Televiziona oor Frans

Televiziona

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

télévision

naamwoord

instrument permettant de recevoir des images vidéo par le biais des ondes

Tsy hita maso ny onja amin’ny televiziona sy ny radiao.
Les ondes de télévision et de radio sont invisibles.

Soortgelyke frases

Televiziona Nomerika Antany
télévision numérique terrestre

voorbeelde

Koa satria hita any amin’ny toerana rehetra ny televiziona, dia eo afovoan’ny fanovana iray tsy re tsaika.
Omniprésente, la télévision est au cœur d’une révolution de velours.

Nilaza toy izao momba ny didim-pitsarana navoakan’ny Fitsarana Tampony i Mikheil Saakashvili, minisitry ny Fitsarana any Géorgie, rehefa nanontaniana tao amin’ny televiziona: “Raha ny lalàna no jerena, dia hita fa misy zavatra mampiahiahy amin’iny didim-pitsarana iny.
En réaction à cette décision de la Cour suprême, Mikheil Saakachvili, ministre de la Justice, déclare lors d’une interview télévisée : “ D’un point de vue juridique, la décision est très contestable.

Taloha izy dia nandany telo na efatra ora tamin’ny ankamaroan’ny takariva, niarahana nijery televiziona tamin’ny fianakaviany.
Auparavant, tous les soirs ou presque il passait entre trois et quatre heures à regarder la télévision avec sa famille.

Hihaino azy ireny ve anefa isika raha mipoitra ao amin’ny televiziona, na ao amin’ny Internet izy ireny?
Mais si ce genre d’individu apparaissait sur notre écran de télévision ou sur Internet, l’écouterions- nous ?

Ny foibe mandefa fandaharana amin’ny televiziona iray any Alemaina Andrefana dia mikasa ny hampiseho ireo fiposahan’ny masoandro manerana ny tany ao anatin’ny 24 ora amin’io fotoana io.
Une station de télévision de la République fédérale d’Allemagne se prépare à diffuser pendant 24 heures des couchers de soleil tout autour de la terre”.

Mampiasa tsy tapaka ny teknika fandresen-dahatra amin’ny propagandy ny mpanao didy jadona, ny mpanao politika, ny mpitondra fivavahana, ny mpanao dokam-barotra, ny mpahay varotra, ny mpanao gazety sy ny olo-malaza ao amin’ny radio sy ny televiziona ary ny mpanoratra an-gazety sy ny hafa izay liana amin’ny fitaomana ny toe-tsaina sy fihetsiky ny olona.
Des dictateurs, des hommes politiques, des ecclésiastiques, des publicitaires, des commerciaux, des journalistes, des présentateurs de la radio et de la télévision, et d’autres personnes qui veulent influer sur l’opinion et le comportement du public utilisent régulièrement ses techniques de persuasion.

Tontosa io fotoan-dehiben’ny televiziona io noho ny fampiasana fomba ara-teknika mbola tsy nisy ohatra izany: ny foibe iray fikarakarana ny horonan-tsary sy ny fandaharana dia nampiasa fitambaran-toerana fandefasana fandaharana mitovy 147 nampiseho firenena 118, niaraka tamin’ny fakana sary 180, fikambanana mikarakara ny horonan-tsary sy ny fandaharana 38 ary teknisiana 1500.
Ce grand moment de télévision a été rendu possible par la mise en œuvre de moyens techniques sans précédent; un centre de production a servi 147 chaînes représentant 118 nations, avec 180 caméras, 38 unités de production et 1 500 techniciens.

Ny televiziona sy ny fahamboniana ara-pitondrantena
Télévision et valeurs morales

Ny Courier-Mail any Brisbane, any Aostralia, dia nanamarika fa ireo mpitory ny filazantsara ao amin’ny televiziona dia “mahazo hatramin’ny 120 tapitrisa dôlara [8 400 tapitrisa ariary] isan-taona amin’ny fivarotana ny famonjena.
Le Courier-Mail de Brisbane, en Australie, fait remarquer que les évangélistes de télévision “gagnent jusqu’à 120 millions de dollars [840 millions de francs français] par an en vendant le salut.

Ankasitrahan’Andriamanitra ve ny fitoriana ny filazantsara amin’ny alalan’ny televiziona?
L’évangélisation télévisée plaît- elle à Dieu?

Nanomboka tamin'ny Alakamisy 16 Desambra, andro niantson'i Alassane Ouattara ny mpiara-dia aminy handeha amin'ny fananganana ny televiziona nasionaly RTI, dia trangan-javatra toy ny ady sivily no niseho tany Côte d'Ivoire.
Depuis Jeudi dernier, où Alassane Ouattara a appelé ses artisans à manifester, des scènes de guerre civile ont lieu en Côte d'Ivoire.

Vao nanome sehatra [ru] ho an'ilay ankafizin'ny mpanohitra Ksenia Sobchak indray izy taorian'ny nandrarana ny adihevitra politika nataony tsy hahazo hivoaka ny televiziona mahazatra.
Une plate-forme (récemment fermée) a été dédiée à la nouvelle star de l'opposition Xenia Sobtchak. Elle avait été créée à la suppression de son émission politique télévisée.

