брои oor Duits

брои

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

zählen

werkwoord

Верверичката замижа и почна да си ги брои лешниците.
Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.

voorbeelde

Во 1957 година Минхен брои над 1 милион жители.
1957: Die Stadt München erreicht eine Million Einwohner.

Што е тоа чувство, брои?
Was ist das für eine Sensation, Graf?

Нема потреба да се брои.
Zählen ist nicht nötig.

Тој допушта време да се собере и образува големото мноштво, кое веќе брои над пет милиони.
Jehova räumt Zeit ein, um die große Volksmenge, die bereits über fünf Millionen zählt, einzusammeln und zu belehren.

Се брои тој?
Zählt er auch?

Понатаму, Исус му открил на апостол Јован дека ова „мало стадо“ ќе брои само 144.000 (Откровение 14:1).
Jesus offenbarte dem Apostel Johannes außerdem, daß diese „kleine Herde“ lediglich 144 000 Glieder zählen würde (Offenbarung 14:1).

Затоа го молел Бог да му покаже како ‚да ги брои своите денови за да придобие мудро срце‘ (Псалм 90:10—12).
Er bat Gott deshalb, ihm zu zeigen, wie er seine Tage auf eine Weise zählen konnte, dass er ein weises Herz bekam (Psalm 90:10-12, Bruns).

Девојката пишува: „Сите стапивме во брак со сохристијани, и нашето семејство од обединети христијани сега брои 23“.
Das Mädchen schreibt: „Wir sind alle mit jemandem verheiratet, der unseren Glauben teilt, und in unserer Familie gibt es jetzt 23 vereinte Anbeter Jehovas.“

Јас не се брои.
Ich bin nicht dabei.

Сигурен сум дека тоа се брои кога бакнуваш човек.
Ich glaube, das gilt nur, wenn Menschen sich küssen.

Напредувајќи, тие дошле од ’сите племиња и колена, народи и јазици‘ и сега сочинуваат ’големо мноштво‘ кое брои на милиони.
Fortgesetzt sind sie aus „allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“ herausgekommen, so daß sie jetzt eine „große Volksmenge“ bilden, die in die Millionen geht.

Особено од 1930-ите почнува да се собира едно големо мноштво кое денес брои на милиони.
Besonders seit den 30er Jahren ist eine große Volksmenge eingesammelt worden, die mittlerweile in die Millionen geht.

Од целата Земја, „големо мноштво“ кое брои милиони сега навалува во подрачјето на Јеховиниот духовен храм како негови обожаватели.
Von überall her kommt eine mehrere Millionen zählende „große Volksmenge“ zur Anbetung Jehovas in den Bereich seines geistigen Tempels geströmt.

Денес, ова повластено големо мноштво брои милиони.
Heute geht die Zahl dieser begünstigten großen Volksmenge in die Millionen.

Во првата ноќ беа одземени 40 животи во Бејрут, а во втората 120 животи, чиј број се уште се брои во Париз.
In der ersten Nacht mussten über 40 Menschen in Beirut ihr Leben lassen, in der zweiten Nacht starben mehr als 120 Menschen in Paris – die endgültige Opferzahl steht noch nicht fest.

▪ Се проценува дека, во 2006 год., на островите Окинава, чие население брои 1,3 милиони жители, имало 740 лица кои ја преминале стотата година од животот, а 90 отсто од нив биле жени.
▪ Die japanische Inselgruppe Okinawa hat gerade einmal 1,3 Millionen Einwohner, doch zählte man dort im Jahr 2006 rund 740 Hundertjährige (90 Prozent waren Frauen).

Очигледно знае да брои повеќе од 10.
Anscheinend kann er doch weiter zählen, als er Finger und Zehen hat.

Земајќи ги предвид често споменуваните сценарија за судниот ден речиси е и зачудувачки фактот што Еврозоната се уште брои 17 земји членки, а и граѓаните од кризно-опустошената Грција се уште плаќаат во евра.
Angesichts vielfach vermeldeter Untergangsszenarien könnte man fast schon verwundert sein, dass die Eurozone noch immer 17 Mitgliedsstaaten umfasst und auch die Bürger des krisengeplagten Griechenlands noch immer in Euro bezahlen.

Овој човек толку добро напредувал што денес држи јавни предавања пред публика која брои стотици, па дури и илјадници луѓе.
Dieser Mann machte solche Fortschritte, daß er heute vor Hunderten oder sogar Tausenden von Zuhörern Ansprachen hält.

Еврејската заедница брои околу 1.000 верници.
Der Kirchengemeinde gehören etwa 10.000 Gläubige an.

Момчето знае да брои до десет.
Der Junge kann bis zehn zählen.

Творецот на универзумот, Јехова Бог, чува запис за ѕвездите, затоа што тој сите ги брои и им дава име (Исаија 40:26).
Jehova Gott, der Schöpfer des Universums, führt sozusagen Buch über die Sterne, denn er hat sie alle gezählt und allen einen Namen gegeben (Jesaja 40:26).

Денес редот на Мајка Тереза брои преку 5000 сестри и преку 500 браќа во повеќе од 100 земји од светот.
Heute gehören den Missionaren der Nächstenliebe über 3.000 Ordensschwestern und mehr als 500 Ordensbrüder in 710 Häusern in 133 Ländern der Erde an.

АГО не брои повеќе од стотина војници, кои не претставуваат сериозна закана за локалното население.
Es gibt nicht mehr als ein paar hundert Soldaten in der LRA, die keine nennenswerte Bedrohung für die lokalen Gemeinden darstellen.

Верверичката замижа и почна да си ги брои лешниците.
Das Eichhörnchen schloss die Augen und machte sich daran, Haselnüsse zu zählen.