c’est-à-dire des sons émis par le gosier) ; elle correspond à une aspiration légère et est l’équivalent du “ h ” muet dans le mot “ homme ”.