Raha mpilaza vaovao amin’ny televiziona ianao, dia mety ho efa nilazana mba tsy hipy maso mba tsy hiheveran’ny mpijery fa hendratrendratra mafy ianao noho ilay vaovao.
Aux présentateurs des journaux télévisés, on recommande parfois de ne pas cligner des yeux pour ne pas laisser les téléspectateurs penser que les nouvelles les affolent.

Mety hilain’ny ray aman-dreny ny mametra ny fijeren’ny zanany televiziona, angamba amin’ny tsy fijeren’ny tenany afa-tsy indraindray ihany.
Parfois, les parents devront limiter le temps que leurs enfants passent devant la télévision, peut-être en ne la regardant eux- mêmes qu’occasionnellement.

Nangataka lalana mba handefa tao amin’ny televiziona teo an-toerana ny vidéo rehetra novokarin’ny Fikambanana ny ben’ny tanàna iray tao amin’ny Provansin’i Chocó, rehefa avy namaky an’ilay taratasy mivalona.
Après en avoir lu un exemplaire, le maire d’une ville de la province de Chocó a demandé la permission de projeter toutes les cassettes vidéo de la Société sur la chaîne de télévision locale.

Ankehitriny, ho fanandramana hampijanona ilay areti-mandoza, ilay hafatra ampahafantarina ampahibemaso amin’ny radio sy amin’ny televiziona ary amin’ny peta-drindrina eny amin’ny arabe, ary koa any amin’ireo fivorian’ny mpiara-monina, dia ilay fari-pitsipika nesoesoina teo aloha.
À présent, dans une tentative pour enrayer le fléau, ce qui était autrefois raillé de tous devient le modèle présenté à grand renfort de publicité à la radio, à la télévision, sur des affiches et dans des réunions publiques.

Nahazo ny fihainoan'ny Televiziona nasionaly ny hetsika faharoa taorian'ireo tsikera nataon'ny mpanolotra fandaharana maraina:
La deuxième manifestation a eu une audience de télévision nationale après les commentaires du présentateur d’une émission matinale.

Raha mpankafy fatratra tantara mitohy ao amin’ny televiziona ianao, azo atao ve ny milaza fa mankahala izao tontolo izao ianao ka tsy mitovy faniriana aminy mihitsy?
Si vous êtes un mordu des feuilletons télévisés, peut- on dire que vous haïssez le monde et que vous ne partagez aucun de ses désirs?

Tamin’ny 18 Desambra 1997, dia nanao tatitra ny matoam-baovao an-gazety fa nisy dessins animés tao amin’ny televiziona, nankarary olona maro tany Tokyo, Japon.
Le 18 décembre 1997, les journaux rapportaient qu’un dessin animé diffusé à la télévision avait rendu malades de nombreux petits Tokyotes.

Roa andro tatỳ aoriana, dia nanasongadina ireo lahatsoratra momba ny kanseran’ny nono ny fandaharana iray amin’ny filazam-baovao ao amin’ny televiziona.
Quelques jours plus tard, un magazine télévisé a parlé des articles sur le cancer du sein.

Tsy maningana akory io zava-nitranga lehibe momba ny televiziona io.
Ce haut fait télévisuel n’avait rien d’unique.

Hoy koa ilay boky hoe Tantara An-tsarin’ny Televiziona (anglisy): “Manova ny fomba fisainantsika ny tele.”
” Le livre L’histoire de la télévision en images (angl.) déclare quant à lui : “ La télévision est en train de modifier notre façon de penser.

Nifandrombahan’ny olona ireo gazety 130 000 ireo tamin’izay. Tany maherin’ny 150 izao no afaka manaraka ny Tour de France amin’ny televiziona.
De nos jours, avec des images diffusées dans plus de 150 pays, le Tour de France est médiatiquement le troisième événement sportif de la planète (derrière les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football).

Tsy anisan’ny vaovao amin’ny fotoana maha-be mpijery ny televiziona velively ny fahafatesana vokatry ny tazomoka, satria mifantoka amin’ny ady an-trano, ny heloka bevava, ny tsy fananana asa, sy ny krizy hafa ny sain’izao tontolo izao.
Si les guerres civiles, la criminalité, le chômage et autres crises retiennent l’attention générale, il est rare que les victimes du paludisme aient droit de cité dans les principaux journaux télévisés.

Laviny amin’ny fomba hentitra ny lalao iarahana, revio, lalao “vidéo”, sarimihetsika, mozika sy fandaharana ao amin’ny televiziona izay mampisongadina ny fanompoana demonia, ny sary maloto na ny herisetra feno habibiana.
Ils se gardent aussi de tout spectacle qui propage des idées immorales ou laxistes auxquelles un chrétien ne saurait souscrire (I Corinthiens 15:33).