tranga oor Frans

tranga

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

cas

naamwoord manlike

Amin'ireo tranga ireo, tsy eritreretiny izany ary tonga izy hanao ny asany ihany ho an'ny fiarahamonina”.
Dans ces cas là, elle n'y pense pas et vient faire quand même son travail pour la communauté”.

cas grammatical

naamwoord manlike

voorbeelde

Ketraka amin'ilay fahanginan'ny haino aman-jery i Ammar Faheem, ao amin'ny Ammar 360, raha toa heveriny ireo tranga ireo ho toy ny «Famonoana Tambabe ny shiita»:
Ammar Faheem, sur Ammar 360, est consterné par le silence des médias alors qu'il qualifie ces événements d’ «Holocauste contre les chiites» :

Misy tranga tsy manampaharoa mampahatsiahy antsika fa maro ny maha-zava-mahagagan'ny natiora eo anelanelan'i Meksika, Etazonia Avaratra, ary Canada.
Un phénomène unique se produit chaque année au Mexique, au nord des États-Unis et au Canada, qui nous rappelle les miracles que réserve la nature.

Ireny tranga ireny dia vao mainka niharatsy tao anatin'ilay fomba fanao tsy mitsaha-mitombo itakian'ireo Etiopiana manampahefana mba hanomezan'ireo voafonja ny anarana sy tenimiafina ahafahana miditra amin'ny kaontin'izy ireo.
Ces cas ont été aggravés par une pratique de plus en plus courante dans laquelle les autorités éthiopiennes exigent que les détenus révèlent leurs identifiants et mots de passe de Facebook.

Ny olana hafa izay atrehin'ny vehivavy maro Ao Shina dia amin'ny ankamaroan'ny tranga, tsy mitovy ny fampisondrotan-toerana sy karama azon'ny vehivavy raha oharina amin'ireo lehilahy mpiara-miasa aminy.
La majorité des femmes en Chine font face à un autre problème : elle n'ont pas les mêmes chances de promotion et de salaire dans la plupart des cas que leurs collègues masculins.

Mbola mitohy hatrany ity tranga ity manerana ny firenena, ary indrindra fa any amin'ny faritra tena mahantra, na teo aza tamin'ny taona 2008 ny fampiakarana ho 18 taona ny taonan'ny olona afaka manambady.
Bien que l'âge légal pour se marier soit passé à dix-huit ans en 2008, cette pratique continue dans le pays entier et plus particulièrement dans les régions les plus pauvres.

Mendrika governemanta sy filoha mahafantatra fa voafidin'ny 25 isanjaton'ny nisoratra hifidy monja ny vahoaka Malagasy izay midika fa mila miasa miaraka amin'ny vondrona hafa izy, mampihavana ny vahoaka Malagasy rehetra, ary tsy hiditra amin'ny tranga nataon'i Putin.
Les Malgaches méritent un gouvernement et un président sachant qu'être élu avec seulement 25 % des électeurs inscrits signifie qu'il doit travailler de manière inclusive avec d'autres camps, réconcilier tous les Malgaches, et s'abstenir du scénario Poutine.

Mitantara tranga hafa mampiasa saina ihany koa ireo nitafatafàna tanatin'ilay horonantsary fanadihadiana.
Les personnes interviewés dans le documentaire racontent des histoires inquiétantes.

Amin'ny tranga sasany, toy ny an-dRamatoa Cáceres, mety hitondra hatramin'ny famoizana ny aina io tolona io.
Dans certains cas, comme comme celui de Mme Cáceres, cette lutte peut même leur coûter la vie.

Indrisy anefa fa tsy nihatsara ny tranga sasany ho an'ny vehivavy hatramin'izay:
Hélas il n'y a pas eu beaucoup d'améliorations pour les femmes depuis :

Notanterahana tao anatin'ny tranga feno tsy fitoniana ny fifidianana Roande , hoy i Will Jones nandinika:
Les élection rwandaise s'est déroulée sur fond d'événements troublants, observe Will Jones :

Amin'ny tranga toy izany, ireo Uzbek mpanjifa dia mety ho tafiditra any amin'ireo tolotra hala tàhaka fa tsy any amin'ny tena Facebook, nefa tsy hahatsikaritra izany akory.
Dans ce cas, les utilisateurs ouzbeks auraient accès au service cloné plutôt qu'à l'authentique Facebook, sans s'en rendre compte.

Noho izany miangavy anao mba hanampy anay hanangona izany vaovao manan-danja izany ary hanavao tsy tapaka ny fizotry ny tranga .
Alors, merci de nous aider à collecter cette information cruciale et de tenir à jour cette chronologie.

Miresaka fironana mahery setra anaty tsy fanarahan-dalàna ilay tranga ary Fanaparam-pahefana any amin'ny tany lavitra andriana.
L'incident dans son entier est révélateur de dangereuses tendances à l'illégalité et au vide de pouvoir dans les zones à l'écart.

Misy fitaovana hafa izay ahafahan'ny jamba miaina ny traikefan'ny fanakòna-masoandro, toy ny sarintany azo tsapain-tànana sy ny boky, saingy heverina ho toy ny tranga hita maso ireny.
D'autres outils permettant aux aveugles de vivre l'expérience de l'éclipse existent, comme les cartes tactiles et les livres, mais ils sont largement considérés comme phénomène visuel.

