убаво oor Duits

убаво

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

schön

adjektief

Ако би престанале да се обидуваме да бидеме среќни, би си поминувале баш убаво.
Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.

heiter

adjektief adj

toll

adjektief

Слушнав дека во Рио е многу убаво преку летото.
Rio soll zu dieser Jahreszeit ganz toll sein.

voorbeelde

Фала Лер, многу убаво од тебе.
Danke, Lar, das ist wirklich süß von dir.

Ќе биде убаво ако ти и твоето семејство бидете меѓу оние кои ќе ги добијат вечните благослови што ќе ги донесе Божјето Царство.
Möchten nicht auch Sie und Ihre Angehörigen zu denen gehören, die sich der ewigen Segnungen des Königreiches Gottes erfreuen werden?

Убаво се наспав.
Ich habe gut geschlafen.

Убаво ви е овде.
Das istja sehr bequem.

Убаво направено, душичке.
Gut gemacht, Süße.

Колку убаво!
Wie nett!

Тие се скромни, чисти и убаво уредени, и затоа изгледаат достоинствено.
Sie sind nicht prunkvoll ausgestattet, doch sauber und in gutem Zustand; außerdem strahlen sie Würde aus.

Си мислев: ‚Колку би било убаво кога сите како семејство би можеле да имаме среќен живот!‘
„Wie schön wäre es“, dachte ich, „wenn wir als Familie ein glückliches Leben führen könnten.“

Би било убаво кога нашиот договор би останал тајна!
Die Abmachung muss geheim bleiben.

Треба убаво да изгледаш за Lechero.
Du musst für Lechero hübsch ausschauen.

Тоа е убаво.
Wie schön.

Беше убаво дете.
Sie war ein hübsches Kind.

Во изминатите неколку години немав многу време за навистина да размислам убаво.
In den letzten Jahren hatte ich nicht so viel Zeit um wirklich nachzudenken.

Затоа, дури и ако планираш да го лупиш овошјето или зеленчукот, прво измиј го убаво за да ги отстраниш штетните бактерии.
Deshalb: Selbst wenn man Obst oder Gemüse schält, sollte man es vorher gut waschen, um schädlichen Bakterien keine Chance zu geben!

Карл, тоа не е убаво, друже.
Carl, das ist nicht cool, Mann.

Го знаеш ти тоа, мое големо убаво момче.
Und das weißt du auch, du großer knackiger, geiler Superhengst.

Убаво да спиеш.
Schlaf gut.

Колку убаво.
Wie passend.

Сигурно ќе се согласиш со зборовите на еден шведски писател кој, во својата Книга за бобинките во Шведска (Svenska Bärboken), напишал: „Колку е убаво кога во студените зимски денови ќе си отвориш тегла полна со вкус на лето!
„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).

Убаво е што те гледам повторно, Тед.
Es ist so schön, dich zu sehen, Ted.

Ферн (91) од Бразил вели: „Одвреме-навреме си купувам нова облека за да се чувствувам убаво“.
“ Fern (91) aus Brasilien erzählt: „Ab und zu kauf ich mir neue Kleidung — und da fühl ich mich dann auch richtig gut drin.“

Бидејќи сакал да им биде убаво на луѓето, Бог ги поставил првите маж и жена, Адам и Ева, во една рајска градина наречена Еден, а потоа им кажал да имаат деца.
Da Gott das Wohl der Menschen am Herzen liegt, gab er dem ersten Menschenpaar ein paradiesisches Zuhause, den Garten Eden.

Мојот полубрат ми рече дека овие луѓе се сиромашни, но сепак убаво облечени и чисти.
Mein Halbbruder beschrieb mir die beiden als nett zurechtgemacht aber eindeutig nicht gerade wohlhabend.

И многу убаво.
Und sehr passend.

Времето е убаво.
Das schöne Wetter.