tranom-borona oor Frans

tranom-borona

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

nid

naamwoord manlike

Sarotra be ny nitady azy ireny ka nila folo taona izahay vao nahita azy rehetra, dia ireo tranom-borona 18 tao.
Les nids étaient si bien cachés qu’il nous a fallu dix ans pour localiser l’ensemble de la population, qui comptait alors 18 couples.

voorbeelde

Mampalahelo fa maro amin’ireny tranom-borona ireny no nosimban’ny toetrandro.
À la merci des éléments, nombre de ces constructions délicates nichées sous les avant-toits se sont malheureusement détériorées ; d’autres ont été délibérément détruites par des gens ignorants de leur valeur.

● Hita any amin’ny tany maro ny tranom-borona hazo.
● Dans de nombreux endroits du monde, les cabanes à oiseaux en bois sont bien connues.

* Antsoina hoe tranom-boromailala, tranom-borona, ary lapan’ny fody izy ireny.
On les appelle pigeonniers, manoirs à oiseaux et même palais à moineaux.

Nataoko tao amin’ny tranom-borona teo akaikin’ny garazy ny sasany.
J’en avais aussi conservé quelques-uns dans la volière, près du garage.

Eo amin'ny fandraisana, misy boloky ao anaty tranom-borona.
Dans le vestibule, il y a un perroquet dans une cage.

Vita tsara ireny tranom-borona ireny, nefa tsy nisy trano manokana nakana tahaka.
Bien que très réalistes, ces maisonnettes ne sont généralement pas des copies d’édifices réels.

Namaly izy hoe: “Valo no tranom-borona mpivady hitanay tamin’ny taona voalohany.
— Seulement huit couples en train de nicher ont été trouvés la première année, répond- il.

Akany Hazo, zavamaniry mandrobona, na tranom-borona namboarina, izay tena tian’ireo vorona an’ala.
Un endroit où nicher Arbres, arbustes et maisonnettes peuvent attirer les oiseaux des bois.

Tsy maintsy nihanika haram-bato avo sy maranitra izahay vao tonga teny amin’ireo tranom-borona.
Pour atteindre les nids, il nous faut escalader des formations rocheuses escarpées et aux arêtes vives.

Izy kosa nohazoniko tao an-dapany tao Jerosalema, toy ny vorona voagadra ao anaty tranom-borona.’
(Quant à) lui, je l’enfermai dans Ursalimmu [Jérusalem] sa ville royale comme un oiseau en cage.

Tsotra ny tranom-borona natao, tamin’izany, nefa lasa lehibe sy be renty izy ireny, nanomboka tamin’ny taonjato faha-18.
Sobres à leurs débuts, ces miniconstructions sont devenues à partir du XVIIIe siècle de somptueuses résidences.

Sarotra be ny nitady azy ireny ka nila folo taona izahay vao nahita azy rehetra, dia ireo tranom-borona 18 tao.
Les nids étaient si bien cachés qu’il nous a fallu dix ans pour localiser l’ensemble de la population, qui comptait alors 18 couples.

Efa mihavitsy ireny tranom-borona ireny nefa mety hahita azy ireny eny ambany sisin-tafontrano ihany ianao, rehefa mankany Istanbul.
Cependant, si vous déambulez dans Istanbul et que vous ayez un penchant pour l’architecture ancienne, essayez d’en repérer.

Mahalana izy ireny vao hitanao ao anaty tranom-borona, ka eny amin’ny natiora ihany ianao no afaka mankafy ny fampisehoana ataony.
Mais c’est un spectacle qui s’apprécie en pleine nature, car il est rare de trouver des guêpiers en captivité.

Ny tenany kosa dia nohazoniko tany Jerosalema, tao amin’ny toeran’ny mpanjaka nonenany, toy ny vorona voahidy tao anaty tranom-borona.”
(Quant à) lui [Hizqiya], je l’enfermai dans Ursalimmu [Jérusalem] sa ville royale comme un oiseau en cage.

Efa tamin’ny taonjato faha-15 tany ho any ny tranainy indrindra amin’ireny tranom-borona ireny, ary nanaraka ny bikan’ny trano tiorka.
Les plus anciennes remontent au moins au XVe siècle et reflètent l’architecture ottomane.

Ny tenany [Hezekia] kosa dia nohazoniko tany Jerosalema, tao amin’ny toeran’ny mpanjaka nonenany, toy ny vorona voahidy tao anaty tranom-borona.
(Quant à) lui, je l’enfermai dans Ursalimmu sa ville royale comme un oiseau en cage. [...]

Ity sary hosodoko manintona ahitana goaika ity dia ao amin'ny araben'i Reytarska — akaikin'ny tokontany kely iray somary miafina iveloman'ireo goaika vitsivitsy ao anaty tranom-borona malalaka.
Cette fresque impressionnante aux corbeaux se trouve rue Reytarska—proche d'une cour discrète où quelques vrais corbeaux vivent dans une volière.

“Ny safidy hafa tavela dia tany efitra biolojika, misy vala kely ambiny mirakitra alligators vitsivitsy eto, sy akanim-borona vitsivitsy eroa, ary tranom-bakoka tsara tarehy iray misy pantera voasesika mololo eo afovoan-trano.”
Ou alors [les Everglades deviendront] un désert biologique, un reliquat de parc avec quelques crocodiles ici, quelques nids d’oiseaux là, et un beau musée présentant en vedette une panthère empaillée. ”