trano fivoahana oor Frans

trano fivoahana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

toilettes

naamwoord f-p

Araka ny toromarik'ireo mpitantana, mpiasa roa no nanaraka an'i Hossi raha nandeha tany amin'ny trano fivoahana izy.
Sur ordre de la direction, deux employés ont suivi Hossi pendant qu’il allait aux toilettes.

voorbeelde

Nosokafany ilay izy ny ampitso, tany amin’ny trano fivoahana tany amin’ny toeram-piasany.
Il l’ouvrait le lendemain sur son lieu de travail, dans les toilettes.

Moa ve ireo trano fivoahana voadio tsy tapaka?
Les toilettes sont- elles nettoyées régulièrement?

Rehefa avy nisotro izy, dia niditra tao amin’ny trano fivoahana maizimaizina iray, ary nitifi-tena.
Son verre terminé, il s’est rendu dans un vestiaire faiblement éclairé et a mis fin à ses jours.

Taorian’izay dia niara-nanasa ireo fitaratra tao amin’ny trano fivoahana ireo zazalahy.
Ensuite, les garçons nettoyèrent ensemble les miroirs des sanitaires.

Misasa tanana amin’ny rano sy savony rehefa avy any amin’ny trano fivoahana sy alohan’ny hisakafoana.
Se laver les mains avec de l’eau et du savon après être allés aux toilettes et avant de manger.

Ny trano fivoahana:
Les toilettes:

Nijanona vetivety tao amin’ny trano fivoahana aho, dia nahita finday adinon’ny ankizivavy sasantsasany tao.
J’ai fait une halte aux toilettes et là j’ai trouvé un téléphone portable qu’une fille avait oublié.

Tsy ahafahany mihaino tsara koa ny fivezivezena tsy amin’antony any amin’ny trano fivoahana.
Des allers et retours inutiles aux toilettes les empêchent également d’être attentifs.

Raha any ivelany ny trano fivoahana, ny fanasiana hidiny dia miaro azy mba tsy holotoin’ny hafa.
Si vos toilettes sont à l’extérieur, la pose d’un verrou de sûreté évitera que d’autres viennent les souiller.

Manjelanjelatra ireo trano fivoahana vita amin’ny fanitso, ary simenitra ny ambaniny.
Sur des dalles de béton s’élevaient des latrines en tôle miroitante.

Koa nankany amin’ny trano fivoahana aho mba hanariana azy ireny hanaraka ny rano.
Je suis donc allé aux toilettes pour les faire disparaître en tirant la chasse d’eau.

Ikambanana ny trano fivoahana, ary tany ny ivelany.
Les toilettes sont communes et l’extérieur est en terre battue.

Taty aoriana namafisin-dry zareo fa tsy afaka nampiasaina ilay trano fivoahana vita noho ny kalitaony :
Ils précisent en outre que la qualité des toilettes construites les rend difficiles d'utilisation:

Mininginingina ny tena rehefa ao amin’ilay trano fivoahana, ary hatreo amin’ny valahako ihany ny haavon’ny rindrina.
Il y avait un W.-C. turc dissimulé par un mur qui m’arrivait à la taille.

Izany dia nanosika ahy hiala tamin’ny zavatra mahadomelina nananako tamin’ny fanariana izany tany amin’ny trano fivoahana.”
Cela m’a incité à me débarrasser de la drogue qui était en ma possession en la jetant dans les toilettes.”

Araka ny toromarik'ireo mpitantana, mpiasa roa no nanaraka an'i Hossi raha nandeha tany amin'ny trano fivoahana izy.
Sur ordre de la direction, deux employés ont suivi Hossi pendant qu’il allait aux toilettes.

Nanandrana nanao ‘ fangatahana trano fivoahana’ ireo hetsika fanentanana teo aloha toy ny ‘Nirmal Bharat Abhiyan’ saingy tsy nisy vokany izany.
Auparavant, des campagnes comme «Nirmal Bharat Abhiyan» avaient tenté de générer une «demande de toilettes» mais elles se sont soldées dans une large mesure par un échec.

Rava ny tranon’i Bala, ary nanjary trano fivoahana ilay toerana, ary toy izany ihany hatramin’ny andron’i Jeremia.
La maison de Baal est ensuite détruite ; son emplacement servira de latrines jusqu’aux jours de Jérémie.

Ny fibitsibitsihana sy ny fivezivezena any amin’ny trano fivoahana dia afaka mahatonga ny tenantsika sy ny hafa tsy hifantoka.
Les murmures et les allées et venues aux toilettes nous déconcentrent et déconcentrent aussi les autres.

Anio alina, nandamina ny saiko aho ary nanapa-kevitra ny hanoratra taratasy ho anao fony aho tao an-trano fivoahana.
Ce soir, pendant que j'étais aux toilettes, j'ai réfléchi à toute cette affaire et j'ai décidé de vous écrire.

Afaka manadio ny trano fivoahana isika, isaky ny avy mampiasa azy, ka hamela azy io hadio ho an’ilay olona manaraka.
Après chaque usage, on laissera en ordre les toilettes, en veillant à ce qu’elles soient propres pour les usagers suivants.

Aleon'ny olona mangery an-kalamanjana na dia efa vita tsara aza ireo trano fivoahana satria heverina fa mahasalama kokoa izany.
Malgré des toilettes bien construites, les gens sont plus susceptibles de faire leurs besoins en plein air car c'est vu comme plus sain.

Nitampify tao amin’ny trano fivoahana i Tori sy ireo namany vitsivitsy mba hiaro tena rehefa namely ny sekoly ilay rambon-danitra.
Tori et une poignée d’amies se sont blotties à l’abri des toilettes quand la tornade a dévasté l’école.

Rehefa hitany niomana ho amin’ny fifandonam-bera ireo, dia nisinda tamim-pahamalinana ho any amin’ny trano fivoahana sy fidiovana izy!
Quand elle voyait qu’ils s’apprêtaient à porter un toast, elle s’esquivait discrètement aux toilettes!