Kanefa, tsy nisy velively andrana mba hamelàna ny lalàna hanohy ny làlany sy hanao fanadihadiana tsy miankina momba ireo tranga ireo.
Pourtant, aucun de ces cas n'a jamais fait l'objet d'une enquête indépendante, empêchant ainsi la justice de suivre son cours.

Josie Fernandez avy amin'ny “Transparency International” ao Malezia dia nitaky fanadihadiana tsy mitanila momba io tranga io:
Josie Fernandez, de Transparency International Malaysia, réclame une enquête complète sur l'accident :

Mety hitarika ny dokotera ho any am-ponja koa ny fandraisana “fanapahan-kevitra diso” amin'izany tranga izany.
Prendre la “mauvaise” décisions en tel cas pourrait vraisemblablement envoyer un praticien en prison lui aussi.

Araka ny blaogim-panabeazana Transitions Online, Chalkboard (solaitrabe), tsy tranga maningana irery akory i Armenia raha ny fitarazohan’ny fanovany.
Selon le blog de Transitions Online sur l'éducation, Chalkboard (Tableau noir), l'Arménie n'est pas une exception pour la lenteur de ses réformes.

Pikantsary tamin'ny sarintany antserasera mampiseho ireo tranga doro-ala ao Azia Atsimo-atsinanana.
Capture d'écran de la carte en ligne montrant des foyers d'incendies de forêts en Asie du Sud-Est

“Warner Brothers, mpamokatra ilay sarimihetsika, dia nanazava haingana fa “asa noforonin'ny saina, azo lazaina hoe miorina no sady tsy miorina aminà tranga ara-tantara” ilay horonantsary.
Warner Brothers, le producteur du film, a vite expliqué que le film est “une œuvre de fiction, plus ou moins basé sur un événement historique.”

Ao anatin'izany tranga izany, no niampangana an'i Mejri ho nangalatra 1600 dinars (vola toniziana), teti-bidin'ny tapakila an-damasinina (metro) fony izy mbola niasa tamina orinasa fitaterana an-dalamby.
Mejri y est accusé d'avoir volé pour 1.600 dinars tunisiens de tickets de métro alors qu'il travaillait dans une compagnie de chemins de fer.

Tato anatin'ireo andro faramparany tany Ejipta, nanatri-maso izao izahay: ny fihazonana ilay Ejiptiana mpitoraka bilaogy malaza, Alaa Abd El Fattah; sivily iray hafa indray niharan'ireo Fitsarana Miaramila, inoana ho nampijaliana ho faty tao amin'ny fonjany; vao haingana ireo mpamono an'i Khaled Said (ilay tranga izay nandrehitra ny revolisiôna Ejiptiana) no nosaziana fito taona an-tranomaizina monja; ary hatramin'izao, tsy mbola nanaiky nibaby ny andraikitra tamin'ny vono olona faobe tao amin'ny faritra Maspero, tamin'ny fiandohan'ity volana ity ny Filankevitra Faratampon'ny Hery Mitam-piadiana.
En quelques jours, l'Egypte vient de connaître une succession d'événements : l'éminent blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah mis en détention ; une nouvelle victime civile des procès militaires aurait été torturée à mort en prison ; les assassins de Khaled Saïd (l'affaire qui a allumé la révolution égyptienne) condamnés dernièrement à seulement sept ans d'emprisonnement ; et le Conseil Suprême des Forces Armées (SCAF) persiste à refuser la responsabilité du carnage du quartier Maspero en octobre.

Mafàna ery ny foko rehefa mieritreritra hoe ‘sendra taolana’ ny polisy tao Kaliningrad tamin'ity tranga Irina ity.
J'étais si heureuse quand j'ai réalisé que la police s'était “cassé les dents” sur le cas d'Irina.

Na dia heverina ho ny sarangan'ny manana sy ny orinasa aza no kinendrin'ny lalànan'ny hetra– 541 euros isam-bolana ny fidiram-bolan'ny isan'olona ankapobeny ao Jordania, mbola ambanin'ny kely indrindra hangalàna hetra — be ny ahiahy fa ny mpanjifa no hitelina ny fiakaran'ny vidin-javatra raha mamaly amin'ny fampiakarana ny vidin-javatra ny orinasa, toy ny tranga tany aloha tamin'ireo orinasan'ny fifandraisandavitra.
La loi fiscale a beau peser apparemment sur les seules classes riches et les entreprises — le revenu mensuel moyen individuel en Jordanie est de 541 euros, en-dessous du minimum imposable — la crainte est répandue que ce soient les consommateurs qui avalent les hausses de prix si les entreprises réagissent en augmentant leurs tarifs, comme cela été le cas dans le passé avec les entreprises de télécommunications.

Niakatra an-tsehatra ny Miss Peroa tamin'ity taona ity nisarika ny fijery ho any amin'ny isa manaitra amin'ireo tranga herisetra atao amin'ny vehivavy ao amin'ny firenena.
Les participantes au concours de beauté Miss Pérou de cette année ont attiré l'attention sur le nombre alarmant de cas de violence contre les femmes dans le pays.