разбранува oor Bulgaars

разбранува

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Bulgaars

разтърсва

werkwoord

voorbeelde

Ми ја разбранува фантазијата.
Те раздвижваха въображението ми.

Човекот одговорил: „Господине, нема кој да ме спушти во езерцето кога водата ќе се разбранува, па додека јас да дојдам, друг веќе слегол пред мене“ (Јован 5:6, 7).
Мъжът му отговаря: „Господине, няма кой да ме спусне в къпалнята, когато водата е развълнувана, и докато успея да сляза, някой друг ме изпреварва.“ (Йоан 5:6, 7)

18 Морето, пак, се разбранува, бидејќи дуваше силен ветар.
18 И езерото се развълнува, защото духаше силен вятър.

Веста за неговото апсење ги разбранува политичките кругови и јавноста, особено Бошњаците во Босна и Херцеговина, еден од двата ентитети на државата
Новината за арестуването му внесе смут в политическите кръгове и сред обществеността, особено на бошнаците във Федерация Босна и Херцеговина, една от двете автономни области на страната

Сигурно ќе ја разбранува јавноста.“
Ще обърка много хора.“

Претепувањето минатиот месец, кое за малку ќе завршеше фатално, на етнички македонски ученик од страна на скоро # вооружени ученици од етничките Албанци, ги разбранува меѓуетничките односи во Струга, град историски познат по својот мир
Побоят миналия месец над етнически македонски ученик от # въоръжени етнически албански ученици, който едва не завърши фатално, развали междуетническите отношения в Струга, град, който в миналото бе известен със своето спокойствие

Додека политичарите дадоа изјави на сочувство и се обидоа да се дистанцираат од трагедијата, велејќи дека можеби не била поврзана со економската криза, и покрај писмото, самоубиството на Христулас го разбранува грчкото општество, поттикна палење свеќи на бдеење, протести и борби со полицијата, која се обиде да го растера насобраниот народ кој се собра под дрвото истиот ден
Докато политиците излизаха със съболезнователни изявления и се опитваха да се дистанцират от трагедията, казвайки, че тя може и да не е свързана с икономическата криза, въпреки оставеното писмо, самоубийството на Христулас галванизира гръцкото общество, предизвика бдения със запалени свещи, протести и сблъсъци с полицаите за борба с безредиците, които се опитваха да разпръснат тълпите, насъбрали се под дървото същия ден

Како и да е, новата ситуација ги разбранува страстите во регионот, при што некои се жалат дека визните барања ја попречуваат слободата на движењето
Въпреки това новата ситуация разбуни духовете в региона, като се чуха оплаквания, че визовите изисквания пречат на свободата на движение на хората

Коментирајќи за овој филм, кој ги разбранува чувствата на гледачите, украинскиот весник Црвеното знаме од 14 мај 1963 изјавил: „На ваков начин атеистичката пропаганда е ефикасна, убедлива и може да се користи и во други села во земјава каде што се прикажуваат слични филмови“.
Отзив за филма, който развълнувал публиката, бил поместен в украинския вестник „Червено знаме“ от 14 май 1963 г.: „По този начин атеистичната пропаганда е резултатна, убедителна и може да бъде използвана и в други селища в страната, където са показвани подобни филми.“

13 Ти го разбранува морето со својата сила,+
13 Ти развълнува морето със силата си,+

Милорад Додик ги разбранува политичките води со новиот предлог
Милорад Додик размъти политическите води с ново предложение

Исто како што на неа имаше оставено на апетитот, и се бори со ветрот го разбранува неа крв, така што истите работи ги предизвика нејзиниот ум.
Точно както я даде апетит, и борбата с вятъра разбърква си кръв, така че едни и същи неща предизвика ума си.

Желбата на македонската влада да ја прошири својата агенда на разговорите во спорот околу името помеѓу Скопје и Атина, ги разбранува емоциите во двете земји
Желанието на македонското правителство да разшири дневния ред на преговорите по спора за името между Скопие и Атина предизвика емоции и в двете страни

Оставката на Тадиќ ја разбранува српската јавност
Оставката на Тадич раздвижи пластовете в сръбското общество

Но, набргу задува силен ветар кој го разбранува морето и почна да го ниша нашиот брод лево-десно.
Но изведнъж вятърът яростно разпенва морските вълни, които понасят корабчето ни като коркова тапа.

12 Со својата сила тој го разбранува морето+
12 Със силата си той вълнува морето+

„Морето силно се разбранува“
„В езерото се появи силно вълнение“